Chapitre 17

Chapitre 16 – Le Forgeron Nain

[Ahh… pourquoi suis-je si occupé….]

Kaijin, un homme nain, se plaignait tout seul.

Il pensait furieusement en lui-même : « Bon sang, l’Empire à l’est pourrait-il bouger ? Quel genre d’idiotie est-ce ça ! ? ».

En effet, depuis 300 ans, c’était une époque de paix.

Kaijin ne comprenait pas. Pourquoi l’Empire, qui était déjà assez riche, prendrait-il la peine d’envahir d’autres terres ?

Bien que pour ce nain, qui gagnait sa vie en créant des armes, le début de la guerre aurait dû être une excellente occasion de faire d’énormes profits…

‘Mais quand même ! Pourquoi ma charge de travail a-t-elle dû augmenter si soudainement !!!’, était tout ce qui tournait dans la tête du nain.

De plus, il y avait une chose qui le préoccupait énormément…

Même en maudissant et en fantasmant sur l’idée de battre un certain ministre du gouvernement, le nain réfléchissait profondément à une autre question.

[Que dois-je faire…]

Il poussa un soupir fatigué en continuant à penser.

Il lui restait presque plus de temps pour terminer ses ordres de travail.

Manquer la date limite serait un coup dur pour sa réputation.

Dire « Je n’ai pas pu le faire ! », n’était tout simplement pas une option.

Pour l’instant, son avenir dépendait de s’il recevrait un contact des amis à qui il avait envoyé un message.

Il était bien connu pour ses compétences en tant que forgeron, mais il y avait encore certaines choses qu’il ne pouvait pas faire.

Ce qui le troublait tant, c’était le manque de matériaux pour fabriquer des armes !

Et puis, les personnes qu’il attendait sont enfin apparues devant lui.

[Désolé… nous aurions dû arriver hier, mais il y a eu un problème hors de notre contrôle… !]

En disant cela, les trois hommes entrèrent dans l’atelier de Kaijin.

Ils étaient trois, tous frères, et aussi de la race nain. Tous étaient dans le commerce minier.

Le fils aîné Garm. C’était un armurier habile.

Le deuxième fils Dold. Il était connu pour son artisanat de premier ordre.

Le troisième fils Mild. Bien qu’il soit un nain peu bavard, il était un expert dans ce qu’il faisait. Possédant des connaissances en construction, et étant versé dans les arts, il était un génie unique en son genre.

De tous les droits, ces trois talents exceptionnels auraient dû être propriétaires de leurs propres ateliers, mais malheureusement, ils étaient tous plutôt maladroits en ce qui concerne la vie quotidienne.

Seuls leurs domaines de spécialisation leur apportaient de la chance, mais ils étaient désespérément mauvais pour planifier ou gérer des affaires, ce qui expliquait pourquoi ils étaient souvent exploités par leur entourage.

Et ainsi, leur atelier a été repris par une personne en qui ils avaient confiance, et qui plus est, ils sont même tombés dans un piège tendu par un autre apprenti jaloux de leurs talents, qui a fini par donner un coup de pied à un officier du roi et qui est maintenant sous surveillance par le pays…

N’ayant nulle part ailleurs où aller, ils ont choisi de compter sur Kaijin, qui était leur ami d’enfance ainsi que le grand frère du groupe.

Bien qu’il ait pensé avec regret : « Tu aurais dû compter sur moi plus tôt ! », il savait que c’était déjà bien trop tard pour le dire.

Il avait décidé d’abriter les trois frères dans son atelier et de les embaucher pour travailler pour lui. Cependant, il n’y avait pas de travail à leur confier.

Alors que l’atelier de Kaijin vendait principalement des armes, ses autres marchandises étaient achetées auprès d’autres fournisseurs.

Puisqu’il fabriquait personnellement ses armes, il n’y aurait aucun problème à recevoir de l’aide à ce sujet, mais… il craignait que des ennuis inutiles surgissent si son atelier cessait soudainement de commercer avec les autres fournisseurs et commençait à produire lui-même des armures et des crafts.

Il fallait continuer les opérations commerciales comme d’habitude jusqu’à ce que les trois se calment. C’est pourquoi il avait confié aux trois frères la tâche de…

superviser des ouvriers lors de la collecte de minerais et de matières premières.

