The Country Life Diary of a Gangster's Secretary - c13
Ce chapitre est sponsorisé par Mimzy !
Dès qu’ils franchirent l’entrée de l’hôtel, tous les regards se tournèrent vers Ihyeok. Les alphas supérieurs. Le peu d’entre eux présents en Corée possédait un charme capable d’attirer l’attention de n’importe qui, quels que soient l’âge, le sexe ou les traits. Avant même de s’en rendre compte, votre regard était déjà rivé sur lui ; c’était ce genre d’effet.
De plus, le passé d’Ihyeok était singulier. Bien qu’il soit né avec l’excellent trait d’alpha supérieur, il était un ancien gangster. En un mot, un voyou. Un tel homme s’était hissé depuis le bas de l’échelle pour bâtir le Taesung actuel, s’imposant fermement à la tête de l’entreprise. Certains l’évitaient à cause de son statut sulfureux, mais ils étaient plus nombreux à trouver son parcours mystérieux.
C’était vraiment ironique.
« N’est-ce pas le PDG Kwon ? »
« Félicitations pour votre mariage, Président Bae. »
Comme s’il portait un masque, Ihyeok s’approcha du marié, la star du jour, avec un sourire professionnel bien différent de celui qu’il affichait d’ordinaire, et lui tendit la main.
« Je vous remercie d’être venu. Ça fait un bail, secrétaire Cheon. »
« Félicitations pour votre mariage. »
Ils avaient fait la connaissance du Président Bae de Sangwon Electronics à l’époque où Taesung posait ses premières fondations. Des politesses légères furent échangées entre Ihyeok et le Président Bae.
Par la suite, jusqu’au début officiel de la cérémonie, Ihyeok fut occupé à saluer les cadres importants des autres entreprises. Hyeseong le suivait avec diligence. C’était son travail habituel. Assister le PDG Kwon Ihyeok. Ce n’était ni difficile ni épuisant. Enfin, c’est ce qu’il pensait.
Soudain, une sensation de vertige le frappa. Les sens de Hyeseong s’ouvraient en grand sous l’effet des phéromones subtilement émises par les alphas alentour.
« Ah… ça ne va pas. »
Depuis qu’il s’était révélé en tant qu’oméga, Hyeseong était devenu plus sensible aux phéromones des alphas. De plus, son corps ne s’étant pas encore adapté à ses nouveaux traits, un mal de tête inconfortable survenait immanquablement dans ces moments-là. Ce n’était pas violent, mais cette sensation d’oppression rendait difficile le fait de rester immobile.
Hyeseong prévint Ihyeok qu’il allait passer un coup de fil et s’éclipsa vers le salon extérieur. Il s’appuya contre la rambarde et reprit son souffle un instant. S’il n’avait tenu qu’à lui, il serait rentré, mais il ne pouvait pas se le permettre, c’était un événement important. Même s’il était sur le point de démissionner, il ne voulait pas négliger son travail.
Après avoir hésité, Hyeseong sortit un flacon de pilules de sa poche et en avala une. C’était un médicament prescrit personnellement par son médecin pour Hyeseong, qui souffrait encore de migraines sévères à cause des phéromones des autres.
« Ça devrait aller mieux maintenant. »
Il ne pouvait pas s’absenter trop longtemps. La cérémonie allait bientôt commencer.
« D’ailleurs, je n’arrive pas à croire que ce vaurien de Bae Geon-woo se marie. »
Alors qu’il s’apprêtait à retourner à l’intérieur, il entendit une conversation entre deux inconnus derrière lui.
« Pourquoi ? »
« Tu ne sais pas ? Ce type était célèbre. Pour ses relations amoureuses chaotiques. Il a changé de partenaire plusieurs fois, non ? Des articles à ce sujet sont sortis quelques fois, mais il a tout étouffé avec de l’argent. »
« Vraiment ? »
Hyeseong ne put s’empêcher d’écouter attentivement cette histoire assez intéressante. Les gens sont naturellement attirés par ce genre de récits stimulants.
« Mais je l’ai vu passer dans la loge de la mariée tout à l’heure, et il avait le regard qui dégoulinait d’amour, tu ne trouves pas ? »
« C’est pour ça que je tombe des nues. Ce vaurien a vraiment rencontré quelqu’un qu’il aime sincèrement. En plus, l’autre personne vient d’une famille ordinaire. »
Les deux hommes échangeaient sur l’histoire d’amour digne d’un film des nouveaux mariés du jour. Puis, comme s’ils avaient fini leurs cigarettes, ils rentrèrent lentement.
