Le journal de la vie à la campagne d'un secrétaire de gangster - c46
Ce chapitre est financé par Nemuru !
« Ihyeok, hyung ! »
Ihyeok était sur le point de sortir une cigarette de son manteau lorsqu'il entendit une voix derrière lui. Il semblait que Lee Sihyeon l'avait suivi, haletant et reprenant son souffle.
« Tu crois que ce que disent les gens ressemble à des aboiements de chien pour toi ? Je t'ai dit d'abandonner ce titre. »
Devant ce ton tranchant qui montrait que sa colère n'était pas encore retombée, Sihyeon rentra légèrement les épaules.
« Alors, je devrais t'appeler PDG ? Non, on se connaît depuis tant d'années, c'est trop distant… ! »
« Quelles absurdités. Si quelqu'un nous entendait, il croirait qu'on est amis depuis dix ans. »
Ihyeok sortit une cigarette et l'alluma.
« C'est que… Ara a de mauvaises habitudes. Quand elle apprécie quelqu'un, elle se donne à fond sans réfléchir. »
« Quoi, tu m'as poursuivi pour la défendre ? »
« N-non, ce n'est pas ça. J'avais quelque chose à demander. Tu connais une entreprise appelée Seohyun ? »
Le regard d'Ihyeok, qui tirait profondément sur le filtre de sa cigarette, se tourna vers Sihyeon pour la première fois.
« La Corporation Seohyun ? »
« Oui. »
« Pourquoi là-bas ? »
« Non, il y a quelques jours, lors d'une soirée arrosée, il y avait une personne nommée Kim Sangmu de chez Seohyun, et il se vantait d'être très proche de l'ancien PDG de Taesung, Kwon… »
Un profond soupir s'échappa de la bouche d'Ihyeok, accompagné de fumée de cigarette. Il était vrai qu'il avait des liens avec Seohyun. À l'époque de la faction Taesung, ils avaient frappé une organisation ensemble. Depuis, ils avaient maintenu une connexion, mais cela ressemblait plus à un pacte de non-agression où ils convenaient de ne pas se toucher, plutôt qu'à une alliance. Il avait entendu dire qu'ils maintenaient toujours l'organisation sous le nom de Corporation Seohyun, mais il n'aurait jamais imaginé qu'ils utiliseraient son nom ainsi dans son dos.
« Oublie ça. Je ne les connais pas. »
« Oui. J'ai déjà dit aux gens à cette fête. C'était évident que c'était un voyou, alors ça m'a dérangé qu'il utilise ton nom. »
Sihyeon sourit brillamment à Ihyeok comme s'il attendait des éloges, tel un enfant de maternelle. Ihyeok, qui avait fini sa cigarette, jeta le mégot au sol. Puis, il regarda Sihyeon, qui se tortillait et essayait de se coller à lui, avec un regard lourd de sens.
« Euh… pourquoi ? »
Le visage de Sihyeon devint rouge face à ce regard flagrant. Mais le regard d'Ihyeok resta fixé sur lui, qui souriait maladroitement, sans en tenir compte.
« Si seulement Hyeseong était un peu amical avec moi comme tu l'es, je n'aurais aucun regret. »
Lorsque le nom d'une autre personne sortit de la bouche d'Ihyeok, le visage de Sihyeon se colora de déception.
« Rentre à l'intérieur. »
Alors qu'Ihyeok tournait les talons, Sihyeon attrapa soudainement son bras et se rapprocha.
« H-hyung. Allons dans un endroit calme pour boire un dernier verre. Je connais un endroit avec une ambiance géniale, juste un instant… »
Avant même que Sihyeon ne puisse finir, Ihyeok secoua vigoureusement son bras et le repoussa.
« Espèce d'abruti. Vous n'avez pas de capacité d'apprentissage, vous autres ? »
Ihyeok tapota son bras avec un air agacé et se détourna froidement. Laissé seul devant l'entrée du club, le visage de Sihyeon devint de plus en plus abattu.
« Quand c'est ce secrétaire qui le touche, ça ne le dérange pas… ! »
Sihyeon se mordit la lèvre avec force. Chaque fois qu'il croisait Ihyeok lors d'événements, il y avait toujours une scène dont Sihyeon était témoin. La personne qui était le secrétaire d'Ihyeok, avec son joli minois, ajustait sa cravate ou redressait son col.
