The Country Life Diary of a Gangster's Secretary - c38
Ce chapitre est financé par Nemuru !
Le lendemain matin, Hyeseong fit la grasse matinée, ce qui ne lui ressemblait pas. Il semblait que les événements de la veille l'avaient passablement épuisé. Heureusement, sa fièvre était complètement tombée après une bonne nuit de sommeil. Se soulager la nuit dernière avait visiblement porté ses fruits dans une certaine mesure.
Lorsque Hyeseong sortit, une odeur appétissante flottait à nouveau depuis la cuisine. Comme il l'avait dit, Dohyun semblait s'être vraiment pris de passion pour la cuisine depuis son arrivée ici. Désormais, dès qu'il avait un moment, il regardait des vidéos de cuisine sur YouTube.
« Hyeseong-ah, tu as bien dormi ? »
« Ouais. »
« Tu devais être vraiment fatigué hier. Tu as même fait la grasse matinée, toi qui ne le fais jamais. »
« Je sais. Tu aurais dû manger sans m'attendre. »
« Ça va. C'est plus agréable de manger ensemble. »
Dohyun sourit radieusement et posa le ragoût au centre de la table. Grâce à lui, Hyeseong prenait trois repas complets par jour. S'il avait vécu ici seul, il n'aurait probablement pas réussi à manger aussi copieusement.
« Oh, Dohyun-ah. Je dois aller quelque part pour le déjeuner tout à l'heure. »
« Où ça ? »
« Eh bien… voir ce résident que j'ai rencontré hier. »
Hyeseong parla en essayant de garder l'expression la plus nonchalante possible.
« Il tient un commerce en ville et m'a dit de passer le voir à l'occasion. J'y vais aujourd'hui. »
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas un mensonge. Le fait que Kim Doo-sung dirigeait une société de prêt dans la ville de Haewon et qu'il avait invité Hyeseong à passer le voir était vrai.
« Quel genre de commerce tient-il ? »
« Hein ? »
Il pensait que ça passerait comme une lettre à la poste, mais Dohyun posa une question d'une précision inattendue. Bien qu'il ait l'air un peu lent à la détente, Dohyun lâchait parfois des questions qui surprenaient ou prenaient au dépourvu.
« C'est, eh bien… hum, une salle de sport. »
« Une salle de sport ? »
« Ouais. »
Hyeseong évita délibérément le regard de Dohyun. Comme prévu, les mensonges ne lui venaient toujours pas facilement. Il y avait des commerces courants comme des restaurants ou des cafés, mais s'il avait dit ça, Dohyun aurait certainement demandé à l'accompagner.
« D'accord. Reviens en un seul morceau. »
Comme prévu, Dohyun, qui ne s'intéressait pas du tout au sport, hocha la tête sans poser d'autres questions. Il semblait avoir réussi à trouver une excuse crédible.
Après le petit-déjeuner, il fit un peu de ménage dans la maison avec Dohyun. Ensuite, il prit un vrai déjeuner et passa un moment avec Bokshil avant de se préparer à sortir. Dès qu'il envoya un message à Doo-sung pour lui dire qu'il viendrait aujourd'hui, une réponse arriva immédiatement pour confirmer.
« Oh ? Il pleut. »
Alors qu'il finissait ses préparatifs dans sa chambre et sortait, il entendit la voix de Dohyun près de la fenêtre du salon.
« C'est vrai. »
En regardant dehors, les gouttes de pluie commencèrent à tomber une par une, et bientôt, une averse assez forte se mit à tomber.
« Hyeseong-ah, tu veux que je t'y emmène en voiture ? »
« Hein ? Non, ça va. De toute façon, ce sera rapide si je prends le bus. »
Malgré l'offre gentille de son ami de le conduire à cause de la pluie, Hyeseong refusa fermement et sortit. Il ne semblait pas y avoir de pluie prévue pour aujourd'hui. Hyeseong ouvrit son parapluie et se dirigea tranquillement vers l'arrêt de bus.
Les jours où il pleuvait ainsi, il repensait soudain à cette époque. Le jour où il s'était fait insulter pour avoir retiré les noms de ceux qui n'avaient pas participé au travail de groupe. Par coïncidence, c'était aussi l'anniversaire de la mort de ses parents, et il pleuvait déjà à verse ce jour-là. Hyeseong se remémora lentement le visage d'Ihyeok qu'il avait vu à travers la pluie.