Après avoir entendu leurs circonstances, il a découvert qu’ils avaient rencontré un démon. Kaijin était très perplexe face à cela. Néanmoins, leur sécurité était quelque chose dont il pouvait se réjouir.

En pensant à la chance qu’avaient les trois de ne pas avoir été blessés, il a exprimé son soulagement.

[Eh bien, c’est une bonne chose que vous soyez en sécurité ! Vous avez dû bien vous enfuir. C’est génial que personne n’ait été blessé !]

En effet, tant qu’ils étaient en sécurité, il était toujours possible de retourner à la collecte des minerais nécessaires.

Mais pendant qu’il réfléchissait, « La sécurité de mes amis est bien plus importante ! », les trois frères échangèrent des regards maladroits.

Ils ont dit,

[Non… ce n’est pas comme si nous avions réussi à partir à temps.]

[Mhm. Pour te dire la vérité, même maintenant, je n’arrive pas à accepter ce qui s’est passé hier…]

[…….]
*Le troisième frère reste silencieux*

À partir de ce moment, il écouta leur explication détaillée de ce qui s’était passé.

Ils prétendaient, « Une slime mystérieuse nous a donné un médicament qui nous a ramenés à la vie ! ».

Normalement, il aurait répondu en riant, « Je ne crois pas ça ! », mais il savait que les frères n’étaient jamais du genre à mentir. Ou plutôt, ils n’étaient tout simplement pas habiles à raconter des mensonges. Ce qui signifiait que ce qu’ils disaient était vrai…

Cependant, étant donné qu’hier seulement un attaque de démon avait causé des pertes, il serait probablement impossible d’embaucher de nouveaux mineurs.

En raison des événements d’hier, les hommes qu’il avait employés démissionnaient un par un. Comme ils avaient eux aussi subi des blessures considérables, il ne pouvait pas vraiment se plaindre.

Dans des circonstances normales, ce serait précisément le moment d’aller à l’Association de la Liberté avec une demande, mais ce n’était pas une option.

Il avait déjà fait une demande pour la collecte de minerais, mais il n’avait pas encore reçu de réponse. La même situation concernait tous les autres ateliers, et ainsi, les stocks de marchandises sur le marché se détérioraient.

En ce qui concerne la commande de gardes, non seulement le tarif serait relativement élevé, mais ils ne travailleraient que dans le cadre de la demande.

Si vous demandiez des escortes, ils feraient juste cela et rien de plus…

Et quand il s’agissait du prix des aventuriers capables de vaincre un démon de rang B… cela ne servirait à rien. Plutôt que de faire un profit, il ferait faillite.

Il pensa : « Tsk ! Pourquoi un démon aussi puissant doit-il apparaître dans la zone extérieure des mines ! ».

Kaijin soupira profondément.

Il réfléchit à ce qu’il devait faire.

La date limite approchait. Il envisagea même de rassembler lui-même tous les minerais avec ses propres mains.

Mais aucune bonne idée ne lui vint à l’esprit, et le temps pressait…

Les quatre nains étaient tous perdus dans leurs pensées en se regardant.

Et c’est alors qu’un groupe étrange apparut.

*Retour à la perspective de la slime*

[Hé ! Grand frère, tu es là ?]

En appelant quelqu’un à l’intérieur, le capitaine-san, maintenant connu sous le nom de Kaidou-san, entra dans la boutique.

Au milieu de nos conversations, nous étions devenus beaucoup plus ouverts et amicaux, et étions maintenant sur la base du prénom. On m’a dit que le propriétaire de la boutique, celui que je voulais rencontrer, était son véritable frère aîné.

De l’extérieur, cela ressemblait à une petite boutique tenue par un vieux oncle têtu.

[Désolé de vous déranger~ !]

*Rimuru salue*

[Enchanté !]

*Gobuta-kun salue*

En échangeant nos salutations, nous suivîmes Kaidou-san à l’intérieur de la boutique.

Au moment où nous entrâmes, nous vîmes que de nombreux regards étaient fixés sur nous.

[Ah !]

Les trois frères nains avaient tous exclamé en même temps.

Les trois nains que j’ai vus hier avaient tous haussé la voix en surprise et regardaient par ici. Ils avaient l’air en bonne santé maintenant. Bien que, pour une raison quelconque, ils faisaient des visages déprimés…

Et puis, bien sûr, comme prévu, il y avait un oncle au visage sombre dont le visage ne perdait pas un peu par rapport à celui des vieux hommes de la construction de la ville effrayante. C’était le propriétaire de cette boutique.

