Le journal de la vie à la campagne d'un secrétaire de gangster - c44
Ce chapitre est financé par Nemuru !
Hyeseong se remémora l'échange de SMS qu'il avait eu avec le Manager Lee le soir où il avait tenté de le contacter pour la première fois.
[Je vous contacte au cas où, après avoir vu le mot. C'est bien vous qui l'avez écrit, n'est-ce pas, Hyeseong ? Il était attaché au dos de l'enveloppe…]
Pensant n'avoir rien à perdre, Hyeseong avait laissé un court mot au Manager Lee sans hésiter, afin de concrétiser le plan qui lui était venu à l'esprit sur le moment. Honnêtement, avec le recul, c'était une manœuvre risquée, mais Hyeseong avait parié sur la réussite de ce coup de poker.
Et après avoir vu le message reçu, Hyeseong s'était levé précipitamment, sans même avoir eu le temps de digérer ce qui s'était passé avec Ihyeok, et avait envoyé une réponse.
[Oui. C'est moi qui l'ai écrit. Je voulais avoir une conversation avec vous, Chef d'équipe Lee.]
Après cela, Hyeseong avait attendu une réponse avec anxiété. Le message semblait avoir été lu dès son envoi, mais il n'y eut aucune réponse pendant un long moment. Naturellement, il semblait qu'ils étaient également prudents de l'autre côté.
[Chef d'équipe Lee, cela peut paraître étrange venant de quelqu'un que vous rencontrez pour la première fois aujourd'hui, mais je pense pouvoir vous aider un peu. Vous n'allez pas continuer à travailler dans ce bureau, n'est-ce pas ?]
Hyeseong envoya un autre message, pensant enfoncer le clou. En voyant l'indicateur « 1 » disparaître aussitôt, il comprit que le Manager Lee recevait bien ses messages et qu'il était en pleine réflexion. Hyeseong avait formulé son message avec des mots simples, ni trop longs, ni trop complexes, mais capables de provoquer un électrochoc.
Environ 5 minutes passèrent ainsi. Finalement, une réponse du Manager Lee arriva.
[Je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez dire.]
[Je n'ai besoin d'aucune aide ni de rien de ce genre.]
[Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.]
Comme pour refléter le tumulte de ses pensées, trois courts messages arrivèrent en même temps. En voyant cela, les épaules de Hyeseong s'affaissèrent. Il s'y attendait dans une certaine mesure. Qui accepterait la main tendue d'un inconnu rencontré le jour même, qui envoie soudainement un SMS affirmant pouvoir l'aider ?
Pourtant, dire qu'il n'avait aucun espoir aurait été un mensonge. Hyeseong éteignit son téléphone et s'allongea sur le lit, tel quel.
Dans ce cas, il n'y avait pas d'autre choix que de se rencontrer en personne pour discuter. Avec cette résolution, Hyeseong visita le bureau de Doo-sung pour la deuxième fois. Il lança un appât approprié à Doo-sung et laissa délibérément sa carte de transport derrière lui. À en juger par l'atmosphère de ce bureau, celui qui viendrait la rendre en personne serait le Manager Lee, pas Doo-sung ou ses subalternes.
« J'ai besoin d'un peu d'aide de votre part, Chef d'équipe Lee. »
Comme prévu, la prédiction de Hyeseong était exacte.
Réalisant qu'il était tombé dans le piège de Hyeseong, le Manager Lee prit une expression complexe et désigna la ruelle à côté de lui.
« Cet endroit est visible depuis les fenêtres du bureau. Déplaçons-nous un peu plus loin. »
Le Manager Lee déplaça nerveusement ses jambes maigres qui semblaient pouvoir se briser à tout moment. Hyeseong le suivit. En entrant dans la ruelle où des sacs poubelles étaient jetés négligemment, Hyeseong fit enfin face au Manager Lee.
« Hum… Je demande juste au cas où, mais cette histoire de carte d'identité était un mensonge ? »
« Oui. »
Hyeseong répondit sans une seconde d'hésitation, comme si c'était une évidence. Le Manager Lee devint alors livide et regarda rapidement autour de lui.
« Pourquoi diable avez-vous raconté un tel mensonge ? Si le patron ou quelqu'un d'autre l'apprend… »
Le Manager Lee ne put terminer sa phrase et soupira en secouant la tête. À travers ces mots et ces gestes furtifs, Hyeseong saisit grossièrement le genre de personnalité de cet homme.