S'il n'avait pas été là, ce jour-là aurait sûrement été le pire de sa vie. Ihyeok n'avait rien demandé, même après avoir vu Hyeseong pleurer ; il lui avait juste dit de ne pas se donner autant de mal et l'avait accompagné pour voir ses parents.
« …Tu me manques. »
Murmura doucement Hyeseong en s'asseyant à l'arrêt de bus. Il savait qu'il ne devrait pas dire des choses pareilles, mais peut-être qu'une fois de temps en temps, ce n'était pas grave. Il n'y avait personne aux alentours de toute façon, et ces mots disparaîtraient rapidement, étouffés par le bruit de la pluie.
Hyeseong ferma les yeux avec force. Les sentiments qu'il avait commencé à nourrir petit à petit depuis ce jour s'étaient accumulés au fil des six années et avaient tellement grandi qu'ils finissaient par le submerger. Hyeseong souhaita silencieusement que ce cœur soit lui aussi emporté et disparaisse sous cette pluie battante, sachant que cela n'avait aucun sens, mais espérant tout de même que cela arrive.
* * *
Le bureau de Kim Doo-sung était situé dans la ruelle la plus reculée du centre-ville. À tel point qu'il eut du mal à le trouver. Au deuxième étage d'un immeuble délabré, une enseigne indiquant « Myeongpum Capital » attira son attention. Hyeseong n'entra pas immédiatement dans le bâtiment et observa les environs. Peut-être parce que c'était une ruelle, les alentours étaient calmes malgré la proximité du centre-ville. Il n'y avait pas beaucoup de monde et la zone commerciale voisine était également assez sous-développée, dégageant une atmosphère sinistre.
Au cas où, Hyeseong prit soin de bien mémoriser la configuration des lieux. Puis, sans hésiter, il monta les escaliers de l'immeuble. Il n'y avait pas d'ascenseur, et en montant, il croisa plusieurs types à l'air patibulaire. Ils fixèrent tous Hyeseong du regard un instant avant de poursuivre leur chemin ; ils semblaient être des employés du bureau de Doo-sung.
« Oh, Cheon Hyeseong ! »
Lorsqu'il ouvrit la porte et entra, une odeur de cigarette lui monta violemment au nez. C'était suffisant pour le faire froncer les sourcils un instant. Comme on pouvait s'y attendre d'une société de prêt, le local n'était pas très grand ; il y avait ce qui semblait être le bureau du patron au fond, une immense table et un canapé au centre, et des bureaux pour les employés traitant divers documents. Et une autre porte à côté.
« Aah ! »
C'est alors qu'un cri d'origine inconnue se fit entendre derrière la porte.
« Hé, dites-leur d'y aller doucement, il y a un invité. »
« Oui, Hyung-nim. »
« Qu'est-ce que tu fais ? Assieds-toi. »
Doo-sung tapota la place en face de lui. Puis il cria à un autre employé d'apporter du café.
« C'est illégal, n'est-ce pas ? »
À ces mots, les expressions des employés devinrent froides. Doo-sung fit de même, mais il ajusta rapidement son visage et éclata de rire.
« Tu es vraiment audacieux, n'est-ce pas ? Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas illégal. »
Il n'y avait pas d'idiot sur cette terre pour croire pareilles paroles. Même si le bureau lui-même n'était pas illégal, ce que ces bâtards faisaient ici ne l'était certainement pas. Hyeseong jeta un coup d'œil vers la pièce d'où provenaient des bruits sourds et de faibles gémissements humains.
« Bref. Cheon Hyeseong, tu as quitté ton poste chez Taesung ? »
« Comme tu peux le voir. »
Hyeseong se contenta de fixer le café instantané posé devant lui sans y toucher.
« C'est inattendu. Tu agissais comme si tu voulais être enterré aux côtés de Kwon Ihyeok. Ou est-ce que tu t'es fait virer ? Eh bien, vu à quel point Kwon Ihyeok est cinglé, ça ne serait pas étonnant qu'il vire un secrétaire de longue date. »
« Ne parle pas si légèrement. Je suis parti de mon plein gré. »
L'expression de Hyeseong se raidit. S'il l'avait pu, il aurait recousu la bouche de Doo-sung, qui transformait si facilement Ihyeok en un fou qui virait les gens sans réfléchir.
