Chapitre 51
Avant que la Nuit du Loup ne commence, Seol recueillait des informations sur Chao.
Cependant, il ne pouvait trouver aucune information à son sujet. Seol était maintenant convaincu qu’elle n’était pas retournée à Nobira après avoir visité le laboratoire. Après tout, le verre qu’il avait brisé dans le manoir qu’elle louait comme salle de recherche était toujours intact, et il n’y avait aucune trace de quelqu’un qui aurait pu le suivre.
« Il n’y a pas non plus de témoins… Je vérifierai encore demain, mais s’il n’y a toujours aucun indice, je devrai me contenter des matériaux restants dans la salle de recherche pour trouver des pistes. »
Les résultats ne sont pas toujours garantis malgré l’effort fourni.
– Comment se fait-il qu’il ne soit toujours pas fatigué… ?
– C’est un vrai bourreau de travail.
– Il ne se repose pas du tout !
– Il y a un vieux proverbe qui dit que ce ne sont pas les débutants qui travaillent le plus dur, mais les meilleurs…
– Ce n’est pas faux haha
Avant que Seol ne retourne à son abri, il entra d’abord dans un bar qu’il avait repéré dans la rue.
Une partie de la raison était que l’ivresse modérée était la façon parfaite de soulager une certaine fatigue, mais une autre raison était qu’il était obsédé par quelque chose.
« Pourquoi continuent-ils à me suivre ? »
Quelqu’un le traquait.
Seol n’était pas tout à fait sûr du moment où il était sorti pour la première fois de l’abri, mais il était convaincu qu’il était suivi dès qu’il l’avait suivi jusqu’au manoir où se trouvait la salle de recherche de Chao.
« …Qui est-ce ? »
Kibo ? La faction de Heka ?
Ou quelqu’un lié à Chao ?
Seol entra dans le bar pour voir leur réaction.
« Bwahahaha ! Assure-toi de libérer du temps ! »
« Tu vas vraiment encore m’emmener ? »
« As-tu été menti toute ta vie ? J’aime la façon dont tu travailles, alors reviens la prochaine fois, d’accord ? »
« Merci ! Merci beaucoup ! »
L’ambiance dans le bar était bruyante.
Le bar à deux étages était rempli du son de plusieurs conversations.
Un des employés s’approcha de Seol.
« Que souhaitez-vous commander ? »
« Des aubergines grillées, et… »
« O-Oh mon Dieu… »
L’employé cessa de prendre la commande de Seol et retourna précipitamment à la cuisine, choqué.
Seol, surpris, se retourna. Il réalisa alors que tous ceux autour de lui s’étaient également tus.
Quelqu’un entra par l’entrée du bar.
C’était un homme ressemblant à un monstre, qui semblait encore plus grand que Kibo.
L’homme avait des cheveux en désordre qui atteignaient ses épaules. Il y avait aussi une odeur aigre d’origine inconnue qui émanait lorsqu’il entra dans la pièce.
« …C’est Heka… »
« Heka ? Putain de merde… »
« Fuis… Fuis ! »
« Fuir où ? Il bloque la porte… »
« La porte arrière ! Fuis par la porte de derrière ! »
« Je sens que quelque chose va se passer à ce rythme… »
Les gens quittèrent précipitamment le bâtiment.
Heka ne leur jeta même pas un regard en partant. Il fixait continuellement un endroit, la personne avec qui il avait affaire.
Par coïncidence, Heka regardait justement la place où Seol venait de s’asseoir.
Thud… Thud…
Heka s’approcha de Seol.
Seol, quant à lui, remarqua plusieurs présences à l’extérieur du bâtiment. La faction de Heka entourait probablement le bâtiment.
« Est-il ici pour enquêter ou pour se battre ? »
Seol était maintenant convaincu que la personne qui le suivait aujourd’hui était un membre de la faction de Heka. C’était la seule façon que sa rencontre fortuite avec Heka ait du sens.
De plus, la façon dont Heka faisait ces grands pas oscillants vers lui était étrange alors que ce devrait être leur première rencontre.
« C’est un petit problème. »
Seol est arrivé à la conclusion que c’était l’une ou l’autre de deux options. Soit son identité était révélée, soit Heka avait découvert son commerce avec Kibo.
« Eh bien, il est encore trop tôt pour tirer une conclusion. »
Il devait d’abord écouter ce que Heka aurait à dire.
Boum.
Heka se tenait en face de Seol.
La plupart des gens seraient sur leurs gardes si Heka s’asseyait devant eux, mais Seol était détendu. Il avait toujours ses deux coudes sur la table en regardant Heka.