« Le grand amour. »
Marmonna doucement Hyeseong. Ce qui avait poussé le Président Bae, qui changeait de partenaire comme de chemise, à se marier malgré l’opposition de sa famille. Qu’est-ce que l’amour, au juste ? Le grand amour existe-t-il vraiment ? Hyeseong réfléchit à cela et une personne lui vint à l’esprit.
« …… »
Puis, alors qu’il ne pouvait plus attendre et qu’il s’apprêtait à ouvrir la porte du salon pour sortir.
« Cheon Hyeseong. »
« PDG ? »
Ihyeok se tenait devant lui. Avec un visage légèrement inquiet, comme s’il cherchait quelqu’un.
« Pourquoi es-tu ici ? La cérémonie va bientôt commencer. »
« Tu étais au téléphone tout ce temps ? »
« Pardon ? Ah… oui. »
En réalité, il était sorti pour prendre un médicament et prendre l’air, mais s’il disait cela, la conversation dériverait naturellement sur ses douleurs. Pour éviter un tel interrogatoire, Hyeseong dut mentir à nouveau aujourd’hui.
« À qui parlais-tu aussi longtemps ? »
C’était une question quelque peu insistante. D’habitude, Ihyeok ne prêtait pas attention à ce genre de détails.
« Je parlais juste au secrétaire Han. C’était pour le travail, alors ça a pris un peu plus de temps. »
« …… »
Le regard d’Ihyeok était complexe, dépourvu d’émotion distincte. La silhouette entière de Hyeseong se reflétait dans ses pupilles d’un noir profond. Se sentant un peu étouffé par cela, Hyeseong détourna les yeux en premier.
« Entrons vite. Il est vraiment temps de commencer. »
Dès qu’ils entrèrent et s’assirent à leurs places désignées, la lumière tamisa l’intérieur. Bientôt, seule la scène des protagonistes fut éclairée par des projecteurs blancs. Une fois le court discours du maître de cérémonie terminé, le mariage commença avec l’ouverture des portes et une musique de fond grandiose s’éleva.
Le marié apparut le premier, et la mariée dans sa robe d’un blanc pur suivit le long de l’allée. L’éclairage doux et la mélodie délicate de la musique classique résonnaient à leurs oreilles. Digne d’un hôtel de luxe, la salle principale était décorée de diverses fleurs et d’ornements magnifiques, rendant les nouveaux mariés, les stars du jour, encore plus rayonnants et beaux.
C’était comme une scène de conte de fées. Ignorant le regard posé sur lui depuis le côté, Hyeseong était captivé par l’atmosphère de la cérémonie.
Suivant les paroles de l’officiant, le mariage se déroula sans accroc. Comme pour prouver les dires des hommes dans le salon tout à l’heure, le Président Bae ne pouvait détacher ses yeux de la mariée, le regard empli d’affection.
« C’est joli. »
Marmonna doucement Hyeseong. Cette salle de mariage et cette atmosphère. Les deux protagonistes se regardaient comme s’ils étaient les plus heureux du monde. Tout semblait magnifique. Si l’émotion appelée amour pouvait être exprimée visuellement, ce serait peut-être une scène comme celle-ci.
« Qu’est-ce qui l’est ? »
Demanda alors Ihyeok d’un ton traînant, le menton posé sur la main. En tournant la tête, leurs regards se croisèrent exactement. Depuis quand le regardait-il ? Hyeseong calma difficilement son cœur qui battait la chamade.
« Juste ce mariage. Ces deux personnes qui ont l’air si heureuses aussi. »
Tout en disant cela, Hyeseong raconta brièvement à Ihyeok l’histoire qu’il avait entendue sur le toit un peu plus tôt.
« En effet, le passé de ce bâtard de Président Bae était tout un spectacle. »
Murmura doucement Ihyeok, comme s’il était au courant.
« Ils ont l’air de vraiment s’aimer. »
« Qui sait ? Le grand amour existe-t-il seulement ? »
« …… »
La tête de Hyeseong se tourna à nouveau vers Ihyeok. Il observait toujours indifféremment le bonheur des autres se dérouler devant lui, le visage impassible.