Honnêtement, il ne ressemblait en rien à Kaidou-san.

[Qu’est-ce que c’est ? Ce sont des amis à toi ?]

[Kaijin-san ! C’est cette limace !!! Celle qui nous a sauvés hier !!!]

[Oui, c’est ça ! Donc le Capitaine-san était le frère cadet du propriétaire de notre boutique !]

[…….]
*Le troisième frère reste silencieux*

[Ohh… ! Donc c’est la limace dont tu parlais ! J’ai entendu dire que c’était toi qui avais sauvé ces gars. Tu as toute ma gratitude !]

[Pas du tout ! Je ne pense pas avoir fait grand-chose, ou peut-être que si ? Hahahahaha~~!!!]

Pour quelqu’un comme moi, qui se laisse facilement emporter et va trop loin, les mots d’éloge sont tabous… parce que je ne pourrais pas me calmer pendant un bon moment.

[Alors, pourquoi êtes-vous venus ici aujourd’hui ?]

Après avoir légèrement repris son calme, l’oncle-san posa une question. Nous nous étions tous déplacés plus à l’intérieur de la boutique pour parler. Et puis, Kaidou-san commença à expliquer brièvement ma situation. Je me suis aussi joint à la conversation, si besoin, pour aider à faire avancer les choses en douceur.

Mais je dois dire, ce troisième frère nain appelé Mild-san, il ne dit jamais rien ! Je veux dire, comment a-t-il encore réussi à communiquer ? C’était mystérieux.

[Je comprends ce que vous voulez maintenant. Mais je suis désolé. Je ne pense pas pouvoir vous aider… Le fait est que nous avons déjà reçu une demande d’un certain pays….]

Il nous a dit que c’était un secret, et a expliqué ce qui se passait dans le monde tout en retenant les informations importantes.

Il semblait que beaucoup de pays se sentaient sous pression à cause de la peur d’une guerre qui pourrait éclater à cause d’‘un certain fou quelque part !’, et c’est pourquoi des commandes d’armes et d’armures étaient émises partout. En tenant compte de cette information, il était logique que les médicaments et autres marchandises soient en rupture de stock hier.

[Et donc, à propos de la demande que j’ai reçue. Bien que j’aie réussi à fabriquer 200 lances en acier en une nuit… mais d’un autre côté, concernant la commande principale de 20 épées, aucune n’a encore été fabriquée. Je n’ai pas les matériaux, vous voyez…]

Malgré avoir baissé la tête, l’oncle-san grogna quand même.

[Si ce n’est pas possible, n’est-ce pas mieux d’annuler la commande ?]

C’était une question raisonnable, posée par Kaidou-san.

[Idiots ! Je leur ai dit dès le début que c’était déraisonnable ! … mais ensuite, ce ministre de gouvernement de merde, Bester, est intervenu et a dit…

« Célèbre dans tout notre royaume pour vos compétences, un homme de votre calibre, Kaijin, ne peut-il pas accomplir une petite tâche de ce degré ? »]

…c’est le genre de bêtises qu’il m’a racontées !!! Sans parler du fait que cela a été dit devant le roi ! Lui pardonneriez-vous ? Ce bâtard de merde !!!

Il était furieux tout le temps qu’il parlait.

En continuant à discuter, j’ai appris qu’auparavant, le troisième frère nain, Mild-san, avait rejeté une demande du ministre Bester pour construire une maison qu’il voulait. En gardant rancune de cet incident, le ministre avait harcelé Mild-san à plusieurs reprises, au point qu’il commençait à penser à fuir le pays. Et on m’a dit que celui qui l’avait accueilli à cette époque était Kaijin-san.

Quoi qu’on en regarde, c’était sûrement une rancune injustifiée envers Mild-san.

Alors je me suis dit : « N’était-il pas probable que le Ministre ait acheté tous les matériaux pour entraver le travail de Kaijin-san ? ».

[Si tu ne pouvais pas fabriquer les épées à cause du manque de matériaux, cela signifie-t-il que les lances nécessitent des matériaux différents ?]

