The Country Life Diary of a Gangster's Secretary - c25
Ce chapitre est financé par Mimzy et Nemuru !
La vie ne se déroule jamais comme prévu. Hyeseong le savait mieux que quiconque, c’est pourquoi il essayait d’éviter les imprévus par lui-même et résolvait sagement les problèmes inattendus. Ainsi, peu importaient les tempêtes qui se dressaient sur son chemin, il restait imperturbable.
Les gens autour de lui disaient souvent, pour plaisanter, que Hyeseong devait vivre sa deuxième vie, tant il gérait les choses avec aisance. Mais même lui trouvait la situation actuelle désespérément gênante et difficile. Aller dans un restaurant de soupe local avec lui-même, Dohyun et même Ihyeok… cette situation était vraiment complexe à gérer.
Tout cela à cause de la guerre des nerfs inutile et puérile que se livraient les deux autres, ce que Dohyun ne pouvait plus supporter de regarder, finissant par s'en mêler. Comme un élève qui lève la main avec hésitation mais qui veut absolument passer au tableau.
Ce qui était encore plus amusant, c’est qu’Ihyeok, qui affichait une expression d’incompréhension totale à ce moment-là, avait accepté sans discuter en disant : « Très bien, faisons comme ça. » Le résultat de cette série d’événements fut leur entrée dans un restaurant de soupe au porc local, recommandé par les anciens du quartier.
Bien qu’ils soient à la campagne, le restaurant semblait rester ouvert assez tard. En entrant, une odeur appétissante les accueillit et une atmosphère chaleureuse se déploya sous leurs yeux.
« Une table pour trois ? »
La dame demanda dès leur arrivée, et Dohyun hocha vigoureusement la tête. À l’intérieur, il y avait quelques autres groupes d’hommes en plus de la tablée de Hyeseong. La dame leur fit signe vers une place libre, leur indiquant que le menu était affiché au mur.
Les trois s’installèrent dans un coin. Ihyeok et Dohyun se firent face, et alors que Hyeseong s’apprêtait à s’asseoir,
« Viens là. »
Ihyeok tapota le siège à côté de lui comme s’il appelait un chien. Hyeseong, qui allait s’y diriger inconsciemment, toussota pour faire semblant et alla s’asseoir à côté de Dohyun. Excité à l’idée de regarder le menu, Dohyun ne remarqua pas cette brève scène et réfléchissait à ce qu’il allait commander.
« Hyeseong, c’est meilleur, la soupe au boudin ou la soupe au porc ? »
« Plus important encore, as-tu déjà goûté à la soupe avec du riz ? »
Malgré son apparence, Dohyun était un jeune maître assez précieux. Sa mère était médecin, son père professeur, et Dohyun était un fils unique en or, élevé avec rigueur et amour. Ce milieu était l’une des raisons pour lesquelles Hyeseong n’avait pas accueilli Dohyun à bras ouverts au début.
Cependant, il n’avait aucune de ces vanités propres aux enfants de familles riches. Au contraire, Park Dohyun était une personne sans faux-pli ni détour, bien plus que les gens ordinaires. C’est peut-être pour cela qu’ils avaient pu devenir proches.
« Non, je n’ai jamais essayé. »
Il n’y avait donc aucune chance qu’il ait déjà goûté à quelque chose comme la soupe au riz. De plus, il avait obtenu son diplôme universitaire et était parti directement à l’étranger, donc, naturellement, ce genre d’expérience lui faisait défaut.
« Alors prends la soupe au porc. Je prendrai celle au boudin. On pourra partager. »
« Oh, tu es Salomon, Hyeseong ? »
« Tu prendras la soupe au porc, n’est-ce pas, PDG ? »
« Ouais. »
Les goûts d’Ihyeok étaient aussi clairs que de l’eau de roche. Hyeseong ne lui demanda même pas ce qu’il voulait, comme si c’était une évidence. Après avoir passé commande auprès de la dame, il ne fallut pas longtemps pour que trois bols fumants soient déposés sur la table.