« Ne parle pas imprudemment de quelqu'un qui n'est même pas là, et dis-moi pourquoi tu m'as fait venir dans ce bureau. »
« Tu es bien impatient. »
Doo-sung grogna bruyamment et tendit la main, claquant des doigts comme pour appeler quelqu'un.
« Hé, apporte les documents dont je t'ai parlé tout à l'heure. »
Le regard de Hyeseong se tourna naturellement dans cette direction. Un homme à la carrure frêle se leva précipitamment de son bureau aux mots de Doo-sung. C'était la seule personne qui semblait ne pas être à sa place dans cette atmosphère. Dans cet endroit rempli de brutes épaisses, cet homme à l'air doux se distinguait un peu.
« Euh… attends, juste un instant… »
Peut-être incapable de trouver les documents mentionnés par Doo-sung, l'homme commença à fouiller son bureau avec fébrilité. C'était une scène désespérée qui faisait pitié à n'importe quel observateur.
« Aish, ce bâtard lent à la détente. Hé ! Je ne t'avais pas dit de préparer ça à l'avance puisqu'un invité arrivait ! »
À la réprimande de Doo-sung, l'homme saisit les documents qu'il venait de trouver et courut vers la table en toute hâte.
« J-je suis désolé. »
Il bégayait et sa main, en tendant les documents, tremblait. Hyeseong examina l'homme d'un regard perçant. En le voyant de près, même quelqu'un qui le voyait pour la première fois pouvait dire que son visage était émacié, avec des cernes sous les yeux.
« Tsk, Manager Lee. Je t'ai même donné le titre de manager, alors faisons notre travail correctement, d'accord ? »
Doo-sung commença à frapper violemment la tête de celui qu'on appelait Manager Lee avec l'enveloppe de documents qu'il tenait à la main.
« Je suis désolé… »
L'homme joignit les mains et s'inclina à plusieurs reprises. C'était presque pitoyable, même pour Hyeseong. Mais la violence de Doo-sung ne s'arrêta pas là. Il frappa la tête de l'homme avec l'enveloppe jusqu'à ce qu'elle soit toute froissée.
« Excusez-moi, j'ai un emploi du temps chargé, je ne peux pas rester longtemps. Dites-moi rapidement de quoi il s'agit. »
Incapable de regarder cela plus longtemps, Hyeseong intervint. Hmph, aux mots de Hyeseong, Doo-sung fit semblant de tousser et fit un geste vers le Manager Lee comme pour lui dire de déguerpir.
« J'ai un peu enquêté, et il semble que tu aies déménagé complètement dans ce village. Quelle pourrait être la raison de déménager dans un trou pareil ? Tu es venu ici pour faire ce truc à la mode, l'agriculture ou je ne sais quoi, n'est-ce pas ? »
« Avec une telle perspicacité, tu aurais eu une vie meilleure si tu avais fait autre chose. »
À la remarque de Hyeseong, Doo-sung lâcha une petite insulte.
« Bref, j'ai aussi un bureau ici depuis un bon moment. Donc j'en ai vu passer. Des jeunes comme toi, qui déclarent vouloir laisser derrière eux la vie citadine pour s'installer à la campagne. Mais où dans ce monde trouve-t-on une chose aussi facile ! Même si tu veux cultiver, il faut de l'argent. Et même si tu as de la chance et que tu fais une récolte, tu ne gagnes pas d'argent en la vendant. »
Hyeseong commençait à comprendre. La raison pour laquelle Doo-sung l'avait fait venir ici.
« Donc la plupart des types comme toi finissent par venir me voir, en suppliant d'emprunter de l'argent. En plaidant désespérément… »
« Je le répète, va droit au but. »
« Petit insolent… Bref, notre Myeongpum Capital a créé un produit pour les jeunes dans ton genre. »
Doo-sung sortit quelques feuilles de papier de l'enveloppe froissée par les coups portés au Manager Lee et les posa sur la table devant Hyeseong avec un bruit sourd.
Hyeseong fixa les documents posés devant lui avec une expression glaciale.
Ce chapitre est financé par Nemuru !