Et à ma question, Kajin-san a répondu,

[Oui. Les épées nécessitent un matériau spécial appelé « minerai magique ». Les lances n’avaient qu’à être faites en acier.]

Il avait répondu d’une manière très fatiguée.

Sans les matériaux, même un maître forgeron n’était qu’une personne ordinaire. Cela doit être tellement frustrant pour lui.

Mais en y réfléchissant, n’était-il pas possible que le Ministre ait attendu que Kaijin-san vienne lui supplier de l’aide ?

[En plus… il faut une journée entière pour fabriquer une épée. Même en utilisant le système de production en chaîne pour une fabrication efficace, il faudrait encore deux semaines pour en faire 20….]

J’allais poser une question sur la limite de temps, mais j’ai décidé de ne pas le faire. La désolation sur son visage m’a tout dit.

Mais il m’a quand même dit.

[La date limite est ce week-end…. Le premier jour de la semaine prochaine, je dois tout livrer au Roi. Ce travail est une tâche confiée à chaque artisan, commandée par le pays… si tu ne peux pas le terminer, il est possible de te faire retirer tes qualifications d’artisan…]

En d’autres termes, il ne reste que 5 ou 6 jours pour terminer la commande. Ou plutôt, puisque aucun progrès ne pouvait être fait aujourd’hui, il ne reste que 4 jours avant la date limite ?

J’avais l’impression que la conversation devenait sérieuse. Je n’avais rien à voir avec ça, alors pourquoi étais-je là ?

Attends une minute, je ne comprends pas ce qui se passe~ ?

En fait, si ce sont des « minerais magiques », n’en ai-je pas moi-même ? Eh bien, ce n’est pas comme si cela me regardait vraiment…

Je ne savais pas s’ils se méfiaient de quelque chose ou pas, mais tout le monde me regardait. Être fixé du regard par des hommes ne me rend pas heureuse !

Leurs yeux semblaient me dire : « Hé toi ! Tu ne peux rien faire à ce sujet ? ».

Ces gens… que pensaient-ils qu’un slime pouvait faire ?

Je suppose que je n’ai pas le choix.

Pour l’instant, je devrais leur prêter généreusement mon aide… Et pendant que j’y suis, je vais leur faire aider à la renaissance de notre village de gobelins !

[Fufufu. Hahaha. Ha~~~hahaha !!! Hé maintenant, cette conversation n’est-elle pas trop insignifiante ? Oncle ! Tu peux utiliser ça ?]

Avec un bruit sourd, j’ai placé devant leurs yeux un minerai entièrement extrait sur la table de travail. Et puis je suis allé m’allonger sur le canapé, les jambes tendues ! (C’est comme ça que je l’imaginais)

[…Hé, hé ! Hééé !!! C’est-, ce n’est pas du « minerai magique » !? De plus, il est d’une pureté incroyablement élevée !!!]

Heh. En réalité, ce n’était pas du « minerai magique ».

C’était un « lingot d’acier magique » prêt à l’emploi~!!!.

[Hé maintenant, oncle, tes yeux ne sont-ils là que pour faire joli ?]

S’il n’était même pas capable d’identifier cela, je doutais qu’il puisse m’être utile.

Je lui vendrais le matériau à un prix convenable, mais je ne m’impliquerais pas davantage !

[Quoi…? …Tu ne veux pas dire… non, c’est ridicule ! Tu dis que tout cet ingot est de « l’acier magique » !?]

Comme prévu, oncle-san a tout compris ! Mais quand même, comme il était étonné, j’étais aussi agréablement surpris !

[Wi-, tu vas me le confier ? Bien sûr, je paierai le prix demandé !]

Fufufu. Je l’ai attrapé !

[Eh bien, comment devrais-je m’y prendre~]

[Argh. Qu’est-ce que tu veux ? Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir !]

[J’attendais ces mots ! Tu as déjà entendu parler de nos

circonstances, n’est-ce pas ? Parmi les connaissances de oncle-san, je veux que tu trouves

quelqu’un capable d’enseigner des techniques d’artisanat.]

[Qu’as-tu dit ? Tu es d’accord avec ça seulement ?]

[Hmpf. Notre première priorité est d’assurer les besoins vitaux, vêtements et

logement ! Et aussi, à partir de maintenant, je souhaite demander un intermédiaire pour

l’approvisionnement en vêtements, et quelqu’un capable de fabriquer des armes.]