« Faites attention, c’est brûlant. »
« Merci. »
« Tante ! Donnez-nous aussi une bouteille de soju ! »
Dohyun commanda alors de l’alcool avec enthousiasme.
« Hé, pourquoi de l’alcool ? »
« Pourquoi ? Tout le monde dit que le soju accompagne parfaitement la soupe au riz. »
Ihyeok, assis en face, esquissa un sourire en coin.
« Il connaît son affaire. »
Le sourire détendu de Kwon Ihyeok. Peut-être parce que cela faisait un moment, le cœur de Hyeseong se mit étrangement à battre la chamade.
« C’est vrai. Le soju avec la soupe au riz. Très bien tout le monde, bon appétit. »
La dame répondit également à Dohyun et disparut rapidement après avoir déposé le soju et trois verres.
« Mais Hyeseong, tu as l’air d’avoir souvent mangé de la soupe au riz. Tu as l’habitude. »
Dohyun regarda Hyeseong avec émerveillement alors que celui-ci mélangeait habilement le riz et assaisonnait sa soupe.
« Bien sûr. On ne mangeait que ça tout le temps quand on travaillait ensemble avant. »
Ihyeok répondit à la question à sa place.
« Parce que le PDG ne commandait que ça, jour et nuit. Le manager Kang aussi, on aurait dit que les gens allaient mourir s’ils ne mangeaient pas cette soupe au riz. »
L’ancien bureau de Taesung. Le goût de la soupe au riz qu’ils commandaient là-bas était encore inoubliable.
« Tu as oublié que plus tard, c’est toi qui m’as demandé de la commander parce que tu voulais en manger ? »
« Quand est-ce que j’ai fait ça ? »
« Si, tu l’as fait. Toi. »
Dohyun écoutait leur échange en sirotant son alcool.
« Ce PDG… »
Alors que Dohyun ouvrait prudemment la bouche, Ihyeok le fixa intensément.
« Pourquoi est-ce que je suis ton PDG ? »
« Alors, comment devrais-je vous appeler ? »
Dohyun se plaignit avec une mine déconfite. Hyeseong lui tapota alors le bras, lui disant de simplement appeler Ihyeok comme ça.
« Tu le connais bien, peut-être parce que tu es toujours collé à Hyeseong. »
« Ouais. Il n’y a rien que j’ignore sur Cheon Hyeseong. »
Ihyeok parlait à Dohyun, mais son regard était fixé sur Hyeseong. Ce regard était étrangement persistant et inconfortable, alors Hyeseong vida d’un trait le verre devant lui.
« N’importe qui serait comme ça après avoir travaillé ensemble aussi longtemps. 6 ans, ce n’est pas rien. »
« Tu ne laisses jamais rien passer. »
Ihyeok vida également son verre d’un trait. Dohyun regardait les deux hommes avec curiosité. C’était amusant de voir son ami agir différemment et ce PDG, qui semblait froid mais qui s’adoucissait uniquement pour Hyeseong.
Pensant qu’il avait fait le bon choix en venant en Corée, Dohyun vida lui aussi son verre.
Après cela, le repas se poursuivit assez normalement. Bien sûr, l’alcool était un élément inattendu. Mais en ce moment, Kwon Ihyeok était en état d’alerte maximale, tous ses sens en éveil.
Par exemple,
« Park Dohyun, tu es un bébé ? Pourquoi manges-tu aussi salement ? »
Quand Hyeseong essaya d’essuyer la soupe que Dohyun avait renversée sur lui-même.
« Goûte ça aussi. »
Quand il servit directement à Dohyun un peu de la soupe qu’il avait commandée.
« Tu en as mis sur ton bras. »
Chaque fois qu’il y avait un contact physique subtil, cela dérangeait Ihyeok au plus haut point. Le mécontentement qu’il ressentait plus tôt ne faisait qu’enfler.
Peut-être que commander de l’alcool était un bon choix. Pour apaiser ce sentiment étouffant, il avait besoin de boire un peu. Alors qu’Ihyeok vidait consciencieusement son verre, Dohyun, qui ne se doutait de rien, bavardait bruyamment en disant que c’était génial. Dans cette atmosphère, Hyeseong devint lui aussi un peu éméché en suivant leur rythme.