« Je ne sais pas pourquoi vous avez fait ça, mais si je peux vous donner un conseil, ne souscrivez pas à ce produit. C'est un prêt privé. Le taux d'intérêt est vraiment scandaleux. Il vaut cent, mille fois mieux se tourner vers un prêt bancaire. Alors… »
« Je sais. »
« Hein ? »
« J'ai menti exprès. Pour gagner du temps. »
Un mensonge ? Du temps ? Les yeux du Manager Lee vacillèrent, confus. L'émotion de se demander ce que cet homme avait bien pu faire était écrite sur tout son visage.
« Quoi qu'il en soit, vous ne pourrez pas rester dehors longtemps non plus, alors je vais vous demander sans détour : pourquoi travaillez-vous dans un endroit pareil ? Alors que vous savez pertinemment qu'il s'agit d'une organisation de gangsters qui pratique habituellement le prêt privé. »
« … »
À la question de Hyeseong, le Manager Lee pressa ses lèvres l'une contre l'autre et se tut. Il semblait avoir beaucoup de choses à dire, mais il ne pouvait pas les révéler facilement et roula des yeux avec anxiété.
« Avez-vous emprunté de l'argent ? À ces types ? »
Lorsque Hyeseong pointa le doigt sur ce fait, le Manager Lee écarquilla les yeux et laissa échapper un son étouffé. Il avait deviné la raison la plus plausible, et elle semblait correcte. Après tout, quelle autre raison y aurait-il de travailler en subissant un tel traitement ? À part avoir un point faible entre leurs mains, bien sûr.
« Ma situation est… un peu compliquée. Je n'ai aucune raison de raconter chaque détail à Hyeseong. Contentez-vous de ne pas vous impliquer avec ces types, Hyeseong. »
« Mais je suis moi-même menacé en ce moment. »
Hyeseong haussa les épaules et l'informa brièvement de la façon dont Doo-sung l'approchait. Alors, le regard que le Manager Lee portait sur Hyeseong changea. Il ressentait un sentiment de camaraderie envers lui.
« Vous avez déménagé pour vivre tranquillement, mais s'ils ont utilisé les villageois comme otages… Ça doit être dur pour vous aussi, Hyeseong. C'est pour ça que vous avez dit plus tôt que vous aviez besoin de mon aide ? Je suis désolé, mais je n'ai pas le pouvoir d'arrêter le patron ou quoi que ce soit de ce genre. »
« Non. L'aide que j'attends de vous n'est pas de ce genre. »
« Alors qu'est-ce que… »
Le Manager Lee semblait être une personne au bon cœur, qui s'inquiétait pour quelqu'un qu'il ne connaissait que depuis peu de tomber dans l'engrenage du prêt privé et qui donnait même des conseils, mais il semblait manquer un peu de perspicacité.
« L'aide nécessaire pour se débarrasser de ce Kim Doo-sung, et par extension, de ce bureau. »
« Quoi ?! »
Surpris, le Manager Lee s'exclama bruyamment. Comme s'il était effrayé par le son qu'il venait de produire, il se couvrit rapidement la bouche.
« Je n'ai aucune intention de vivre dans la peur, menacé par Kim Doo-sung pour le restant de mes jours, et je n'ai pas non plus l'intention d'agir comme il le souhaite. Pour cela, je dois frapper le premier. Les attaques surprises sont, après tout, une stratégie plutôt efficace. »
Des mots si audacieux venant de ce visage à l'air si doux. Le Manager Lee déglutit. N'importe qui pouvait voir que Hyeseong ne se laissait pas bousculer ou intimider par Doo-sung, qui ressemblait à un voyou de gangster, et qu'il menait une conversation avec assurance ; il avait senti que Hyeseong n'était pas une personne ordinaire.
La main du Manager Lee se serra involontairement.
« Vous souvenez-vous du SMS que je vous ai envoyé il y a quelques jours ? »
« …Oui. »
« J'ai dit alors que je pensais pouvoir vous aider. Réfléchissez-y. Si ce bureau disparaît comme je l'ai dit, votre vie changera aussi radicalement, Chef d'équipe Lee. »
C'est alors que cela arriva. La poche droite du Manager Lee commença à vibrer. Au vu de la situation, il semblait que Doo-sung le cherchait.
