Chapitre 16
Chapitre 15 – Un accord avec les gardes
[Je présente mes plus sincères excuses~~~~!!!]
Je baissais la tête profondément (du moins dans mon cœur !).
Nous étions retenus au poste de garde des gardiens nains.
Après avoir causé un tel tapage, il était quelque peu évident que je ne serais pas déclaré innocent et libéré sur le champ.
Les gardes nains étaient venus en courant et avaient instantanément entouré tous ceux qui étaient impliqués.
Cependant… mes adversaires précédents, au nombre de 5, étaient parfaitement KO, donc j’avais l’impression que c’était juste moi qui étais piégé dans ce cercle.
C’en était fini ! Je devrais secrètement redevenir une limace et… m’enfuir.
Je me suis dit : « Eureka ! ».
Mais alors que je revenais à ma forme de limace et tentais de m’échapper…
Attrapé !
Mon corps fut brusquement saisi, puis un sentiment d’être suspendu m’envahit.
J’ai été si facilement capturé…
Le soldat qui m’a attrapé souriait avec un visage qui disait : « Où
crois-tu aller ? »
Mais je pouvais voir, par la veine gonflée sur son front, qu’il n’était pas du tout content.
[Wai-, je n’ai rien fait tu sais ! Je suis aussi une victime dans cette histoire !]
J’ai essayé de plaider comme Gobuta-kun le ferait, cependant…
[Ah bon. C’est ça ! Quoi qu’il en soit, j’écouterai ton histoire au poste de garde ! Tu ferais mieux de ne pas penser à t’enfuir !]
Il arborait encore ce sourire merveilleux, même en me mettant en garde.
Il vaudrait peut-être mieux céder…
Soudain, je me suis demandé : « Que fait Gobuta-kun en ce moment ? », et
quand j’ai regardé autour…
J’ai vu que même maintenant, ses yeux étaient toujours fermés et ses oreilles couvertes.
…Ce idiot ! À quoi pensait-il ?
Non attends… il ne pensait probablement pas du tout. C’était un imbécile après tout.
Tout en étant quelque peu étonné, j’ai appelé Gobuta-kun.
Et c’est ainsi que nous avons été emmenés au poste de garde.
L’ordre dans lequel les événements se sont déroulés cette fois !
D’abord, j’ai été forcé à me battre !
Ensuite, je me suis transformé en loup !
Troisièmement, j’ai poussé un hurlement un peu fort.
Qu’en pensez-vous ? Je ne suis pas responsable, n’est-ce pas ?
Avec cette idée en tête, j’ai jeté un coup d’œil rapide au soldat.
Comme toujours, il portait encore ce sourire merveilleux.
Sa barbe allait parfaitement avec son air bon enfant et jovial.
C’est vraiment dommage, si seulement ces veines sur son front pouvaient se calmer…
[Uhm~, pourquoi ai-je été amené avec vous ?]
[Tu i-di-ot ! Qu’est-ce que tu dis ? Parce que tu t’es mêlé à ce bazar, c’est nous qui allons nous faire réprimander !]
[He?! C’est ça qui s’est passé ! Je suis vraiment désolé… J’ai encore causé beaucoup de problèmes….]
[Eh bien, cette fois, ce n’était pas évitable, mais assure-toi d’être plus prudent la prochaine fois, d’accord ?]
Ouf. Je pense que je lui ai un peu trompé. Ce que j’ai utilisé juste maintenant, c’était la compétence ultime, « détourner la faute » !
*Le texte original est 人のせい. Je suis assez sûr que cela concerne le fait de contrôler la culpabilité, mais je n’en suis pas complètement certain. Si tu sais ce que cela signifie, fais-le moi savoir.
C’était une technique sociale avancée que l’on ne pouvait maîtriser qu’après de nombreuses années d’expérience de vie. Le truc, c’était de ne pas laisser l’autre partie suspecter.
C’était assez difficile à utiliser !