Dohyun, qui tenait bien l’alcool, semblait lui aussi ivre, le visage rougi, alors qu’il essayait de servir un verre à Hyeseong.
« Arrête de servir. Hyeseong était malade hier. »
Ihyeok l’arrêta avec un visage sérieux. À cet instant, Hyeseong sentit ses émotions remonter. Était-ce parce que l’alcool avait abaissé son seuil de tolérance émotionnelle ? Il détestait que son cœur batte la chamade à cause des gestes insignifiants de Kwon Ihyeok.
« Ça va, donne-le-moi. »
« Tu… »
Hyeseong prit la bouteille que Dohyun tenait, se servit un verre et le vida. Le parfum piquant et le goût du soju envahirent sa bouche. Il pouvait sentir que l’humeur d’Ihyeok s’était assombrie, mais bon, que pouvait-il y faire ? Il avait dit qu’il boirait.
Après que cette situation se soit répétée quelques fois, Hyeseong finit par être ivre.
« Waouh… J’ai le tournis. »
Et Dohyun aussi. C’était le résultat de Dohyun qui sirotait du soju tout seul, conscient de l’atmosphère glaciale entre les deux hommes.
« Excusez-moi ! Je vais aux toilettes un instant. »
Dohyun dit cela avec une élocution très pâteuse en reculant sa chaise pour se lever, mais personne ne lui répondit. Hyeseong somnolait déjà et Ihyeok ne quittait pas ses yeux. Dohyun demanda seul à la dame où se trouvaient les toilettes et sortit en titubant.
« Hyeseong. »
« … »
Peu après le départ de Dohyun, Ihyeok l’appela d’une voix douce. Mais il n’y eut aucun écho en réponse.
Hyeseong se frotta les yeux à quelques reprises comme s’il était fatigué, puis s’effondra rapidement.
« Sommeil… »
En marmonnant ces mots, Hyeseong ferma les yeux. Les autres clients étaient tous partis et seuls les deux restaient dans le restaurant. Ihyeok fixait dans le vide Hyeseong qui s’était endormi en ronflant doucement devant lui.
Driing…
Puis son téléphone sonna. Comme prévu, le nom sur l’écran était Han Deok-soo.
– Hyung-nim, vous êtes occupé ?
« Non. »
La seule chose qu’il faisait maintenant était d’observer Hyeseong, dont la peau pâle était devenue rouge et qui était tombé dans un sommeil profond.
– J’allais vous appeler demain puisque c’est tard, mais j’ai senti que je devais vous prévenir rapidement.
« Tu mets trop de temps à en venir au fait. Si tu as quelque chose à dire, dis-le vite. »
– Vous savez ce médicament que vous avez envoyé par livraison rapide l’autre jour ? J’ai fait des recherches.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’une légère différence apparut dans les yeux d’Ihyeok, qui ne montraient aucun changement jusque-là.
– Comme vous l’avez dit, c’est un médicament que les omégas prennent, mais… Je dois enquêter davantage sur les ingrédients exacts et les effets, mais c’est un médicament que les omégas aux premiers stades de la manifestation prennent pour stabiliser leurs phéromones et leur condition physique.
« …Tu es sûr ? »
– Oui. Mais hyung-nim, pourquoi avez-vous ça ? Ça ne peut pas être votre médicament, alors à qui est-ce ?
Peut-être très curieux de savoir pourquoi l’Alpha Ihyeok possédait ce médicament, Deok-soo posa la question.
« Je te rappellerai plus tard. »
Mais au lieu de répondre, Ihyeok raccrocha.
« Un médicament que les omégas prennent. »
Hyeseong somnolait toujours, hoquetant. Dans le restaurant calme, une fois la nuit complètement installée, on pouvait entendre le chant des insectes à travers la fenêtre.
Au centre de tout cela, Ihyeok regardait Hyeseong avec des yeux visiblement différents.
Ce chapitre est financé par Mimzy et Nemuru !