« Je suis Heka. Tu es fort, n’est-ce pas ? »
« À qui poses-tu cette question ? »
« À toi, évidemment. Qui d’autre le ferait ? »
– Moi ?
– C’est moi.
– Donc, c’était moi.
Seol pensa un instant à la question directe et impolie de Heka.
« Je ne suis pas faible, » répondit Seol.
Puisque Heka était impoli, Seol décida d’être impoli en retour.
« Pffft… Tu mens. Je peux sentir la peur en toi. Tu n’as pas pissé dans ton pantalon ? »
« Que veux-tu ? »
Boum.
Heka s’assit à la table, en face de Seol. Étant donné la différence de taille entre eux, il y avait même une différence de hauteur en position assise.
« Espèce de gamin… Où as-tu trouvé ton trésor ? »
« Trésor ? »
« Ne tente pas de jouer avec moi. J’ai entendu dire que tu avais remis ton trésor au Loup, c’est ça ? »
« Qui t’a dit ça ? » répondit Seol calmement.
Seol ne faisait pas simplement semblant de ne pas savoir, il essayait de découvrir d’où Heka tenait ses informations. Comme Heka était du genre à parler très directement, à ce rythme, Seol devrait pouvoir découvrir d’où Heka tenait ses infos.
« Hmph, ne joue pas avec moi. Oi, amène-la ! » cria Heka aux personnes dehors.
Heka était assez détendu malgré la présence de Seol en face de lui.
« Euh… Elle ne peut pas parler correctement en ce moment, cependant… »
« Amène-la quand même. Je suis sûr qu’il parlera une fois qu’il verra son visage. »
« Euh, je comprends. »
Une femme, les bras liés avec des cordes grossières, entra en titubant dans le bar, aidée par un des membres de la faction de Heka.
« Urb… »
« Reste immobile si tu ne veux pas mourir ! »
Elle avait été si violemment battue que ses yeux étaient gonflés comme des yeux de poisson et elle avait des ecchymoses noires partout sur le corps.
On aurait dit que simplement ouvrir la bouche la ferait vomir du sang.
Seol, avec difficulté, put deviner qui elle était.
« Rita. »
« Urb… »
« Kuahaha… On dirait que vous vous connaissez, hein ? »
« Par une chose ou une autre. »
« Moi aussi, j’ai fait une chose ou une autre pour elle. Oi, assieds-la ici. »
Rita reçut de l’aide et s’assit sur un siège juste à côté de Heka, en face de Seol.
– Il est foutu. ‘L’Ordre’ est furieux.
– As-tu vu comment son expression a changé… ?
– Est-ce le retour ? Retour de ‘L’Ordre’ ?
– Info) Le gars en face ne connaît pas la situation dans laquelle il se trouve.
« Elle a tout dit. Je lui ai donné quelques coups, et elle m’a tout raconté, s’excusant même de ne pas me l’avoir dit tout de suite, » grogna Heka.
Heka tapota l’épaule de Rita. Rita, à moitié inconsciente, se mit à parler d’une voix robotique.
« Je… Je n’étais pas vraiment impliquée dans ce qui s’est passé, je le promets. Tout ce que j’ai fait, c’était jouer le rôle d’intermédiaire dans un commerce de trésors… cough… S’il vous plaît, croyez-moi. S’il vous plaît, c’est la vérité. Ne me frappez pas… Ça fait mal… »
« …… »
« Tu l’as entendue, non ? Qu’en penses-tu ? »
Seol regarda Heka simplement, avec un regard sans émotion dans ses yeux dorés.
Ce trésor… il n’aurait pas dû revenir au Loup, dit Heka en accentuant la pression dans sa voix.
Pourquoi pas ?
Parce que lui et moi n’avons pas une bonne relation. Mais je doute que tu ne le savais pas quand tu séjournait à Nobira.
Bien sûr que je le savais.
Alors tu lui as donné malgré le fait que je n’aimerais pas ça… Hm… Et cette bague à ton doigt.
Heka esquissa un sourire étrange qui fit briller ses dents pourries.
J’ai l’impression de connaître cette bague… ?
Je n’ai pas de temps à perdre. Que veux-tu ?
Es-tu du côté du Loup ?
Pas encore.
Oh… Est-ce la vérité ? Je sens que je pourrais être contrarié si tu me mens encore…
Je t’ai dit, pas encore.
Heka montra de l’intérêt pour l’attitude audacieuse de Seol.
J’ai entendu dire que tu étais le plus fort parmi les transferts.