« Réfléchissez bien à ce que j'ai dit et contactez-moi au numéro que je vous ai donné. Ah, et en rentrant, passez à la supérette et achetez quelques cafés. »
« Hein ? Pourquoi du café… »
Demanda le Manager Lee avec un air perplexe.
« Parce que si Kim Doo-sung vous demande pourquoi vous êtes si en retard, vous pourrez trouver l'excuse que vous achetiez du café à la supérette. »
« Ah… »
Le Manager Lee ne put s'empêcher d'admirer cette prévoyance inattendue. C'était une excuse qu'il n'aurait jamais pu imaginer par lui-même.
« Alors j'attendrai votre contact. Même si vous n'avez aucune intention de coopérer avec moi, ce n'est pas grave, alors s'il vous plaît, contactez-moi. »
« Hyeseong ! »
Le Manager Lee appela Hyeseong, qui essayait de quitter la ruelle.
« Si… je dis que je ne peux pas vous aider, que ferez-vous alors ? »
« Je le ferai tomber d'une manière ou d'une autre. Il y aura bien d'autres moyens, après tout. »
Laissant une réponse simple et claire, Hyeseong disparut progressivement de la vue du Manager Lee. Avec son apparence élégante et calme et sa silhouette élancée, lorsque le Manager Lee avait vu Hyeseong pour la première fois, il avait vaguement pensé : encore une personne innocente qui va mourir.
Mais ce n'était pas du tout le cas. À ses yeux, le dos de Hyeseong qui s'éloignait avec indifférence commençait à paraître différent.
* * *
Après avoir discuté avec le Manager Lee, Hyeseong sortit lentement vers le centre-ville. Il se dirigea vers l'arrêt de bus, espérant que le Manager Lee ne se ferait pas réprimander par Kim Doo-sung pour son retard et qu'il avait trouvé une bonne excuse, comme Hyeseong le lui avait suggéré.
D'ailleurs, il se sentait mal de ne pas avoir pu expliquer correctement la situation à Dohyun, étant parti dans la précipitation. Comme Dohyun était perspicace dans les moments étranges, il semblait judicieux de réfléchir à des mots pour arranger les choses à son retour à la maison.
« Devrais-je proposer d'aller dîner à l'extérieur ? »
Hyeseong s'assit à l'arrêt de bus calme, pensant à diverses manières d'apaiser Dohyun. En regardant l'horaire des bus, celui qu'il devait prendre venait juste de partir, et le temps d'attente était de 20 minutes.
Eh bien, il n'y avait pas grand-chose à faire même s'il rentrait chez lui. Quand il travaillait, attendre les transports en commun pendant 10 minutes ne lui semblait pas si long.
Hyeseong s'appuya confortablement sur le banc de l'arrêt de bus et contempla le paysage environnant. Peut-être parce qu'il y avait un marché à proximité, il y avait un nombre inhabituel de personnes âgées portant des bagages. En voyant les magasins de produits de première nécessité, les petites cliniques, les salons de coiffure, les bijouteries et les magasins de snacks internationaux visibles ici et là, il était amusant de voir un paysage différent de celui de Séoul.
La route était également calme, peut-être parce que nous étions un après-midi de semaine. Quelques voitures s'arrêtèrent devant Hyeseong, bloquées au feu rouge. Et derrière elles, une berline se glissa et s'arrêta devant le feu.
Cette voiture avait la vitre baissée, peut-être pour ventiler ou prendre l'air, et grâce à cela, la vue latérale du conducteur à l'intérieur attira l'attention de Hyeseong.
« … »
Hyeseong cligna des yeux, hébété, après avoir confirmé qu'il s'agissait d'Ihyeok. Ihyeok tourna également la tête et regarda Hyeseong comme s'il avait senti son regard.
Les regards d'Ihyeok dans la voiture et de Hyeseong assis à l'arrêt de bus se croisèrent exactement dans les airs. Cependant, le contact visuel ne dura pas longtemps. Car Ihyeok, qui détourna le regard en premier, démarra la voiture dès que le feu passa au vert.
Hyeseong ne prit pas la peine de regarder la voiture qui s'éloignait. Il regarda simplement autour de lui pour voir quand le bus arriverait. Tout en serrant fermement l'ourlet de ses vêtements.
Ce chapitre est financé par Nemuru !