*Si tu te demandes ce que cela a accompli, l’humeur du garde s’est un peu améliorée, je suppose.
Passons.
En réalité, bien que j’aie raconté en plaisantant comment l’incident s’était produit, c’était en grande partie assez précis.
En utilisant les informations qu’ils avaient obtenues des témoins, les gardes étaient également arrivés à la même conclusion que celle que j’avais décrite.
Je sentais que leur attitude envers moi était devenue un peu plus douce, dans une certaine mesure.
[Maintenant. À propos de ce loup démoniaque.]
Poser la question était le soldat-san qui était chargé de l’enquête.
Que voulait-il dire par ce qu’il était ?
Le nom de son espèce ?
[Voyons voir, le nom de cette espèce de loup est-…]
[Pas ça. Je n’ai pas besoin de connaître le nom de son espèce, ou quoi que ce soit de ce genre. Pourquoi ce genre de démon est-il apparu à cet endroit ? Pour commencer, d’où venait-il et où est-il allé ? Parlez de tout ce que vous savez !]
Hm ?
Bien que je leur aie dit que je m’étais transformé en loup, il semble qu’ils ne me croient pas ?
En règle générale, les héros cachent le fait qu’ils peuvent se transformer, mais je ne suis pas un héros.
C’est pourquoi j’avais parlé ouvertement comme une pipelette, et pourtant…
[Non… maintenant écoutez, je vous dis que c’est moi qui me suis transformé en ce loup !]
[Ha~. Vraiment, je comprends que ce soit rare qu’un slime puisse parler, mais transformation ?]
[Attendez, attendez, alors je devrais vous montrer que je peux le faire ?]
[Hmpf. Bon, peu importe. Cependant, disons pour l’exemple que le loup était vraiment toi. Pourquoi peux-tu te transformer ? N’es-tu pas un slime ?]
Hein ?
Face à une telle question, comment devrais-je répondre ?
Répondre honnêtement, « C’est une compétence unique ! », serait une démarche stupide. Si je faisais ça, je me mettrais au même niveau que Gobuta-kun.
Réfléchis !
Trouve une bonne explication sur le champ, moi !!!
[Pour te dire la vérité… un magicien m’a jeté une malédiction. Je pense que c’était par jalousie de mon talent… À l’époque, j’étais un utilisateur de magie d’illusion.]
[Uh huh. Maudit par un magicien… tu dis. Et alors ?]
[Eh bien, euh, c’est ça. J’avais appris plusieurs sorts d’illusion et je me concentrais entièrement sur mes études, mais un magicien maléfique m’a transformé en slime… Actuellement, je suis en voyage pour trouver un moyen de briser la malédiction… et voilà comment ça se passe !]
[Comment as-tu rencontré ce magicien maléfique ? Pourquoi n’as-tu pas été tué mais plutôt maudit ??]
Ughh… ça aurait été tellement bien s’il avait tout pris au pied de la lettre…
Sa persistance était presque agaçante.
Eh bien, c’était raisonnable, je suppose. S’il me croyait comme ça, je ne le considérerais pas comme autre chose qu’un gobelin.
Et à partir de ce moment, deux heures apparemment sans fin passèrent.
Ce fut un temps d’attaques et de défenses incessantes (questions et réponses) entre moi et le soldat-san.
-L’échange passionné de mots entre les deux avait progressivement donné forme à une histoire jamais entendue auparavant.
Une histoire sur une certaine belle fille, qui a été maudite par un magicien maléfique et transformée en slime.
Je ne voulais pas que ça tourne comme ça, mais au milieu de mes réponses à chaque question précise du soldat-san, j’avais créé une histoire extrêmement étrange.
Dans cette histoire, j’étais la jeune demoiselle prodige de la magie de transformation et d’illusion. Elle avait été maudite par une sorcière et était en voyage pour briser le sort, ou quelque chose comme ça…
Vous pourriez demander, comment en est-on arrivé là ?