À ces moments-là, loin de s'énerver comme maintenant pour avoir été touché, Ihyeok regardait le secrétaire avec une expression douce. Plus d'une fois, Sihyeon avait pensé que la façon dont Ihyeok ne pouvait pas détacher ses yeux du secrétaire ressemblait à une peinture.
« Sérieusement, c'est quoi ce… »
Sihyeon se frotta les yeux avec ressentiment, comme si c'était injuste. Il dut faire les cent pas dehors pendant un long moment, essayant d'avaler ses émotions.
* * *
De retour en voiture, Ihyeok appela un chauffeur. Il avait initialement prévu de rentrer chez lui à Séoul, mais dès qu'il monta dans le véhicule, le visage de Hyeseong apparut soudainement devant ses yeux.
« Alors je pars maintenant. »
Alors que le chauffeur mettait sa ceinture de sécurité, Ihyeok, comme s'il avait fini de réfléchir, se souleva légèrement du siège.
« Je suis désolé, mais pourriez-vous changer la destination ? Je paierai le double de la course. »
Ihyeok donna au chauffeur l'adresse de sa maison dans la ville de Seoin. Heureusement, à l'évocation d'un paiement plus élevé, le chauffeur démarra la voiture avec un visage satisfait sans rien dire.
Peut-être parce qu'il était assez tard, les routes étaient calmes. Il essaya de dormir un peu, car le trajet allait prendre du temps, mais comme d'habitude, il ne parvint pas à trouver le sommeil. L'expression d'Ihyeok n'était pas bonne alors qu'il fixait sans but la route illuminée par les lampadaires alignés à intervalles réguliers.
Le chauffeur jeta un coup d'œil à son état dans le rétroviseur, puis éteignit la radio qui était allumée.
En réalité, c'était un problème qui aurait pu être résolu en demandant directement à Hyeseong. Pourquoi il l'évitait, pourquoi il disait des choses blessantes qu'il ne pensait même pas. Ils n'en étaient pas à un point de leur relation où il ne pouvait pas poser de telles questions. Cependant, il y avait une raison pour laquelle Ihyeok ne pouvait pas le faire sans réfléchir.
Ce jour-là, lorsqu'il avait dit à Ihyeok de ne plus lui faire subir de tels agissements, l'expression de Hyeseong était un peu différente de l'habitude. Son visage était rigide et sans expression comme toujours, mais comment dire… On aurait dit qu'il faisait sortir avec peine quelque chose qu'il avait refoulé à l'intérieur pour en parler.
S'il acculait un tel Hyeseong pour l'interroger, cet enfant redeviendrait-il vraiment normal ? À cette question, la réponse « Bien sûr qu'il le ferait » ne vint pas à l'esprit d'Ihyeok.
« Nous sommes arrivés. »
« Oui. Merci. »
On aurait dit que l'heure passée n'avait duré que 5 minutes tant il pensait à Hyeseong. Le chauffeur gara la voiture devant la maison d'Ihyeok. Ihyeok sortit de la voiture après avoir payé le chauffeur.
Peut-être parce que c'était la campagne, il n'y avait pas beaucoup de lampadaires, alors il faisait assez sombre la nuit. Au lieu de rentrer directement dans la maison, Ihyeok s'appuya contre la voiture et sortit à nouveau une cigarette. D'une certaine manière, il avait l'impression de fumer plus que lorsqu'il travaillait comme gangster.
Alors que la fumée de cigarette se dissipait dans l'air, la maison brillamment éclairée de Hyeseong apparut. Les yeux vides d'Ihyeok ne pouvaient quitter cette maison.
Alors qu'il avait presque fini sa cigarette, la porte de la maison de Hyeseong s'ouvrit et un visage familier apparut.
« …… »
La main d'Ihyeok tenant la cigarette se figea légèrement. Hyeseong était sorti de la maison. Il semblait qu'il allait quelque part avec Dohyun.
« Pourquoi tu veux soudainement de la glace au milieu de la nuit ? »
La voix de Hyeseong fut faiblement entendue alors qu'il marchait dans la cour. Il voulait voir son visage, mais il n'y avait pas assez de maudits lampadaires pour le voir clairement.
« Héhé, à la base, les snacks ont meilleur goût à cette heure-ci, Hyeseong. »
Puis, le son du rire léger de Hyeseong se fit entendre. À présent, la cigarette qu'Ihyeok fumait était tombée au sol depuis longtemps. Lorsque la silhouette de Hyeseong s'éloigna de plus en plus et devint un point dans son champ de vision, Ihyeok tourna son regard vers le sol.
