Le journal de la vie à la campagne d'un secrétaire de gangster - c67
Ce chapitre est financé par Nemuru !
Dohyun observait Ihyeok, assis là, silencieux, avec un sentiment de malaise. Qu’est-ce qui pouvait bien intriguer cet ahjussi pour qu’il agisse de la sorte ? Se pourrait-il qu’il sache que Hyeseong avait le béguin pour lui ? Non. La probabilité était extrêmement faible. Vu à quel point Hyeseong était méticuleux, il n’y avait aucune chance qu’il ait laissé traîner le moindre indice.
« PDG. Mais pourquoi posez-vous ce genre de questions ? Pour quelle raison… »
Lorsque Dohyun fixa Ihyeok, ce dernier laissa échapper un rire gêné.
« Juste. Par curiosité. Aucune raison particulière. N’y pense plus, puisque c’est fini. »
Ah, je vois. Dohyun soupira de soulagement, comme s’il était rassuré. Mais les sourcils d’Ihyeok restaient froncés.
D’après les dires de Dohyun, il semblait que le partenaire de Hyeseong n’était pas quelqu’un qu’il connaissait depuis longtemps. Puisqu’il avait affirmé que ce n’était pas non plus le type qu’il soupçonnait le plus, il s’agissait forcément de quelqu’un rencontré récemment.
De plus, Dohyun lui-même ne semblait pas en savoir beaucoup sur ce partenaire. Qui cela pouvait-il bien être ? Ihyeok était plongé dans ses pensées, la main sur le menton.
« Dohyun, qui est là ? »
Hyeseong, qui venait tout juste de se réveiller, sortit lentement de sa chambre. Celui qui réagit le premier fut Ihyeok. Il se leva brusquement de sa chaise et quitta la cuisine.
« Oh ? Ahjussi, vous êtes là. »
Hyeseong bâilla à s’en décrocher la mâchoire et s’étira. Ce faisant, son ventre blanc fut légèrement exposé par ses vêtements remontés. Le regard d’Ihyeok se posa sans détour sur cette zone. Ihyeok savait d’ailleurs très bien que la peau de Hyeseong était exceptionnellement blanche.
Sa peau était si pâle et transparente qu’une rumeur circulait parmi les employées de Taesung : elles devenaient folles à essayer de découvrir sa routine de soins.
« Mais pourquoi êtes-vous là ? Si tôt le matin. »
« Hein ? »
Déstabilisé, Ihyeok détourna rapidement le regard. Hyeseong le fixa avec des yeux curieux. Ses cheveux en bataille et son expression, alors qu’il peinait encore à garder les yeux ouverts, étaient, comment dire, un peu dangereux.
« Ah, Hyeseong ! Le PDG a dit qu’il venait prendre le petit-déjeuner. »
Dohyun, qui s’était remis à préparer le repas avec enthousiasme, expliqua la situation d’une voix forte. Hyeseong répondit qu’il comprenait vaguement et tenta d’entrer dans la cuisine, le visage encore embrumé par le sommeil.
« Hé, attends une minute. Où vas-tu dans cet état ? »
« À la cuisine. Pourquoi ? »
Hyeseong cligna lentement des yeux, l’air perplexe.
« Pendant que Dohyun prépare le petit-déjeuner, je dois nourrir Bokshil. C’est mon tour de m’en occuper le matin. »
« C’est bon, va d’abord te laver. Qu’est-ce que tu fabriques alors que tu n’arrives même pas à ouvrir les yeux correctement ? Et c’est quoi ce pyjama ? Le vent va s’engouffrer sur ton ventre. Tu vas attraper froid si tu ne fais pas attention. »
Hyeseong pencha la tête. C’était naturel de sa part, surtout quand Ihyeok débarquait à l’improviste le matin pour lui faire des reproches sans raison, comme un grand-père avec son petit-fils.
« Je me laverai après avoir nourri Bokshil. »
« Je vais le nourrir, alors va te laver d’abord. »
Ihyeok réussit à pousser Hyeseong, encore hébété, vers la salle de bain. Comme s’il sentait qu’il ne pouvait pas lutter contre la force d’Ihyeok, Hyeseong lui expliqua gentiment où se trouvait la nourriture de Bokshil et comment s’en occuper, tout en se faisant escorter vers la salle de bain.
Après avoir entendu le bruit de l’eau couler, Ihyeok quitta enfin sa place. Il se dirigea vers le garde-manger de la cuisine et en ressortit avec la nourriture de Bokshil.
Dohyun écarquilla les yeux, le regardant avec une expression qui semblait dire : « Vous allez vraiment le nourrir, PDG ? », mais Ihyeok l’ignora royalement et se dirigea vers la gamelle.
