Chapitre 64
Chapitre 64 Celui qui expie
« Quand tout est dit et fait, tu n’es pas {chèvre}, » remarqua Qi Xia à Porc Mortel. « Nous avons enduré beaucoup lorsque nous avons d’abord affronté une Chèvre Mortelle. Tu croyais qu’en ajoutant un mécanisme de tromperie à ton jeu, tu améliorerais tes chances de gagner. Pourtant, ironiquement, ce choix même a scellé ta chute. »
Porc Mortel resta silencieux un instant, puis leva lentement la main et retira le masque de sa tête.
Sous le masque sale et malodorant se trouvait un homme aux traits aigus et réguliers. Il semblait avoir une quarantaine d’années, son visage marqué par la sagesse et la prévoyance.
« C’est dommage, » dit doucement Porc Mortel. « J’étais si proche. J’aurais pu partir d’ici de manière juste, et avec honneur. »
Les yeux de Qi Xia vacillèrent aux mots de Porc Mortel. Il demanda alors : « Porc Mortel, qu’entends-tu exactement par {de manière juste, et avec honneur} ? » La source de ce contenu est NoveI[F]ire.net
Porc Mortel vacilla, momentanément à court de mots. Il observa le jeune homme devant lui, remarquant avec une douleur que Qi Xia ressemblait étrangement à lui-même dans sa jeunesse.
« Qi Xia, as-tu déjà commis une transgression ? »
« Une transgression ? » Qi Xia fit une pause, réfléchissant soigneusement à la question. La notion de {commettre une transgression} était compliquée. D’une certaine manière, sa propre profession pouvait être considérée comme une transgression. Pourtant, dans un autre sens, les circonstances ne lui laissaient guère le choix.
Le front de Qi Xia se fronça profondément à ces mots, comme si quelque chose dans les recoins de son esprit commençait à s’agiter violemment.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? » demanda Qi Xia, sa voix soudainement froide et distante.
« Nous sommes ceux qui ont péché… » dit Porc Mortel avec un sourire amer. « En effet — ceux qui ont péché ne peuvent atteindre {Dào}. En fin de compte, ma vie est destinée à se terminer ici. »
Ceux qui ont péché ne peuvent atteindre {Dào} ?
La phrase tira sur la mémoire de Qi Xia, comme s’il l’avait déjà rencontrée quelque part auparavant.
« Qi Xia, savais-tu ? Le monde des affaires n’est pas différent d’un casino, » murmura Porc Mortel en se levant lentement, se dirigeant vers un tiroir à la recherche de quelque chose. « Une fois, j’ai misé tous les actifs liquides de mon conglomérat sur un {espoir}. Maintenant, en y repensant, ce n’est pas différent d’un {enjeu de vie}. »
Après avoir fouillé un moment, Porc Mortel sortit enfin un vieux revolver du tiroir. Il souffla la poussière, ouvrit le cylindre, et regarda la seule balle restante à l’intérieur. Il poursuivit : « À l’époque, les chances étaient contre nous — moins de 50 % de réussite. Les autres actionnaires du conseil s’opposèrent violemment à ma décision. Mais je croyais que le pari ne concernait que des actifs liquides, qui ne mettraient pas en faillite le conglomérat. Au contraire, je le voyais comme une étincelle d’espoir pour une croissance future. Personne n’avait prévu la pandémie mondiale qui a suivi, ni le coup dévastateur qu’elle porterait à nos revenus. »
Il fit une pause, fixant le revolver comme s’il pesait ses prochains mots. « Avec l’effondrement soudain des revenus, et la diminution des fonds liquides, nous n’avons pas pu répondre aux exigences opérationnelles. Cela a conduit à une spirale incessante de pertes financières. »
Porc Mortel leva son regard désespéré vers Qi Xia. « Je pensais que je pariais pour un ticket pour le paradis, mais à la place, je me suis retrouvé en enfer. »
Il continua à nettoyer méticuleusement le canon de l’arme, chaque mouvement étant délibéré.
Qi Xia sentit que les paroles de Porc Mortel avaient clarifié certains des doutes persistants qu’il avait. « Donc, tu crois que c’est l’enfer ? »
Qui peut dire ? Porc Mortel secoua la tête. « J’ai fondé le conglomérat moi-même, mais à la fin, j’ai été évincé par le conseil d’administration. En tant que président, j’ai perdu mon autorité. Pour rembourser les dettes, j’ai vendu mes actions à perte. Ma femme, qui m’a soutenu dans les bons comme dans les mauvais moments, ne pouvait pas se permettre le traitement dont elle avait besoin. Ma fille, qui étudie à l’étranger, a manqué de fonds et est devenue une prostituée bien connue dans son école. Comparé au monde que je connaissais autrefois, cet endroit ressemble au paradis. Ici, je suis libéré de ces fardeaux. Tout ce que je dois faire, c’est trouver un moyen de vous faire tous périr. »
La contenance de Porc Mortel vacilla, sa voix tremblante d’émotion brute. « Je me suis souvent demandé, et si je n’avais pas parié sur cette chance de 50 % ? »
Qi Xia resta silencieux pendant un long moment avant de répondre enfin d’un ton mesuré : « Dans tout pari, il doit y avoir un perdant. »
« Ha, ha, ha… » Le rire de Porc Mortel était amer et creux, son esprit semblant vidé. « En effet, dans tout pari, il doit y avoir un perdant. »
« Mais il y a une chose que je ne comprends pas… » poursuivit Qi Xia.
Porc Mortel, dont le regard était profond et réfléchi, croisa celui de Qi Xia. « J’ai répondu à trop de tes questions, » dit-il lentement, « ce qui est injuste pour les autres participants. »
« Quoi ? » demanda Qi Xia, perplexe. « Tu ne peux pas partager cette information avec nous ? »
En réponse, Porc Mortel ouvrit le cylindre du revolver, le fit tourner rapidement, puis le remit en place d’un coup de poignet habile. Il leva alors lentement l’arme, la pressant contre sa tempe.
« Tout laisse au {hasard}, » dit calmement Porc Mortel. « Chaque fois que tu me poses une question, je tirerai une fois. Tant que le revolver ne tirera pas, je répondrai. »
Qi Xia observa cela avec un soupir de résignation et demanda : « En tant qu’ancien président du conglomérat, ne souhaiterais-tu pas partir avec un peu plus de dignité ? »
« La dignité ? » Le sourire de Porc Mortel était empreint d’une amère résignation. « Je porte ce masque de porc sale et puant depuis si longtemps. Quelle dignité pourrait-il y avoir à en parler ? »
« Dans ce cas… » Qi Xia hocha la tête pensivement, « Je suis désolé si je t’ai offensé. Monsieur, pourquoi t’es-tu porté volontaire pour devenir {Porc Mortel} ? »
{Clic} !
Sans hésiter, Porc Mortel tira la détente, ses yeux fixant l’horizon.
L’arme resta silencieuse.
« Parce que je cherche à {expier}, » répondit Porc Mortel. « On m’a dit qu’en portant ce masque et en orchestrant la mort des participants sous forme de jeux, je pourrais un jour expier mes péchés. »
« Que veux-tu dire par {expier} ? » demanda Qi Xia.
{Clic} !
L’arme resta silencieuse.
Porc Mortel soupira lourdement. « L’expiation consiste à changer le passé et à réparer les transgressions passées. Après tout, chacun des {Branches Terrestres} est {pécheur}. »
Qi Xia rassembla les indices fragmentés dans son esprit et trouva la situation de plus en plus surréaliste. Il rassembla ses pensées et demanda : « Donc, tu as déjà eu la chance de partir, mais tu as choisi de rester ici pour {expier} ? »
{Clic} !
Porc Mortel fronça les sourcils. Comme il l’avait noté, Qi Xia semblait posséder une chance extraordinaire ; trois tirs consécutifs n’avaient pas déclenché le feu.
« Je ne suis pas sûr d’avoir pu partir, » dit Porc Mortel, « mais j’ai choisi de rester. J’espère que vous n’avez commis aucune transgression grave. Sinon, vous pourriez finir par choisir de rester ici volontairement, comme moi. Après tout, rester offre une lueur d’espoir invisible. »
Qi Xia s’approcha, son visage sérieux. « Alors, quel est le moyen le plus rapide de sortir d’ici ? »
{Clic} !
Mortal Pig fermait les yeux, son corps tremblant, mais l’arme restait silencieuse.
« Je ne suis pas sûr, » admit Mortal Pig. « Collecter trois mille six cents {Dào} est évidemment la méthode la plus lente. Même après avoir mis ce masque, il y a beaucoup de choses que je ne comprends toujours pas. Après tout, je ne suis qu’un {Mortel}. Pour découvrir la vérité de cet endroit, tu dois trouver un moyen de vaincre le {Céleste} et le {Terrestre}. »
Il fit une pause, puis corrigea : « Non, ne rêve même pas de vaincre le {Céleste}. Si tu peux vaincre le {Terrestre}, c’est déjà une réussite importante. Les {Branches Terrestres} des {Trois Sphères d’Origine : Céleste, Terrestre et Mortel} sont classées de haut en bas, toutes sous le commandement du {Dragon}. Pour survivre ici, d’abord, évite de provoquer le {Céleste}, et ensuite, ne jamais aller à l’encontre du {Dragon}. »
Les réflexions de Mortal Pig clarifièrent les pensées de Qi Xia. Il semblait que s’échapper de cet endroit pourrait ne pas être aussi insurmontable qu’il l’avait initialement imaginé.
Après avoir épuisé ses questions, Qi Xia remarqua que Mortal Pig tenait toujours le revolver en l’air, ses yeux reflétant un mélange complexe d’émotions.
Qi Xia savait que la probabilité de mort avec la cinquième balle était de 50 %, et avec la sixième, c’était certain. La scène lui semblait étrangement familière, rappelant le moment où il avait affronté une chance de 50 % avec sa propre vie en jeu.
Il se leva de son siège et se tourna vers la sortie. Lin Qin et Ole Lu le suivirent lentement, perplexes quant à ses intentions.
Alors que Qi Xia s’apprêtait à partir, il s’arrêta et se retourna, posant sa cinquième question : « Monsieur, ressentez-vous du regret ? »
Sans attendre de réponse, Qi Xia poursuivit sa sortie avec Lin Qin et Ole Lu à ses côtés.
Le vaste Club de l’Association de Go semblait maintenant étrangement vide, seul Mortal Pig assis solitaire au centre. Il réfléchit profondément, et après un long silence, il murmura doucement deux mots :
« Merci. »
Un coup de feu assourdissant retentit, et Mortal Pig s’effondra.