Chapitre 49
Ce que Seol avait remis à Kibo était l’antidote au venin de l’ombre qu’il avait créé avec la poudre d’herbe toxique.
Puisque c’était quelque chose que seul Seol pouvait fabriquer, c’était aussi quelque chose pour lequel il devait fixer le prix.
Kibo, qui regardait encore l’antidote, resta silencieux un instant.
“Est-ce… l’antidote au venin de l’ombre ?”
“Comme vous pouvez le voir.”
“Comment l’as-tu fabriqué… non, plus important encore, comment as-tu obtenu les matériaux ?”
“Est-ce important ?”
“Ce n’est pas le cas. Je-Je n’ai pas du tout besoin de savoir. Je m’excuse.”
Mira fut choquée car c’était la première fois qu’elle voyait Kibo aussi déconcerté.
“Antidote ? Tu veux dire que c’est l’antidote au venin de l’ombre ?” demanda Mira.
“Je n’aime pas répondre deux fois à la même question.”
“E- alors cela signifie que Kibo peut être guéri ?”
“C’est aussi la même question.”
“Mais…”
Comme une petite-fille inquiète pour son grand-père, Mira ne croyait pas facilement que l’antidote était réel. Kibo, voyant cela, la réconforta d’une main.
“Mira, à partir de maintenant, écoute simplement.”
“Kibo !”
“Je veux que tu écoutes, Mira. Ce n’est pas une conversation à laquelle tu devrais avoir participé dès le départ. Ou préfères-tu attendre dehors ?”
“Ugh…”
Kibo lui parla d’un ton ferme. Mira avait déjà vu Kibo agir ainsi quelques fois auparavant, et quand il le faisait, cela lui faisait peur.
Mira resta silencieuse en jetant des regards vers Seol. Cependant, Seol ne pensait pas mal d’elle à cause de cela.
‘Elle doit vraiment aimer Kibo.’
Ils formaient un couple unique.
Une transférante féminine et le leader expérimenté d’une faction de chasseurs de ruines.
Kibo essayait continuellement de lui enseigner, et elle le suivait sans hésitation.
Alors que Seol pensait à leur relation, Kibo ouvrit la bouche.
“Que veux-tu en échange ? La langue de Gallotta ?”
“C’était déjà prévu. Je veux autre chose.”
“…Autre chose ?”
“Un trésor, un objet de rare qualité ou des informations que je pourrais trouver utiles.”
Kibo resta silencieux.
Il semblait que quelque chose le troublait. Kibo soupira alors et prit la parole.
“Nous avons déjà vendu tous nos trésors à cause de la guerre de nerfs avec Heka. Pourriez-vous prendre en compte notre situation ?”
“Je ne sais pas… Je pense avoir été déjà plus que généreuse avec vous.”
“Hm ?”
“Échanger cet antidote avec vous, c’est déjà une marque de bonté.”
“Haha… tu n’as pas tort. Je vois.”
“Que veut-il dire, Kibo ?”
Kibo hocha lentement, avec peine, la tête.
Cependant, Mira ne pouvait pas suivre leur conversation du tout.
“Il a raison. Réfléchis à ce qui aurait pu arriver s’il avait pris cet antidote et était allé voir Heka, Mira.”
“Ah… je vois.”
“Il a déjà été attentionné envers nous depuis le moment où il a décidé de nous échanger cet antidote. Quoi qu’il en soit, que faire…”
Kibo comprenait déjà l’intention de Seol.
Kibo réalisa que Seol lui portait un regard favorable et lui avait montré de la gentillesse.
‘Cependant, la bonne volonté s’arrête ici.’
Si Kibo ne parvenait pas à voir la situation clairement et faisait quelque chose de mal, l’accord s’effondrerait immédiatement.
“Je suis désolé, mais tout ce que j’ai dit plus tôt était la vérité.”
“Que tu as vendu tous tes trésors ?”
“Oui. Malheureusement, la plupart des trésors qui pouvaient être utilisés pour le commerce étaient…”
‘La plupart’ signifiait que ce n’était pas ‘tout’. Kibo insinuait qu’il lui restait encore quelque chose à échanger.
Glissement…
De ses mains remplies de bagues, Kibo posa la bague au ton le plus profond sur la table.
“Kibo ! C’est…”
“Je sais. Mais si je veux payer un prix équitable, je n’ai pas le choix.”
« La seule chose qui peut me symboliser, c’est moi-même. Ce n’est rien de plus qu’une bague. »
Seol jeta un coup d’œil à la bague qui ressemblait à une tête de loup.
[[Avertissement du loup]
Qualité : Trésor
Niveau recommandé : 10-20
Résistance : 30
Durabilité : 68/68
Poids : 0,1 kg
Une bague transmise dans une tribu du nord qui vénère un dieu loup. Peut-être en raison d’un pouvoir surnaturel, elle avertit le porteur des dangers.