Chaque fois que je mentionnais quelque chose d’étrange, le soldat-san l’abordait sans pitié au nom de la contre-enquête.
Et dans le processus de peaufiner mon histoire pour qu’il dise : « Donc, c’était comme ça ! », il était déjà trop tard…
Moi et le soldat-san. À la fin, nous avions échangé des regards pleins d’un sentiment d’accomplissement… même si je n’avais pas d’yeux !
Aucun mot n’a été dit, mais nos sentiments se sont transmis l’un à l’autre.
[Très bien ! La preuve écrite (même si le contenu est insensé…) est…]
Terminé ! Merci pour votre coopération ! Au fait, que vont faire vous deux—
[…]
Bam !
[C’est—, c’est terrible ! Dans les mines, un Armorsaurus est apparu ! On dit que
plusieurs mineurs qui récoltaient des minerais ont déjà été blessés !]
[Quoi ?! Alors, cet Armorsaurus a-t-il été abattu ?]
[Il n’y a pas de problème là-bas ! Juste maintenant, une unité de suppression a été envoyée.
Mais ceux qui ont été blessés sont dans un mauvais état. Je ne sais pas si
c’était pour les préparatifs de guerre ou autre chose, mais tout ce qui concerne
les médicaments a été vendu, et il semble qu’ils ne vont pas sortir les
réserves d’urgence du château…]
[Y a-t-il des guérisseurs ?]
[Ce… tu sais que pour miner des « minerais magiques », il faut aller profondément dans
les grottes, n’est-ce pas ? Pour le moment, tous les guérisseurs compétents sont partis
escorter les mineurs, et les seuls disponibles en ce moment sont
des débutants !!!]
[Qu’est-ce que tu dis… !?]
Il semblait que la situation était grave… et ils avaient complètement oublié que j’étais là.
Je me suis dit : « S’il y a des fournitures d’urgence au château, il faut les sortir ! »…
Médicaments de restauration, hein. Bien que je les ai… que devrais-je faire ?
[Hé, monsieur ! Monsieur !!!]
J’ai décidé de leur en donner.
Quant à la raison pour laquelle je ferais cela, ce n’est pas comme si je pensais que peut-être
en construisant une bonne image de moi-même, cela pourrait prouver mon innocence dans l’incident précédent… ce n’est absolument pas le cas !
Sauver des vies, c’est naturel !
Même si j’admets que j’avais l’air suspect…
Mais ils disent que la compassion n’est pas pour le bénéfice des autres. En d’autres termes,
quelque chose de bien pourrait m’arriver !
[Qu’est-ce que c’est ? Je suis occupé en ce moment ! L’enquête est terminée, mais je ne peux pas encore vous libérer. Pendant un moment, vous allez attendre ici !]
[Non non, pas ça. C’est à propos de ça, tu vois ?]
J’ai sorti un médicament de ma poche. (Ou, vu de leur côté, je l’ai simplement craché.)
[…? Ah, qu’est-ce que c’est ?]
[C’est un médicament de restauration. Il est de très bonne qualité ! Parfait pour boire !
Parfait pour appliquer sur des blessures !]
[Hein ? Pourquoi un slime comme toi aurait-il quelque chose comme
un médicament ?]
Hé maintenant… Où est passée ma mise en scène (histoire d’une jeune demoiselle) d’avant ?
Je viens d’être complètement traité comme un slime ! Comme je le pensais, il jouait aussi
le jeu à ce moment-là.
Bon, en mettant cela de côté…
[Ce n’est pas vraiment important, n’est-ce pas ? Essaie de l’utiliser. Combien en
veux-tu ?]
[Six personnes ont été blessées mais… en aura-t-il assez ?]
Le jeune soldat, qui était venu rapporter la situation, me regardait avec suspicion.
Un démon qui te donne des médicaments… si c’était moi, je ne le prendrais pas.
[Tsk ! Peu importe, ne quitte pas la pièce ! On y va maintenant !]
[Hein ? Mais, capitaine… c’est un démon, tu sais ?]
[Silence ! On y va ! Mène la marche !!!]
En disant cela, le soldat barbu, qu’on appelait capitaine, a saisi
les 6 médicaments que j’avais sortis et s’est mis à courir.
Bien que nous n’ayons jamais eu une vraie conversation, je pense qu’il a décidé de
me faire confiance.
Il semblait être une bonne personne, tout comme son apparence. Bien qu’il soit
surprenant qu’il soit capitaine.
[C’est fini maintenant ?]
C’était Gobuta-kun qui posait la question. Il était resté silencieux depuis le début de l’interrogatoire, hochant la tête de temps en temps en accord avec mes affirmations.
[Ce n’est pas encore fini, mais bon… voyons comment ça se passe.]
[Compris !]
À partir de ce moment, nous avons attendu dans un état d’esprit complètement détaché.
Parfois, parmi les soldats qui allaient et venaient du poste de garde, quelques-uns nous fixaient avec confusion, inclinant la tête…
Nous avions attendu une heure.
Je m’entraînais à contrôler mes fils d’araignée pour passer le temps, lorsque j’ai senti les pas du capitaine revenant avec ses hommes.
En arrêtant ce que je faisais, je suis retourné dans la salle d’attente.
Gobuta-kun y dormait. Ce gars… étonnamment, il pourrait en fait être un type formidable !
[Vous nous avez sauvés ! Merci.]
En entrant dans la pièce, le capitaine a dit merci en s’inclinant.
Avec lui, se trouvait un groupe de mineurs qui avaient suivi derrière.
[J’ai entendu dire que c’était toi qui avais donné le médicament ! Merci !!!]
[Pour être franc, j’étais sur le point de perdre un bras, et de ne plus pouvoir travailler… vraiment, merci !!!]
[….]
Les mineurs exprimaient tous leur gratitude à tour de rôle.
Oh, il reste un gars… pourquoi ne disait-il rien !
Bon, j’ai bien reçu leurs sentiments de gratitude.
Un moment s’est écoulé, et tous les mineurs avaient terminé ce qu’ils avaient à dire et étaient déjà partis.
Avant que je ne m’en rende compte, le soleil se couchait déjà et il faisait plus sombre dehors.
Après cela, le capitaine et moi avons échangé une autre conversation. Cette fois, je ne lui ai rien caché.
Les cinq personnes, issues de l’incident désastreux précédent, se sont avérées être des aventuriers faisant partie de l’Association de la Liberté de ce pays.
Apparemment, ce étaient des individus talentueux, mais très connus pour leurs problèmes.
Sans rien cacher, le capitaine a dit en riant : « Ça leur apprendra une leçon ! ».
Il m’a aussi informé que, bien qu’il ait été confirmé que nous n’avions rien fait de mal en particulier, en tenant compte des sentiments des témoins impliqués dans cet incident, il n’y avait pas d’autre choix que de nous retenir.
J’ai découvert qu’un rapport de dommages n’avait jamais été fait.
Mais c’était vraiment compréhensible. Se plaindre en disant : « Je veux une compensation pour mon sous-vêtement sale ! », serait extrêmement embarrassant.
En retour, je lui ai aussi expliqué notre situation.
Pour relancer le village de gobelins, nous avions besoin de vêtements, d’armes et d’armures. Si possible, je voulais aussi engager un conseiller compétent pour le village, et ainsi de suite.
Le capitaine a écouté attentivement tout cela avec un vif intérêt.
Lorsque les autres gardes ont appris notre situation, ils ont commencé à me parler de toutes sortes de choses. Même Gobuta-kun était assailli de questions de tous côtés, devant répondre constamment avec une expression perplexe.
Et ainsi, la nuit est passée…
Le lendemain.
Nous étions toujours au poste de garde.
Gobuta-kun empruntait la salle de repos. Il doit encore dormir.
Comme je n’avais pas besoin de sommeil, j’étais déjà dans le jardin, regardant la scène de l’entraînement des gardes. Certains s’entraînaient à manier leur épée en bois (ou plutôt des rondins), d’autres échangeaient de légers coups lors d’un sparring, tandis que le reste faisait de l’exercice en courant.
Je regardais tranquillement depuis le bord du terrain.
En prenant la situation devant moi, je simulais mentalement un combat entre les différents démons sur lesquels j’avais utilisé la Prédation, et les gardes en entraînement.
C’était comme un jeu.
Je me demande si utiliser 『Grand Sage』 de cette manière était correct ? La façon dont je l’utilisais, cela pourrait être décrit comme des perles devant des porcs…
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas grave puisque c’était intéressant. Il n’y avait aucun problème.
Le résultat de la simulation : victoire écrasante des démons.
Même lorsque les gardes avaient un handicap, seuls quelques-uns parvenaient à vaincre la chauve-souris et le lézard.
Dans une situation 1 contre 1, les conditions étaient trop favorables aux démons.
Cependant, il semblait qu’en combat de groupe, avec 5 à 6 personnes formant une équipe, il y avait quelques combinaisons d’équipe capables de battre mon araignée.
D’un autre côté, même avec tous les 20 gardes d’entraînement, ils n’ont pas pu tuer mon scolopendre.
En tout cas, je savais que les hommes ici n’étaient pas parmi les combattants les plus forts de ce pays, alors peut-être que c’était un niveau de force standard.
Pendant que je faisais cela, Gobuta-kun s’était aussi réveillé.
Le capitaine était également là, prêt à faire son rapport.
[Vous êtes libre de partir. Je me sens mal de vous avoir confiné jusqu’à présent. Bien que nous ayons une réputation à maintenir, nous avons fini par prendre une journée de votre temps. Désolé !]
[Non non, économiser sur les frais d’hébergement a été très utile !]
[Entendre cela me rassure vraiment. En guise d’excuse, laissez-moi vous présenter un forgeron compétent !]
[Ce serait merveilleux ! Merci beaucoup !]
Les choses semblaient s’améliorer pour nous.
Concernant l’inspection d’immigration, nous avons bénéficié d’un traitement préférentiel et cela s’est déroulé sans problème, tout en économisant sur les frais d’hébergement.
Je m’attendais aussi à des difficultés pour trouver un forgeron capable, mais la recommandation du soldat-san a tout résolu !
En regardant les choses de manière optimiste, rien que de bonnes choses nous étaient arrivées !
[Mais en échange de cela…]
Hmm ? Y avait-il un piège caché derrière tout ça ?
Quand il s’agissait de choses dissimulées sous la surface, les vidéos étaient tout ce que j’aimais…
*Faisant un jeu de mots avec vidéos souterraines = vidéos piratées. Parce que sous le couvert de quelque chose de bon, il y avait quelque chose de mauvais, et les vidéos piratées sont mauvaises, et… oubliez.
**Cela pourrait aussi parler de p*rn. Je dis juste ça.
[Si vous avez encore des médicaments, je voudrais les acheter !]
Je comprends maintenant.
J’avais entendu hier que, d’une manière ou d’une autre, les stocks de médicaments étaient faibles.
Étant donné que j’ai un énorme stock de médicaments, cela pourrait aller de soi de les vendre…
mais je ne connaissais pas le prix du marché pour eux.
Que faire ?
Bon, peu importe.
Ces médicaments ne coûtent rien à produire après tout. S’il dit en avoir besoin, je lui en donnerai simplement quelques-uns.
[Je peux accepter cela. Bien que je dise ça, j’en ai moi-même besoin, donc cela dépend du nombre dont vous avez besoin.]
[Je me contenterai de prendre les restes. Même s’il n’en reste qu’un, je le prendrai !]