« PDG… vous ne croyez pas à ce genre de choses, n’est-ce pas ? »
« Plutôt que de ne pas y croire, je n’y porte tout simplement aucun intérêt. À l’émotion appelée amour, et au fait de faire une promesse pour la vie avec quelqu’un et d’organiser un événement aussi pompeux. »
Il le savait. Ce que Kwon Ihyeok pensait de l’amour. En premier lieu, il ne connaît pas cette émotion pure et droite qui naît d’un sentiment sincère et de l’affection pour quelqu’un. Pour reprendre ses mots, dire qu’il n’y porte aucun intérêt serait une expression plus appropriée.
Même lorsque le scandale d’adultère du directeur de Wolhyang Corporation avait éclaté, plutôt que de faire une déclaration morale digne de l’émotion appelée amour, Ihyeok avait souligné pourquoi il s’était marié si c’était pour agir ainsi.
« Moi… j’y crois. »
C’était aussi la raison pour laquelle Hyeseong avait renoncé à une émotion simple et pure.
« Quoi ? »
« Le grand amour et tout ça. Ce genre de choses. J’y crois. Au point de vouloir faire une promesse pour la vie après avoir rencontré une telle personne un jour. »
Peut-être parce qu’il était sur le point de démissionner, toutes sortes de bêtises sortaient de sa bouche. Peut-être parce qu’il se sentait un peu lésé. Ou peut-être parce qu’il trouvait un peu agaçant que l’autre en parle avec autant de désinvolture alors qu’il avait lui-même abandonné et s’était résigné.
Après cela, Hyeseong tourna la tête et regarda devant lui sans un mot. Il sentait un regard si intense que sa nuque en picotait, mais il ne voulait pas se retourner. Non, pour être précis, il n’avait pas le courage de croiser son regard.
* * *
Une fois le mariage terminé et après avoir assisté à la réception, la journée était déjà complètement tombée dans l’obscurité. Les deux hommes sortirent du bâtiment et montèrent dans la voiture, et Hyeseong demanda au chauffeur de le déposer à l’entreprise. Il inventa une excuse approximative à Ihyeok sur un travail inachevé, mais en fait, il voulait s’occuper rapidement des préparatifs de la passation avant de démissionner.
Alors que la voiture entrait dans l’enceinte du bâtiment de Taesung Corporation, Hyeseong descendit lentement. Même pendant le trajet, seul le silence avait régné entre eux. Contrairement à son habitude, Ihyeok avait regardé son téléphone à plusieurs reprises, et Hyeseong était resté là, appuyé contre la vitre, le regard vide. Bien que leurs conversations se soient raréfiées ces derniers temps, l’atmosphère à ce moment-là était nettement différente.
Pour être précis, un air indescriptible flottait entre Hyeseong et Ihyeok depuis leur conversation au mariage.
« Alors, rentrez bien. »
Hyeseong inclina la tête vers le siège où était assis Ihyeok, puis se dirigea vers le bâtiment.
« Cheon Hyeseong. »
C’est alors que cela arriva. Une voix se fit entendre derrière lui. Hyeseong s’arrêta et tourna lentement la tête.
Ihyeok était sorti de la voiture et le regardait. Hyeseong ne s’approcha pas. Une certaine distance remplissait l’espace entre eux.
« Je vais traiter ça. Ta démission. »
« …Merci. »
Hyeseong baissa la tête avec indifférence et se remit en marche. Ce n’est qu’une fois sa silhouette complètement disparue de sa vue qu’Ihyeok remonta dans la voiture.
Dès qu’il fut arrivé chez lui, Ihyeok se dirigea naturellement vers la salle de bain pour se rafraîchir. Tout en s’essuyant avec une serviette, il se dirigea vers l’endroit où se trouvait le réfrigérateur à vin. Parmi les différents crus, il en choisit un sans hésiter et le versa dans un verre. Le liquide rouge remplit rapidement le verre transparent.
Ihyeok vida le verre d’un trait. Tout en le remplissant à nouveau, il saisit le téléphone qu’il avait posé à côté de lui et passa un appel à quelqu’un.
« Deok-soo. Laisse-moi te demander une chose de plus. »
Ihyeok parla comme à son habitude en regardant le vin restant dans le verre. Le spectacle du liquide rouge tourbillonnant lentement se reflétait dans ses yeux noirs.
Note de traduction : Le terme « Représentant » sera remplacé par « PDG » à partir de maintenant pour une meilleure cohérence dans la traduction.
Ce chapitre est sponsorisé par Mimzy !