Effet de base : +2 Force, +3 Dextérité, +1 Intelligence, +8 Sagesse
Effet bonus : Un cri de loup avertira le porteur lorsqu’il est en danger.]
‘Elle possède un effet d’alarme.’
Cet objet était parfait pour les lanceurs de sorts ayant peu de points de vie et de constitution.
Puisque les accessoires comme les colliers et les bagues avaient du mal à avoir de meilleurs effets que les zones d’équipement plus importantes, ce genre d’effets était généralement plus utile.
– Excusez-moi, pourquoi obtient-il sans arrêt des objets de qualité Trésor ?
– Je ne comprends pas non plus.
– C’est de l’alchimie LMFAO, un antidote transformé en trésor !
– Sans parler du fait qu’il lui en reste plein, lol.
– C’est fou… Je n’arrive pas à croire qu’il ait même obtenu une bague de qualité trésor maintenant.
– Mais mec, un objet de qualité Peerless, c’est vraiment bien après tout, hein ?
– Quoi ?
– Il a été déçu après avoir regardé les statistiques de l’objet de qualité Trésor lol
– Sérieusement haha. Mais la chose surprenante, c’est que Snowman a les deux…
Seol esquissa un sourire rusé et saisit la bague dans ses mains. Kibo, voyant cela, lui demanda,
« Tu… acceptes l’échange ? »
« Oui, j’aime la bague. »
« Haha ! Hahaha… J’espère que tu en feras bon usage ! C’est quelque chose que je n’ai pas enlevé depuis vingt ans. »
Mira, qui était à côté de Kibo, était sur le point de pleurer.
« Je pensais… que tu avais obtenu cette bague lorsque tu as aussi hérité des membres de la faction… »
« Mira… »
« Est-ce vraiment acceptable de donner quelque chose comme ça ? »
« Ma famille est toujours en vie. Et grâce à la bague, j’ai aussi eu une grande opportunité. »
« …… »
« Tu ne devrais jamais t’attacher aux choses ; ce qui importe, c’est la famille. Je pourrais toujours simplement remplacer la bague par un autre trésor de toute façon. »
« …D’accord. »
Kibo jeta un coup d’œil à Seol et leva l’antidote.
« Maintenant, pourquoi ne pas voir quels effets cela a ? »
« N’hésitez pas. »
Pop.
Kibo ouvrit le bouchon de la bouteille d’antidote et le vida dans sa bouche sans hésitation.
Fsss…
« Krgh… Je sens que ça brûle mon cou. Même la liqueur la plus forte que j’ai bu n’était pas aussi rude. »
« C’est parce que c’est du poison. »
Mira sauta sur ses pieds en entendant les paroles de Seol.
« Quoi ? Qu’as-tu dit ? »
Alors que Mira s’apprêtait à sortir son épée, Kibo répondit à ses questions à sa place.
« Mira, ma tête sonne. S’il te plaît, sois silencieuse une seconde. »
« Il a dit que c’était du poison ! »
« Je veux dire, vu la douleur, il ne ment pas, mais… ça a sûrement un effet. »
Fssss….
Le bras noir et flasque de Kibo revenait lentement à sa teinte de peau d’origine. Cela commença au niveau du coude de Kibo, puis à ses poignets, enfin à ses doigts.
Fssss…
Un brouillard noir à l’odeur horrible disparaissait par la fenêtre.
Les yeux de Mira s’ouvrirent en grand, choqués, et elle ne pouvait plus se taire.
« Mon dieu… le bras de Kibo s’est amélioré ? »
« Haah… Haah… »
« Ça a dû être très douloureux… »
« Combien de douleur cela peut-il représenter par rapport à la perte d’un bras ? Personne ne m’écouterait si je pleurais quand je suis aussi grand. »
Seol hocha la tête et se leva.
« La prochaine étape, c’est d’échanger les trésors. »
« Ah. Oui, s’il vous plaît. »
Rita, la responsable de la maison de vente aux enchères, est venue ici malgré ses heures de bureau et une sécurité renforcée. Elle avait avec elle les deux trésors.
Lieu.
Elle remit à Kibo la Grâce des Ombres.
Lieu.
Et à Seol, la Langue de Gallotta.
Après avoir confirmé les deux objets, Rita distribua ensuite deux documents.
« J’ai besoin de vos signatures ici. »
« Ah. Au fait, je vais payer tous les frais de service. »
Kibo déclara soudain qu’il prendrait en charge tous les frais de transaction. Comme Seol n’avait pas vraiment de raison de refuser, il hocha la tête.
Une fois la transaction terminée, les employés de la maison de vente aux enchères partirent. C’était encore une fois Seol, Mira et Kibo.
« On a fini ici, non ? »
« Non, il reste une chose. »
Frss…
Kibo, tenant la Grâce des Ombres dans ses mains, fit apparaître une énergie noire.
Le sourcil de Seol se fronça en ressentant la puissance de l’énergie de Kibo. Et à cause de cela, Seol augmenta également son énergie pour faire face à lui.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Ce n’était qu’une blague. Pourtant, je suis un peu triste que tu n’aies pas été du tout surpris. »
Kibo interrompit sa blague et regarda Seol avec une expression sérieuse dans les yeux.
« Je veux que tu nous aides dans notre combat contre Heka. »
« Je refuse. Je déteste m’impliquer dans les problèmes des autres. »
« Hm… ça va être difficile, alors ? Puisque c’est le plus grand événement en ce moment à Nobira, même les propriétaires de boulangeries, non, même les rats dans les égouts, ne pourront pas éviter les conséquences. »
« Tu as fini ? »
« Bon, je m’arrête là. C’était une bonne affaire. Puis-je connaître ton nom ? »
Seol fut un peu surpris, ne réalisant pas qu’il n’avait pas encore donné son nom à Kibo.
« Tu peux m’appeler Bonhomme de Neige. »
« Ah, Bonhomme de Neige. On se reverra. »
« Si les circonstances l’exigent. »
Mira et Kibo partirent.
Traducteur – goguma
Correctrice – Karane
Alors que Mira suivait Kibo dehors, elle ne cessait de jeter des regards à Seol comme si elle était déçue par quelque chose.
Après avoir quitté l’atelier de Seol avec Kibo, Mira fit la moue et se mit à se plaindre à Kibo.
« Pourquoi étais-tu pratiquement à ses genoux, comme un chien ? Ce n’est pas comme s’il appartenait à une faction non plus. »
« …Il est effrayant parce qu’il n’appartient à aucune faction, Mira. »
Pendant que Kibo parlait, il sentit la sueur couler le long de son menton.
« Kibo ? Kibo ? Kibo, ça va ? Je le savais ! Je le savais que ce n’était pas un antidote ! Ce salaud ! Je devrais juste… »
Il était normal que Mira soit choquée en voyant Kibo comme ça, mais elle ne comptait pas retourner à l’atelier de Seol. Kibo expliqua immédiatement la situation.
« Mira, »
« Kibo ? Ça va ? »
« Tu es enfin calmée maintenant. Fuuu… »
« Pourquoi as-tu autant transpiré ? Que se passe-t-il ? »
« Mira, assieds-toi une seconde. »
Les deux s’assirent dans un parterre de fleurs dans un endroit sûr pour une courte pause.
Kibo fut le premier à briser le silence.
« Qu’est-ce qui distingue un chasseur de ruines d’une personne ordinaire ? »
« Leurs yeux ? »
« Exactement. Plus précisément, ce sont leurs yeux et leur instinct. C’est aussi la raison pour laquelle je t’ai pris sous mon aile. »
« …Et j’en suis reconnaissante. »
« Quand tu es arrivée dans ce monde pour la première fois, tu étais remplie de colère contre le monde. »
« Je sais. Je sens aussi à quel point j’ai changé depuis ce temps. »
Mira se remémora le jour où elle était arrivée à Nobira pour la première fois. C’était un jour de pluie, toutes les boutiques avaient leurs lumières éteintes.
Personne n’était gentille avec elle mais elle n’attendait pas non plus d’aide d’eux. Elle pensait qu’il était évident que les gens ne l’aidaient pas. C’était la même chose dans son monde d’origine après tout.
Elle était seule là-bas. Elle criait à pleins poumons qu’elle souffrait, mais personne ne l’écoutait sauf les faux personnes qui ne s’intéressaient qu’à son apparence.
La personne qui l’avait recueillie était Kibo.
« Merci de m’avoir prise ce jour-là. Je me demande si je serais encore en vie maintenant si ce n’était pas grâce à toi alors… »
« Toi ? Certainement. Je me souviens encore de tes yeux injectés de sang remplis de malice… »
« Alors, de quoi voulais-tu parler ? »
« Les commères comparent Heka à un lion et moi à un loup. Eh bien, elles ne se trompent pas. Heka est robuste et courageux. Je suis le chef d’une faction de chasseurs de ruines plus petite que la sienne, et j’évite les combats sauf s’ils sont nécessaires. »
« Tu as raison, Kibo. Heka est juste fou. »
Mira suivait Kibo, le considérant comme le bien absolu. Même maintenant, elle croit que tout ce que dit Kibo est vrai.
« Kibo, tu es la seule personne à penser à un avenir avec les transferts. Tu es pratiquement notre berger. »
« Haha… Je parie que les gens riraient s’ils t’entendaient appeler un loup un berger. Arrête de me regarder avec ces lunettes roses. »
« Je suis sérieuse ! Tu es vraiment incroyable. »
Kibo poussa un soupir.
« Mira, il n’y a pas vraiment d’autre raison spéciale pour laquelle je t’en parle. C’est simplement parce que j’avais peur de lui. »
« De qui ? Ce gars Snowman ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Tu te souviens comment j’ai montré un peu de mon énergie ? »
« Oui, je pensais que tu disais que c’était une blague ? »
« Non, je le testais. Mais, mes yeux et mon instinct… Les deux choses qui m’ont permis d’arriver à cette position me mettaient en garde. Elles me disaient qu’il était dangereux, que je ne devrais pas m’approcher de lui. »
« Tu fais ça vraiment uniquement par instinct ? »
« C’est aussi basé sur d’autres choses. Tu ne trouves pas étrange qu’un individu qui ne fait partie d’aucune faction ait un trésor ? »
« …Ah ! »
Les soupçons de Kibo étaient évidents.
La majorité des trésors dans Nobira, la ville des ruines, circulaient autour des factions de chasseurs de ruines. Ils circulaient parce que la plupart de ces trésors nécessitaient généralement un groupe entier pour être découverts.
Cependant, un homme au hasard est apparu de nulle part et a échangé un trésor comme si de rien n’était. Non seulement cela, il a même guéri la maladie de Kibo qui était à un stade critique.
Il y avait beaucoup trop de contradictions pour prétendre qu’il était simplement une personne ordinaire.
« De plus, je suis sûr qu’il possède beaucoup plus de trésors que celui qu’il vient d’échanger. Je pouvais voir d’un coup d’œil que sa ceinture était extrêmement précieuse ; c’était la première fois que je voyais quelque chose comme ça. C’est bien plus incroyable que même la boule de cristal dans mes mains. »
« …Qui pourrait-il être ? »
« À partir de maintenant, écoute, ne t’approche pas de lui à la légère. »
Puisque Kibo ne lui avait jamais donné d’avertissement comme celui-ci auparavant, elle fut choquée.
Kibo ignora sa réaction et continua de parler.
« Mira, il y a une raison pour laquelle je t’emmène avec moi chaque fois que j’ai une affaire ou une réunion importante. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Une meute de loups ne suit pas le loup le plus fort, elle suit le loup le plus intelligent. »
« …… »
« Je veux que tu te souviennes de ces mots pour le moment où tu devras te tenir seule. Tu dois être assez forte pour ne pas être en retard, mais tu dois aussi être plus intelligente que quiconque. »
« Assez forte pour ne pas être en retard… plus intelligente que quiconque… »
« Je suis sûr que Heka ressentirait la même chose s’il le rencontrait. Parce qu’indépendamment du fait que tu sois un lion ou un loup… »
Kibo déglutit avec un frisson, se rappelant la puissance cachée derrière les yeux et la petite silhouette de Seol.
« Tu es encore inférieur à un humain. »
« À quel point penses-tu que Snowman est impressionnant ? »
« Tu l’apprendras bientôt aussi. »
« Comment ? La transaction est terminée, non ? »
« Après avoir entendu parler de lui par Rita, j’ai utilisé le réseau d’informations interne pour enquêter sur notre mystérieux individu. »
« Et ? »
Plutôt que de répondre, Mira continua simplement à poser des questions en réponse à Kibo.
« Tu m’as dit que les transferts à Nobira peuvent savoir qui est le plus fort parmi eux, n’est-ce pas ? »
« Oui, je t’en ai aussi parlé récemment, tu te souviens ? Même si j’avais environ 350 000 points, j’ai été évincé du Top 5 à cause de quelque chose d’étrange… hein ? »
« Et qui était le plus fort là-bas ? »
« Euh… il est indiqué comme ‘Privé’ ? »
« Le jour où le Privé est apparu, c’est aussi le jour où il est arrivé à Nobira. »
« Allez, je suis sûr que ce n’est qu’une coïncidence. »
« J’en doutais aussi au début. Mais maintenant, j’en suis convaincu. Je l’ai vu de mes propres yeux, c’est pourquoi je dis ça. »
Gulp…
Mira pouvait déjà deviner ce que Kibo allait dire d’après son attitude.
Alors qu’elle pensait ‘Peut-être…’, Kibo lui répondit à sa question.
« C’est un Privé. Et il y a de fortes chances que la faction de Heka l’ait aussi réalisé. »
« Que faisons-nous alors ? Et s’il rejoint le camp de Heka ? »
« Je ne sais pas… Mais nous devons d’abord nous préparer pour la bataille à venir, car cela arrivera bientôt. Il sera probablement la tempête la plus importante dans cette bataille. Nous devons simplement espérer que la tempête frappe la faction du lion et pas la nôtre. »