[Si c’est tout ce dont tu as besoin, il n’y aura aucun problème !]

Avec cet accord, j’ai remis le « lingot d’acier magique » à oncle-san,

Kaijin, et en échange, j’ai obtenu une promesse.

Nous avions prévu de revoir les détails plus petits après qu’il ait terminé ses commandes.

D’après la réaction qu’il a montrée, il aurait probablement été possible de

demander un peu plus, mais vouloir trop n’était pas une bonne idée.

Après tout… la cupidité a toujours été la cause de mes échecs !

J’ai appris de mes erreurs passées.

Le même jour, après que tout le monde ait dîné, Kaidou-san nous a quittés et

est retourné à son poste.

Même s’il était capitaine de la garde, ce n’était pas un bon exemple qu’il donnait en

manquant son travail à partir de midi. Mais bon, c’était pour m’aider à me guider. Je n’ai rien à redire à ce sujet !

Et puis, les trois frères nains ont exprimé leur gratitude de manière excessive

envers moi.

Il semblait qu’ils pensaient que c’était leur faute si oncle-san

(Kaijin) était sous la supervision du pays, ils se sentaient très reconnaissants que je

les aie aidés.

Quand j’ai demandé, « Si vous voulez, pourquoi ne pas nous rejoindre ? », leurs yeux se sont

écarquillés de surprise, puis ils ont commencé une discussion entre eux.

Eh bien, je savais qu’ils en arriveraient à une sorte de conclusion.

Mais il était temps de poser la question la plus importante.

[Oncle-san, il reste 4 jours. En comptant aujourd’hui, cela fait 4,5 jours. Est-ce que ce sera suffisant pour finir ton travail ?]

[…. Honnêtement, je ne pense pas que ce soit possible. Même ainsi, je n’ai pas d’autre choix que

de le faire !]

Donc, il comptait avancer avec seulement de l’esprit combatif….

Cependant, je sais cela. Ce qui ne peut pas être fait, ne peut pas être fait !

Pour réussir quelque chose, tous les composants qui le rendent possible

doivent être rassemblés.

Il n’y avait rien à faire… depuis que j’ai commencé cela, je vais aller jusqu’au bout !

[Je comprends. J’ai un plan ! En attendant, attends jusqu’à demain. J’ai besoin

que tu te calmes et que tu me fabriques une épée de la meilleure qualité possible !]

[Que dis-tu ? Tu n’es qu’un amateur dans ce domaine ? Que peux-tu faire pour

aider ?]

[C’est un secret. Crois en moi ! Si tu ne peux pas, fais comme tu veux. Cependant, je suis

certain que tu ne pourras pas satisfaire la demande !]

[… C’est bon de te faire confiance, n’est-ce pas ? Si tu ne peux pas réussir cela, je ne te paierai pas pour le « acier magique ». Eh bien, cela ne ferait pas de différence pour moi non plus, puisque je ne pourrais pas payer de toute façon !

Mais, si tu parviens à tenir ta promesse… je jure de tenir la mienne aussi ! Je préparerai pour toi les meilleurs ouvriers qu’il y a !!!]

Nous avons fait nos promesses !

Et une promesse faite est quelque chose à respecter !

Statut

Nom : Rimuru Tempest

Espèce : Slime

Protection Divine : Blason de la Tempête

Titres : « Celui qui contrôle les Démons »

Magie :

Aucune

Compétences :

Compétence Unique 『Grand Sage』

Compétence Unique 『Prédateur』

Compétences Inhérentes du Slime 『Dissolution, Absorption, Auto-Régénération』

Compétence supplémentaire 『Manipulation de l’eau』

Compétence supplémentaire 『Perception de la magie』

Compétences acquises :

Serpent noir 『Perception de la chaleur, Souffle de brume toxique』

Scolopendre 『Souffle de paralysie』

Araignée 『Fil collant, Fil d’acier』

Chauve-souris 『Ondes ultrasoniques』

Lézard 『Armure corporelle』

Loup noir 『Super olfaction, Transmission de pensées, Intimidation,

Mouvement dans l’ombre, Foudre noire』

Résistances :

Résistance aux fluctuations de chaleur EX

Résistance aux attaques physiques

Immunité à la douleur

Résistance électrique

Résistance à la paralysie