Bokshil, qui était allongé en train de se rouler par terre, s’approcha avec excitation en remuant la queue. Alors qu’Ihyeok versait indifféremment les croquettes dans le bol, Bokshil commença soudainement à lui lécher la main.
« Ta nourriture est là. Pas ma main. »
Mais même avec la nourriture juste sous son nez, Bokshil continuait de fixer Ihyeok, remuant la queue et lui léchant la main.
C’est à ce moment-là que Hyeseong, qui avait fini de se laver, surprit la scène. En voyant un homme imposant accroupi dans un coin du salon en train de s’occuper du chien, Hyeseong sourit sans s’en rendre compte.
S’il avait eu son téléphone en main, il aurait probablement pris une photo.
« Il te remercie. »
Hyeseong s’approcha d’Ihyeok et s’accroupit à ses côtés.
« Bokshil est gentil, il lèche toujours la main de celui qui le nourrit. Si tu lui caresses la tête comme ça, il comprendra que tu as accepté et il commencera à manger. »
Hyeseong attrapa la main d’Ihyeok et la posa sur la tête de Bokshil. Ensemble, ils caressèrent sa fourrure duveteuse. Bokshil secoua légèrement la tête et commença enfin à manger.
« Pas vrai ? N’est-il pas adorable ? »
Hyeseong sourit doucement en regardant Bokshil. Un parfum chaleureux se diffusa alors autour de lui. Ihyeok le savait désormais instinctivement. C’était la phéromone de Hyeseong. Peut-être était-ce à cause de cela. Ou peut-être était-ce parce que le conflit qui les avait opposés plus tôt s’était dissipé, le rendant inconsciemment fébrile ?
Ihyeok tendit la main, distrait, et caressa les cheveux de Hyeseong.
« Je ne sais pas. Je trouve que celui-ci est plus mignon. »
La phéromone chaleureuse s’épaissit légèrement. Le contact visuel entre les deux hommes se prolongea longuement.
Ihyeok baissa instinctivement les yeux. Bien qu’il n’ait rien appliqué, ses lèvres, teintées de rouge, bougeaient comme s’il cherchait ses mots.
« Le petit-déjeuner est prêt ! Hyeseong, viens vite aussi. »
C’est alors que cela arriva. La voix enthousiaste de Dohyun s’immisça brusquement entre eux, là où une atmosphère subtile persistait.
« D’accord. J’arrive. »
Répondant à cet appel, Hyeseong partit le premier.
Alors qu’il disparaissait de son champ de vision, Ihyeok, soudainement ramené à la réalité, fronça les sourcils, l’air grave.
Quoi, on aurait dit qu’il venait d’avoir une pensée très étrange et perverse. Et envers Hyeseong, en plus ? C’était quoi ce délire…
Comme Ihyeok restait plongé dans ses pensées sans bouger, les voix insistantes des deux autres se firent entendre au loin, lui demandant de se dépêcher.
Ihyeok était tellement décontenancé qu’il ne savait même plus s’il mangeait par le nez ou par la bouche.
* * *
Ihyeok partit travailler immédiatement après le petit-déjeuner. Hyeseong fit le ménage avec Dohyun, prépara deux tasses de café soluble et se rendit dans le salon. Bokshil les accueillit en leur montrant son ventre.
Il allait prendre un bon repos maintenant, car il devait sortir sur le terrain plus tard. C’est alors qu’il apprit une nouvelle inattendue de la part de Dohyun.
« Quoi ? Tu dis que le PDG t’a interrogé à ce sujet ? »
« Ouais ! J’étais tellement surpris. Qui aurait cru qu’il poserait des questions sur tes relations amoureuses à l’université ? »
Il s’était réveillé au son de Dohyun discutant avec quelqu’un à l’extérieur. Il avait pensé qu’un invité était passé, mais en apprenant qu’il s’agissait d’Ihyeok, il s’était dit qu’ils avaient dû se chamailler à nouveau. Bien sûr, c’était Dohyun qui en avait fait les frais.
Mais il n’aurait jamais imaginé qu’ils parleraient de ce genre de choses.
« Se pourrait-il que tu aies été démasqué, Hyeseong ? »
« Hein ? »
« Que tu aimes le PDG ! Sinon, pourquoi poserait-il soudainement des questions là-dessus ? »
« C’est impossible. Il n’y a eu aucune occasion ni aucun événement pour que le PDG remarque mes sentiments. Et je ne suis pas du genre à être maladroit pour cacher mes émotions. »
Dohyun hocha la tête, en accord avec cela.
Rares étaient ceux capables de garder un visage aussi impassible que Hyeseong. Même lors de sa première présentation en tant qu’étudiant de première année, Hyeseong n’avait pas tremblé. Les autres élèves avaient des expressions confuses et une voix tremblante, c’était flagrant, mais seul Hyeseong était resté droit, terminant sa présentation comme un expert.