Je ne sais pas, peut-être ?
Haha… Tu prétends cela alors que moi, Heka, je suis le plus fort à Nobira ? Sans parler du fait que je méprise les transferts.
Pourquoi ?
Parce qu’ils agissent exactement comme des parasites ? Tout ce qu’ils font, c’est s’immiscer dans le monde que nous avons construit, franchir les lignes que nous avons tracées, et prendre tout ce qu’ils veulent.
C’est vraiment ce que tu n’aimes pas chez eux ?
Non, ce n’est qu’une excuse. C’est juste amusant de maltraiter les faibles.
Je vois. C’est comme je le pensais.
Heka était la personne la plus méchante des plus méchantes. Il était aussi probable que Doju, qui s’était allié avec Heka, ne soit pas très différent de lui.
– Il y a aussi des rumeurs selon lesquelles il tue des transferts pour le plaisir. C’est en gros un fait, d’ailleurs.
‘Donc, c’était vrai.’
Kibo ne disait pas cela pour attirer Seol de son côté, il voulait simplement que Seol connaisse toute la vérité.
Cependant, il y a une option que tu peux prendre pour vivre.
Une option, hm…
‘Options’ symbolisaient pratiquement Seol.
Non seulement il faisait toujours de son mieux pour choisir la bonne option, mais il pouvait aussi voir visiblement les ‘options’ que d’autres ne pouvaient pas voir.
Et quelles sont ces options ?
Tuer le Loup. Si tu le fais, je te pardonnerai de m’avoir mis en colère.
…Et si je refuse ?
D’abord, je tuerai cette femme à côté de moi.
Et après ?
Je te casserai le cou et te tuerai ici.
Et après ?
Es-tu vraiment curieux de savoir ce qui arrivera après ta mort ?
N’est-il pas évident d’être curieux d’un roman que même un idiot comme toi a écrit ?
Ce putain de bâtard…
Lueur…
Fwirl !
En un instant, Seol utilisa Shadow Hand pour attirer Rita à lui.
Heka, qui ne s’attendait pas à ce qu’un invocateur soit aussi rapide, ne put que regarder, pris au dépourvu.
Hm… ça va être difficile, cependant ? Puisque c’est le plus grand événement en cours à Nobira, même les propriétaires de boulangerie, non, même les rats dans les égouts, ne pourront pas éviter les conséquences.
C’était quelque chose que Kibo avait dit à Seol lorsque ce dernier refusait de l’aider.
‘En fin de compte, ça se passe exactement comme le disait le Loup.’
Finalement, la situation lui revenait.
Tu essaies vraiment de t’enfuir après avoir déjà mis un pied dans la gueule du lion ?
Lion, mon cul…
…Ta seule option pour rester en vie est morte avec ta décision.
Les options avaient déjà disparu il y a un moment.
Quoi ?
Non, ce n’est rien.
Lorsque Heka demanda à Seol de rester à ses côtés, Seol vit une multitude d’options. Cependant, Seol ne leur jeta même pas un œil et les ignora toutes.
Tir…
Une longue, massive lance sortit du dos de Heka.
La poignée pouvait avoir été faite d’os, mais la pointe de la lance était en acier tranchant et inquiétant.
Ce combat n’était plus évitable. Seol rassembla de l’énergie noire dans ses deux mains et l’explosa.
Gloooow…
Fwirl ! Fwirl !
Jamad fut invoqué en position pour protéger Seol et Rita pendant que Karuna était invoqué pour empêcher les mouvements de Heka.
Boum…
Écrasement…
“Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?”
Jamad, qui était beaucoup plus grand que Heka, le regarda en bas tout en protégeant Seol.
“Tout le monde, entrez ici !” cria Heka. Il pouvait immédiatement dire qu’ils n’étaient pas des adversaires faciles.
La faction de Heka, qui entourait le bâtiment pour empêcher Seol de s’échapper, entra dans le bar un par un. Ils étaient aussi sous le choc en voyant Jamad et Karuna.
“Q-Qu’est-ce que c’est que ça…”
“Heka, c’est dangereux !”
“Tu m’as demandé plus tôt si j’étais du côté du loup, non ?”
“Il est un invocateur ! Combats-le comme tu le ferais avec Kibo !”
“Oui !”
En un instant, Seol se retrouva au centre de leur faction.
“Laissez-moi répondre à cette question encore une fois. Je suis simplement allé de son côté.”
Flic !
Karuna dégaina son épée à une vitesse éclair.
Claaaang !