Le mégot, avec une faible lueur restante, attira son attention.
« Il fait froid, tu aurais dû mettre quelque chose de chaud pour sortir. »
Marmonna Ihyeok en écrasant le mégot pour l'éteindre. Et ainsi, après avoir observé Hyeseong revenir avec une glace à la bouche en compagnie de Dohyun et rentrer dans la maison, Ihyeok partit.
* * *
Même en reprenant le bus, Hyeseong essaya très fort de ne pas penser à Ihyeok, qu'il avait croisé par hasard plus tôt. La scène où il détournait le regard d'Ihyeok comme si de rien n'était continuait de repasser en boucle, mais il fit de son mieux pour l'ignorer.
Il devait endurer. N'était-ce pas un choix qu'il avait fait lui-même ? C'était sa propre décision de mettre fin complètement à leur relation de 6 ans et de le dire à Ihyeok. Il n'avait donc aucun droit d'être blessé.
C'est au moment où Hyeseong descendit du bus et rentrait chez lui en traînant les pieds.
« Qu'est-ce qui est si dur pour un jeune homme pour que tu marches en regardant seulement le sol ? »
À ce son, il leva les yeux et vit la seule grand-mère qui se souvenait de Hyeseong.
« Ah, grand-mère. Bonjour. »
Hyeseong la salua avec un sourire forcé. La grand-mère fixa le visage de Hyeseong et finit par hocher la tête.
« D'où viens-tu ? »
« Oui. J'avais des affaires à régler, alors je suis allé en ville. »
« Mais Hyeseong, est-ce que tu vas vraiment bien avec ce gangster de la dernière fois ? »
« Oui, bien sûr. Je vous ai dit que c'était bien réglé, n'est-ce pas ? »
Aux villageois qui avaient vu Kim Doo-sung semer le chaos, Hyeseong était allé dire à chacun d'entre eux que tout était arrangé, pour qu'ils n'aient pas à s'inquiéter. Il s'était également excusé auprès de M. Kim, dont Kim Doo-sung avait cassé le téléphone portable, et l'avait remplacé par un neuf.
« Mais si c'était bien réglé, pourquoi as-tu cette tête ? Ne me dis pas que ce bâtard te harcèle encore ? »
« Non, ce n'est pas ça. C'est juste… à cause d'autres choses. »
Peut-être parce que la grand-mère se souvenait de Hyeseong, ou peut-être parce qu'il était le plus jeune parmi les villageois, elle essayait de prendre soin de lui tout particulièrement.
« Je vois. Alors vas-y. Je dois aussi aller faire les courses. »
« Oui, prenez soin de vous. »
« Hyeseong. »
« Oui ? »
« Si tu gardes tout en toi, ça devient une maladie. »
La grand-mère tapota les épaules affaissées de Hyeseong à quelques reprises, puis s'éloigna. Il n'était pas sûr si elle avait dit cela parce qu'elle avait remarqué quelque chose ou si la sagesse des anciens était tout simplement aussi incroyable.
« Oh ? Hyeseong, tu es de retour ! »
« Ouais. »
De retour à la maison, Park Dohyun sortait de la cuisine en mangeant la glace qu'ils étaient allés acheter au milieu de la nuit dernière.
« Mais où es-tu allé ? »
« Ah… je suis allé en ville un moment. J'avais des opérations bancaires urgentes à faire. »
« Alors tu aurais dû y aller avec nous quand on est allés acheter les semis. »
« Je n'y ai pas pensé. C'était quelque chose que je devais régler avant aujourd'hui. On devrait aller acheter les semis ce soir ? Puisqu'on sort, autant dîner aussi. »
« Ça me va ! »
Hyeseong changea naturellement de sujet pour que Dohyun ne puisse pas en demander plus. Dohyun était enthousiaste, disant qu'il déciderait ce qu'ils allaient manger.
Hyeseong dit qu'il se reposerait dans sa chambre d'ici là et entra. Il se changea pour des vêtements confortables et s'assit devant son ordinateur portable quand son téléphone sonna brièvement.
[Hyeseong-ssi, ici Lee Pilhyun. Comment puis-je vous aider ?]
C'était un message envoyé par le manager Lee.
Notes de traduction :
Un grand merci à Nemuru pour avoir sponsorisé les chapitres jusqu'à présent. J'ai aussi apprécié l'histoire et j'ai pu acheter les chapitres grâce à Nemuru ! Merci beaucoup, passez une bonne journée !