Impressionné, Dohyun avait couru vers lui après le cours pour lui demander s’il n’était pas nerveux, et Hyeseong avait répondu qu’il l’était, mais qu’il ne le montrait simplement pas. C’est à cet instant, devant cette assurance, que le respect de Dohyun pour lui avait commencé à germer.
« Alors tu sais quoi, attends, se pourrait-il que… »
Dohyun frappa dans ses mains comme s’il venait de comprendre quelque chose. Peut-être à cause de son maître agité, Bokshil se réveilla en sursaut.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as réalisé quelque chose ? »
« C’est juste une hypothèse, Hyeseong. Se pourrait-il que le PDG ne soit pas curieux de ton historique amoureux en soi, mais… »
Qu’est-ce que cela signifiait ? Hyeseong pencha la tête, perplexe face à ces mots incompréhensibles.
« Ce que je veux dire, c’est que ! Peut-être que le PDG s’intéresse à toi de façon romantique, tu ne crois pas ?! »
Dohyun fit tout un plat, tapant sur le bras de Hyeseong comme s’il venait de faire une découverte majeure. Ce n’est qu’alors que Hyeseong put pleinement comprendre les paroles de Dohyun.
« N’importe quoi. »
Hyeseong rit absurdement en se frottant le bras que Dohyun avait frappé.
« Désolé Dohyun, mais tu es complètement à côté de la plaque. Il n’y a aucune chance qu’Ahjussi soit comme ça. »
« Alors, quelle en est la raison, selon toi ? »
Hmm, Hyeseong se perdit dans ses pensées.
C’était la première fois qu’Ihyeok s’intéressait à son passé amoureux. Lorsqu’il travaillait comme secrétaire chez Taesung, il n’avait jamais montré le moindre intérêt. À l’université, il lui faisait parfois des reproches comme un vieil homme, lui demandant pourquoi il ne sortait avec personne et qu’il devrait rencontrer du monde à son âge, mais ça s’arrêtait là.
Alors, le fait qu’Ihyeok pose soudainement la question de but en blanc signifiait que c’était lié aux changements récents.
« Si je réfléchis à tout cela en fonction des événements récents, je pense qu’Ahjussi a peut-être posé la question parce qu’il s’inquiétait pour moi. »
« Hein ? »
« J’ai essayé de cacher l’affaire Kim Doo-sung pour la gérer seul. Il a été très déçu par ça. »
Ces six dernières années, la seule chose que Hyeseong avait cachée à Ihyeok, c’étaient ses sentiments. Ils partageaient tout et connaissaient presque tout l’un de l’autre, jusque dans les moindres détails.
« Il voulait donc tout savoir. Je n’ai jamais parlé à Ahjussi de mes relations amoureuses ou quoi que ce soit de ce genre de ma vie. Peut-être était-il juste curieux et a-t-il profité de cette occasion ? »
« C’est ça, tu crois ? »
« J’ai réfléchi un peu à Ahjussi après ce que tu as dit, Dohyun. Pour lui, je suis un secrétaire compétent et un partenaire, mais personnellement, je dois être un petit frère qu’il chérit. »
Ne venait-il pas de lui faire des reproches plus tôt parce qu’il portait un pyjama qui exposait tout son ventre, et de lui dire d’aller se laver d’abord ? Il l’avait ressenti depuis longtemps, mais pour Ihyeok, il n’était probablement rien de plus ni rien de moins qu’un petit frère, comme un membre de la famille. Peut-être ne voulait-il pas l’admettre lui-même jusqu’à présent.
Mais l’incident avec Kim Doo-sung avait été l’occasion pour lui de mieux comprendre le cœur d’Ihyeok. C’était un peu triste, mais après l’avoir pleinement accepté, il était devenu un peu plus facile de lui faire face.
Après avoir longuement réfléchi, Dohyun s’excusa, disant que ses pensées avaient été à courte vue. Bokshil se rendormit, comme lassé de regarder les deux autres discuter comme des pieds nickelés.
Notes de traduction :
8 ans d'écart, appelle-le juste papa, je veux dire, si j'étais Hyeseong, qui ne tomberait pas pour cet homme ? Ces scènes romantiques qu'on ne voit que dans les films qui t'arrivent en vrai, ce tour de cochon qui ferait fondre mon cœur, lol. Je pense qu'Ahjussi n'est pas juste conscient de ses sentiments pour Hyeseong. Merci beaucoup, Nemuru pour les chapitres !! ON T'AIME !! >3 Bonne journée. Muwapss !
Ce chapitre est financé par Nemuru !