Hmm ? Ce n’est pas étrange ?
N’essayait-il pas de se procurer une réserve de médicaments ?
Avoir juste un seul, ne résoudrait rien en cas de besoin urgent…
Je suppose que le besoin de médicaments est tout simplement si grand.
[Mm… alors, que diriez-vous de 5 ?]
[5 ! Ce serait génial !]
[Ah, et aussi, saviez-vous qu’il aura probablement encore un bon effet lorsqu’il est dilué avec de l’eau ? Lors du traitement d’une blessure moyenne, seulement 1/10 du médicament devrait suffire !]
En expliquant comment cela fonctionnait, le capitaine hocha la tête avec un visage qui criait : « Je veux plus ! ».
Après m’être assuré qu’il comprenait, je lui remis les 5 pièces de médicament et en échange, je reçus un petit sac.
En ouvrant le sac, je vis quelques pièces d’or à l’intérieur.
[Bien que cela ne soit peut-être pas beaucoup, c’était tout ce que nous pouvions sortir. J’espère que vous pourrez me les laisser tous pour 5 pièces chacun !]
Il semblait que 5 pièces de médicament valaient 25 pièces d’or.
Mais pour l’instant, je ne pouvais pas distinguer le profit de la perte, alors j’ai pensé profiter de cette occasion pour demander les taux de change.
[Euh… excusez-moi…]
[Ce n’est pas suffisant ? Mais c’est la meilleure offre que je peux faire…]
[Non, bien que je sois d’accord avec le montant que vous avez donné, il y a quelque chose que je voudrais…
Tu veux m’apprendre !]
[Hein ? Tu es d’accord avec ce prix ? Alors, qu’est-ce que tu voulais
me demander ?]
Hm ? Hnn ?
En jugeant par cette réaction… Je me suis fait arnaquer ! Peut-être aurait-il été acceptable
de faire monter un peu le prix.
Eh bien, c’est pas grave.
Je pensais que ce capitaine-san était une bonne personne, donc je doute qu’il ait profité
de moi de manière sérieuse.
[Pour l’instant, je n’ai qu’une petite somme d’argent, mais en plus, je n’ai aucune idée
de la valeur de l’argent et du prix des marchandises…
Si possible, enseigne-moi ces choses ! Après tout, étant un slime, je suis ignorant
dans ces domaines !]
Ma façon de parler actuelle contredisait totalement le contexte d’hier
(histoire d’une jeune maiden).
En tout cas, nous n’avons jamais cru à cette histoire en premier lieu, donc pas de problème !
Et ainsi, avant le départ, nous avons eu une conversation si longue qu’il a fallu attendre
après le déjeuner pour que je sois prêt à dire : « Maintenant, nous partons ! ».
Je ne pouvais rien goûter, mais néanmoins, c’était un bon repas.
Statut
Nom : Rimuru Tempest
Espèce : Slime
Protection Divine : Blason de la Tempête
Titres : « Celui qui contrôle les Démons »
Magie :
Aucune
Compétences :
Compétence Unique 『Grand Sage』
Compétence Unique 『Prédateur』
Compétences Inhérentes du Slime 『Dissolution, Absorption, Auto-Régénération』
Compétence Supplémentaire 『Manipulation de l’eau』
Compétence Supplémentaire 『Perception Magique』
Compétences Acquises :
Serpent Noir 『Perception de la Chaleur, Souffle de Brume Toxique』
Scolopendre 『Souffle Paralysant』
Araignée 『Fil Collant, Fil d’Acier』
Chauve-souris 『Ondes Ultrasoniques』
Lézard 『Armure Corporelle』
Loup Noir 『Super Olfaction, Transmission de Pensées, Intimidation,
Mouvement dans l’Ombre, Foudre Noire』
Résistances :
Résistance aux Fluctuations de Chaleur EX
Résistance aux Attaques Physiques
Immunité à la Douleur
Résistance Électrique
Résistance à la Paralysie