Heka parvint à bloquer l’épée de Karuna avec la poignée de la lance, mais… la force résiduelle la projeta hors de ses mains et contre le mur du bâtiment.
Traducteur – goguma
Relecteur – Karane
“Gasp… Gasp… Jirmo, vite !”
“Je vais aussi vite que possible, tu es juste trop rapide ! Tu dois suivre le rythme des autres !”
“Une personne innocente va mourir si on est en retard.”
“Gasp… Tu penses vraiment— gasp… qu’ils seront les seuls victimes ce soir ?”
“Mais ! Nous devons minimiser les dégâts !”
“D’accord. On y va, on y va ! Tout le monde, il faut que vous libériez plus d’énergie plus tôt !”
“Oui !”
Mira était très appréciée dans la faction de chasseurs de ruines de Kibo.
Bien qu’elle n’ait pas rejoint depuis longtemps, le courage et la ténacité qu’elle montrait en traversant une ruine faisaient que les autres chasseurs de ruines la suivaient naturellement. En fait, elle avait grandement contribué à la défaite de Gallotta. Elle était talentueuse et menait toujours les autres en première ligne.
‘Si on est en retard… Snowman sera en difficulté.’
Kibo lui avait dit que Snowman était incroyablement fort.
Mais au final, il n’était qu’un transfère. Il n’y avait aucune chance qu’un transfère ici depuis au plus six mois puisse affronter Heka. De plus, Heka emmenait toujours sa faction avec lui, donc la situation était beaucoup plus dangereuse.
Jirmo, qui courait avec elle, glissa une parole.
“…Ne te fais pas d’espoir.”
“Qu’est-ce que tu veux dire ?”
“Tu penses que Heka le laissera en vie ? Je suis sûr qu’il a découvert qu’il y a eu un échange entre lui et Kibo.”
“Arrête de raconter n’importe quoi.”
“Si Heka conclut qu’il a pris notre côté, il le tuera. Il sera même plus brutal avec lui pour faire un exemple… Réfléchis logiquement, Mira !”
Jirmo lui disait cela parce que si Seol mourait, essayer de faire face à Heka avec si peu de personnes serait pratiquement du suicide. Il voulait empêcher Mira de se jeter tête baissée dans la mort.
“C’est à moi de décider.”
“Arrête de faire le fou et réfléchis avant d’agir—”
“C’est dans la 3ème rue ! C’est là-bas !”
“Tu es sûr que c’est ce bâtiment ? Il n’y a personne autour, pourtant ?”
“Je suis sûr ! C’est là.”
Regarde, inquiète que la situation soit peut-être déjà terminée, Mira sentit un frisson lui parcourir l’échine. Elle essuya ses sueurs froides et entra dans le bar où la bagarre était censée avoir lieu.
« Hé ! Pourquoi tu fais juste— » cria Jirmo.
« …… »
« Mira ! Retiens-toi ! Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Tout… »
« Quoi ? »
« Mort… »
Jirmo s’approcha de Mira après avoir poussé un soupir. Jirmo croyait que Heka était déjà parti du bar.
« Tu vois, c’est pour ça que je t’avais dit de ne pas te faire d’espoir ! On devrait d’abord découvrir ce qui s’est exactement passé avant de retrouver Kibo… »
Et puis… Jirmo vit aussi l’intérieur du bar.
« …Quoi ? »
Jirmo ne pouvait pas comprendre ce qu’il voyait, c’était incroyable. C’était probablement aussi la raison pour laquelle Mira se tenait là à la porte, la bouche grande ouverte.
Comme s’ils étaient devenus des idiots.
« Ils sont tous morts, » dit Mira.
« N-Non, c’est pas possible… »
« Ce monstre Heka aussi, tout le monde… »
« Comment cela peut-il être ? »
Les murs étaient tachés de sang au point qu’on pourrait les prendre pour du papier peint rouge. Des membres manquants étaient éparpillés dans tout le bar.
Et…
Ce qui semblait être la tête de Heka était sur la table, avec Seol et Rita assises à côté.
Rita sanglotait comme si elle avait vu quelque chose d’horrible.
Seol et Mira se regardèrent.
« Tu es en retard. »
La façon dont Seol parlait si calmement dans cet enfer fit presque croire à Mira que tout ce qu’elle voyait était un mensonge.
Cependant, le visage rancunier de Heka sur la table lui criait que tout cela était en fait réel.
« …Bonhomme de neige. »
La Nuit du Loup.
Quelque chose que personne ne s’attendait à voir arriver, arriva.
Le Lion était mort.
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !