Chapitre 134
Une femme en désordre sirotait une bouteille d’alcool au petit matin.
« Unni… tu as encore bu toute la nuit ? Il est presque temps pour ta prochaine Aventure. Tu devrais prendre soin de ton corps en ce moment… »
« Haha, prendre soin de mon corps ? Ouais, c’est important. Mais, tu sais, Inyeong… ce n’est pas comme si seuls les plus en forme, les plus musclés, revenaient des Aventures, hein ? Donc, prendre soin de mon corps… est-ce vraiment nécessaire ? »
« Tu es saoule en ce moment », se retourna Choi Inyeong, « Ahjussi, tu devrais aussi rentrer. »
Inyeong fit face à nouveau à la femme en désordre, « Unni ! Tu dois te ressaisir. »
La femme ivre se trouvait être un membre crucial de la guilde alliée d’Audenin, Son Juyeon.
Voir cette femme habituellement posée et alerte dans un tel état était difficile.
« Juste un peu plus… »
« Quoi ? Je ne t’entends pas. »
Elle avait un regard mélancolique dans les yeux.
« Est-ce que ça va… si j’attends juste un peu plus ? »
« …Unni, Changsik oppa est mort. Alors… Tu ne peux pas arrêter ça maintenant ? »
« Tu… Argh ! »
Éclat !
Juyeon lança une délicate tasse en verre contre le mur, la brisant en morceaux.
« Hrgh… Hah… Changsik n’est pas mort. Il n’est pas mort ! »
« Je sais… tu as essayé de l’empêcher d’y aller, mais il y est quand même allé. Et… ça veut dire que c’est fini. »
Il y avait une raison pour laquelle l’atmosphère avait été si sombre lors de la décision concernant les personnes pour l’expédition dans le labyrinthe.
Bien que les tensions entre les guildes aient joué un rôle, la préoccupation principale était que Changsik était essentiellement leur leader. Tout le monde s’inquiétait de son absence et des conséquences potentielles s’il ne revenait pas.
C’était particulièrement le cas pour Juyeon.
Ce qui, en retour, expliquait pourquoi elle cherchait d’autres personnes pour entreprendre le labyrinthe.
C’était un plan qui échoua brillamment avec l’apparition de Seol, cependant.
Inyeong connaissait la relation privée entre Juyeon et Changsik.
En réalité, Changsik était une figure populaire à Audenin. Son caractère admirable et son assurance attiraient un nombre considérable de followers.
Avec un regard sombre, Inyeong s’approcha lentement de Juyeon et commença à ramasser les éclats de verre près de ses pieds.
« Il… a été tué par le labyrinthe. »
« Putain… »
« Hé… Fais attention à ton langage ! Tu le fais encore. »
« Dieu… putain… pourquoi cet idiot a-t-il dû y aller… »
« Unni. »
« Il aurait dû se contenter de ce que l’alliance lui donnait. Pourquoi… pourquoi a-t-il choisi d’y aller ?! »
Inyeong saisit les mains de Juyeon.
« Tu sais mieux que quiconque que Changsik oppa n’était pas du genre à faire ça, unni. »
« Connard. Idiot. »
« Mais ce con nous a tous réunis, n’est-ce pas ? »
« …Au début, oui. »
La première chose qui disparut après avoir été transférée dans le Monde de l’Éternité fut la confiance.
La confiance mutuelle, les promesses, la foi envers les membres du groupe, etc.
Puisque tout le monde luttait pour sa survie, peu importait qui était repoussé dans leur quête de vivre.
Cependant, Changsik était différent.
Il n’était pas comme eux.
Et c’est pour cette raison que les gens ont commencé à suivre Changsik, menant à la formation de l’alliance.
Mais sans lui, l’alliance n’était plus qu’un groupe ennuyeux, motivé uniquement par l’intérêt personnel et des motifs peu reluisants.
L’alliance sans Changsik… était solitaire.
« La plus longue aventure a duré trois mois. »
« …Trois mois ? »
« Oui, et cela fait quatre mois que Changsik oppa est entré dans le labyrinthe. »
Quatre mois… depuis l’entrée dans le labyrinthe…
Il n’y avait aucune place pour l’espoir.
Une fois de plus, le labyrinthe avait tué son intrus.
“C’est pourquoi… pour préparer ce qui va arriver ensuite…”
Soudain, un bruit fort retentit.
“Juyeoooooooon !”
“…Hein ?”
“Juyeon ! J’ai entendu dire que Juyeon était ici ! Haah… Haah… Juyeooooon !”
Une voix masculine résonna dans tout le magasin où se trouvait Juyeon. C’était une voix familière, alors Juyeon supposa qu’il s’agissait d’un de ses membres de guilde.
Et… ses suppositions étaient correctes.
“Pourquoi es-tu là ? Juyeon unni a bu toute la nuit et…”
“Haah… Haah… Tu étais ici… Attends, laisse-moi reprendre mon souffle et… Fuu…”
L’homme était couvert de sueur, ce qui indiquait qu’il s’était précipité ici.
Qu’était-ce qui était si urgent pour qu’il court jusqu’ici ? Épuisée et ivre, Juyeon enfouit sa tête dans ses bras.
Mais alors… un frisson lui parcourut l’échine.
“Es… Es-tu…”
L’homme rit.
“Haah… Ouais.”
Juyeon se leva et tenta de quitter le magasin pour courir vers lui, mais trébucha sur ses propres pieds et chancela.
“Unni !”
“C’est toi, n’est-ce pas ? C’est toi ?!” cria Juyeon, se relevant comme si de rien n’était.
L’homme hocha la tête en retour.
“Je suis de retour.”
L’attente avait pris fin.
“Je vais te tuer ! Je vais te tuer, putain !”
Juyeon resserra sa prise autour du cou de Changsik.
“Krgh… Krrg… Q-Quelqu’un… Je ne peux pas… respirer…”
“Que s’est-il passé ? Qu’est-ce qui s’est passé là-dedans ?”
“Je vais… tout expliquer alors… laisse-moi respirer !”
Inyeong enroula ses bras autour de la taille de Juyeon et la tira loin de Changsik.
“Unni, arrête… C’est pour ça que je t’avais dit d’arrêter de boire.”
Laisse-moi partir ! Ce connard… Toi…’
“Fuu… Je peux enfin respirer maintenant.”
Changsik rit en touchant son cou.
Il regarda ensuite autour de lui, évaluant la situation. Il y avait des spectateurs tout autour d’eux.
“Le labyrinthe ? Vraiment, le labyrinthe ?”
“Je pensais qu’ils y étaient allés il y a quatre mois ?”
“Ne sont-ils pas tous morts ? Je pensais que tu avais dit que c’était désespéré ?”
“Je ne sais pas non plus, je viens juste d’arriver.”
Avec la foule qui s’agrandissait, Changsik commença à croire que tous les transfuges d’Audenin s’étaient rassemblés ici.
Juyeon, après s’être calmée, demanda :
“Mais pourquoi… es-tu seul ?”
“……”
“Les autres…”
Changsik se traîna jusqu’à l’endroit où les membres de la guilde s’étaient rassemblés. Il fit alors une profonde révérence.
“Je m’excuse. Heungsu, Jaeho, et Taegyu… sont tous morts dans le labyrinthe.”
“……”
“C’est entièrement de ma faute si j’étais faible, ils…”
Boum…
“Non… Jaeho… Jaeho est mort ?”
“Tu nous mens, n’est-ce pas ? Ils sont vraiment tous morts ?”
“Et qu’en est-il du soldat alors ? Le soldat est-il encore en vie ?”
“Ce bâtard a-t-il laissé tout le monde derrière pour survivre seul, hein ?!”
Ils ne savaient pas. Ils ne savaient pas ce qui s’était passé dans le labyrinthe.
Pour leurs raisons respectives, ils cherchaient une cible pour évacuer leur colère.
Serrement de dents…
Changsik serra les dents, bouillonnant de colère comme si la foule l’avait personnellement insulté. Malgré sa fureur, il fit un effort pour se calmer avant de leur répondre.
“On ne devrait pas parler de ça ici. Pourquoi ne pas en discuter au phare ?”
Changsik et les autres membres de la guilde s’éloignèrent de la foule et se dirigèrent vers le phare.
Après son arrivée, Changsik s’assit à la table de la conférence. Juyeon, qui remarqua la boiterie de Changsik, appela un guérisseur de la guilde pour s’en occuper pendant qu’ils parlaient.
« Ce n’est rien. Il devrait revenir à la normale une fois qu’il aura un peu de repos. »
« Merci. »
« Urgh… tu sens l’alcool. »
« As-tu bu depuis ce matin, Juyeon ? »
« Non, depuis la nuit dernière. »
« …… »
Les leaders de l’alliance sourirent et rirent à cette remarque.
Ils attendaient tous que Changsik prenne la parole.
« Nous… »
Changsik poursuivit alors, partageant les détails de ce qui s’était passé.
Son récit détaillé était si horrible qu’il fit frissonner et reculer les auditeurs.
« Donc tu dis qu’en fin de compte… c’était une lutte contre soi-même. »
« Et c’est là que les gens ont échoué… c’est aussi pourquoi Jaeho a attaqué Taegyu et… »
« Oh non… »
Certains des plus sensibles commencèrent à pleurer.
« Alors… qu’est-il arrivé aux personnes dont l’âme a été enlevée ? »
« Ouais, ne me dis pas qu’elles seront à jamais… »
« C’est… »
Changsik continua, leur racontant ce qui s’était passé lors de la Pénitence Finale.
Il leur parla de la puissance du boss final… et de la force de Private pour l’affronter.
« C’est impossible ! »
« Tu n’as pas pu l’aider du tout, Changsik ? »
Finalement, la conversation porta sur la façon dont Private avait vaincu le boss final et les récompenses qu’ils avaient obtenues.
Bam !
Changsik posa un coffre au trésor sur la table.
Tout le monde comprenait instinctivement qu’il s’agissait du trésor du labyrinthe.
Clic…
« Ha… Haha… »
« Ces équipements… »
Il y avait des dizaines d’équipements extraordinaires, des pièces de monnaie anciennes, et même des gemmes.
Mais… ce n’était pas suffisant.
« Les récompenses que j’ai choisies… sont celles-ci. »
En considérant que trois membres de la guilde avaient perdu la vie et que leurs âmes avaient été piégées dans le labyrinthe, ces récompenses semblaient bien trop insuffisantes.
« Qu’en est-il de Private ? A-t-il obtenu quelque chose d’autre par lui-même ? »
« Où est-il maintenant ? »
« Je lui ai dit de revenir dans la chambre que je lui avais préparée pour qu’il ne se retrouve pas mêlé à des affaires compliquées comme celles-ci. »
Un des leaders se leva d’un coup.
« Tu mens ! Je doute que ce soit le cas. Je parie que tu l’as envoyé en avance pour qu’on ne puisse pas revendiquer un droit sur ses récompenses. »
« C’est ça ! Et si on regarde bien, la seule raison pour laquelle il a pu obtenir ces récompenses, c’est… »
Changsik avait l’air abattu.
La seule personne qui l’avait remarqué, cependant, était Juyeon.
« …Qu’a choisi Private comme récompenses ? »
« Pourquoi demandes-tu quelque chose d’aussi évident ?! Il essaie évidemment de monopoliser ses trésors… »
Changsik secoua la tête.
« Il a libéré les âmes. »
« …… »
« Il a choisi de libérer toutes les âmes piégées dans le labyrinthe. Même s’il savait que ce ne serait pas une récompense adéquate pour tout ce qu’il a traversé. »
« …… »
« N-Non, c’est impossible… »
Changsik ferma les yeux un instant.
« C’est grâce à sa bonne volonté… les membres du groupe dont les âmes étaient piégées par la faucheuse ont été libérés. »
« Tu nous demandes sérieusement de croire ça maintenant— »
Changsik le regarda fixement.
« Ne l’insultez pas davantage si vous tenez à votre vie. Ce n’est pas quelqu’un qu’on doit traiter ainsi. S’il fait le moindre effort, il pourrait faire taire tout le monde ici. »
« …… »
« Bon, c’est mon histoire. N’hésitez pas à prendre une partie des trésors en guise de paiement pour l’utilisation du jeton. Je suis juste… fatigué maintenant. »
La pièce resta silencieuse.
Bien que tout le monde se réjouissait du retour des survivants, un lourd silence pesait dans l’air en raison du prix qu’ils avaient payé, la vie de leurs camarades. Ils étaient également sans voix face aux actions incroyables de Private.
Et puis… une femme, qui était restée silencieuse dans un coin, prit la parole.
« Au fait… tout le monde a-t-il regardé les classements récemment mis à jour ? »
« Ah, maintenant que j’y pense… »
« Je ne l’ai pas encore vérifié. »
Un homme qui nourrissait de la jalousie envers la relation de Changsik avec Juyeon exprima ses pensées.
« Au fait, Changsik, tu savais que je t’ai dépassé maintenant ? »
« Vraiment… ? »
L’homme jeta un coup d’œil à Juyeon après avoir taquiné Changsik.
« Eh bien, les points ne représentent pas forcément la force d’une personne, mais… »
« N-Non, c’est impossible ! »
« …Hein ? »
« Les points ! Tout le monde, regardez les points ! »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Que se passe-t-il ? »
Les regards de tous se tournèrent vers les classements.
Leurs yeux se figèrent sur les ‘Privés’ qui étaient classés 1er et 2e.
« Changsik a dépassé 2 millions de points ? »
« Le labyrinthe a donné plus d’un million de points ? »
« M-Mais surtout… regardez la première place… »
« Oh mon Dieu… »
Il n’y avait qu’une seule personne à Audenin capable de dépasser les 2 millions de points de Changsik.
Traducteur – goguma
Relecteur – Karane
[Vos informations sont réglées sur Privé.]
[Vous avez 5 482 500 points.]
[Vous avez dépassé 5 000 000 de points d’aventure.]
[Vous avez obtenu la réussite inaugurale « Les premières lignes ».]
[Vous avez obtenu le titre inaugural « Avant-garde ».]
[Classement des points d’aventure
1. Privé (5 482 500)
2. Privé (2 211 710)
3. WithWords (1 502 120)
4. SpoonMurderer (1 372 420)
5. WhoAteAllTheMangoes (1 240 130)]
Après être entré dans sa chambre, Seol changea ses vêtements déchirés contre des vêtements confortables.
Il était épuisé après avoir passé autant de temps dans le labyrinthe. À tel point que même vérifier ses titres devenait une corvée.
[[Titre inaugural : Avant-garde]
Réussite associée : Les premières lignes (Aventure : N/A)
Effet bonus : Il coûte désormais un point de moins pour améliorer une compétence déjà débloquée dans l’arbre de compétences.]]
« Maintenant que j’y pense, j’ai accumulé pas mal de points de compétence… »
– Wow… c’est un effet tellement sympa, mais Snowman s’en fiche complètement.
– 😑 <- Snowman en ce moment.
– On dirait qu’il réfléchit à ce qu’il va manger pour le déjeuner LOL
– Est-ce vraiment quelqu’un qui vient tout juste de sortir du labyrinthe ? Hahaha
– Les titres inauguraux ne signifient plus rien pour lui maintenant !
– Snowman est en train de devenir une boule de neige…
– Les riches deviennent plus riches, et les pauvres plus pauvres ! Il dévore tous ces succès et devient de plus en plus fort !
– Mais c’est amusant de le regarder. Très excitant !
– 😊 J’espère que tu as lu mon don~ »
Seol était confiant que Changsik organiserait tout pour lui et lui fournirait les détails plus tard.
« Pour l’instant… je veux juste me reposer. »
Seol était épuisé après les épreuves qu’il avait traversées dans le labyrinthe. Il s’allongea sur une longue chaise confortable, prêt à dormir. Cependant, alors qu’il s’apprêtait à fermer les yeux…
Toc, toc.
Quelqu’un interrompit son repos.
« Est-ce l’alliance ? »
Seol avait envisagé cette possibilité. Ils pouvaient avoir des questions pour lui concernant le labyrinthe.
« Qui est-ce ? »
« …Est-il possible de parler ? »
« Parler ? »
Il était clair que la personne derrière la porte n’était pas un membre de l’alliance.
« Urgh… »
Seol se leva lentement et se dirigea vers la porte.
« Tu devras me dire pourquoi tu es là si tu veux que j’ouvre la porte. »
« …méli. »
« Hein ? »
« Je m’appelle Chameli, je suis un Pèlerin Noir. »
« Un… Pèlerin Noir ? »
Ils étaient l'organisation à laquelle appartenait Boseok, la personne contre laquelle Seol s'était battu pour entrer dans le labyrinthe.
Était-ce pour régler les dettes de ce qui s'était passé il y a quatre mois ?
Craquement…
Seol ouvrit la porte et regarda la personne.
Ils n’étaient pas particulièrement grands.
Et à en juger par la façon dont les vêtements reposaient sur leur corps… c’était une femme.
Le Pèlerin Noir portait une capuche sur la tête, et derrière elle se trouvaient d’autres Pèlerins Noirs.
« Je suis venue ici parce qu’il y a quelque chose à discuter avec toi, frère », dit Chameli.
« Pourquoi n’as-tu pas encore quitté Audenin ? »
« Parce que nous avons dû attendre. »
« Attendre quoi ? Ne me dis pas… »
« Tu as raison. »
Chameli rit maladroitement.
Nous attendions votre arrivée.