Chapitre 504
Chapitre 504
Chapitre 507 Préparatifs de guerre
« La fille étoile… ? » Qiao Jiajin baissa la tête en silence. « La fille étoile, elle… »
Les mots restèrent coincés dans sa gorge, et les membres des {Cats} alentour affichèrent tous des expressions de tristesse contenue.
« Elle s'est très bien débrouillée. » Qian Five n'était pas dupe et l'interrompit immédiatement. « Bien que je n'aie pas été sur place, je sais que Ning Eighteen a dû faire tout son possible pour aider tout le monde. Nous attendons son retour avec impatience au prochain cycle. »
Habitués depuis longtemps à de tels moments, la plupart des {Cats} ne succombèrent pas au chagrin.
Qian Five se tourna ensuite vers Bai Nine et demanda : « Le glas a sonné sans cesse tout à l'heure. Quel a été le résultat de vos {Réverbérations} ? »
Après avoir fait le tour, Qian Five évalua les progrès de chacun et constata qu'à l'exception du capitaine, tous les membres de l'équipe de Qi Xia avaient déjà déclenché leur {Réverbération}.
Dans l'équipe de sept de Qiao Jiajin, outre ceux qui avaient déjà déclenché leur {Réverbération}, à savoir {Accélération de croissance} Ning Eighteen, {Isolation Sonore} Yun Nineteen et {Mighty Gale} Qiu Twenty, seul Qiao Jiajin avait obtenu la sienne.
Quant aux autres, Bai Nine, Luo Fifteen et Feng Seventeen, leurs {déclencheurs de Réverbération} étaient largement liés à la {fatigue}, à la {faim} ou à la {peur de l'obscurité}. Comparé aux autres, cela devrait être facile à induire ; il suffisait de les enfermer séparément dans des pièces sombres ce soir et de les priver de sommeil, et au matin, ils auraient probablement tous déclenché leur {Réverbération}.
« Non. » Qian Five secoua la tête. « J'ai bien peur que mes compétences ne suffisent pas. Aucun des stagiaires n'a déclenché sa {Réverbération}, mais… »
Il jeta un coup d'œil derrière lui vers l'officier Li, qui hocha la tête et s'avança.
« Qi Xia, j'ai déjà déclenché ma {Réverbération}. »
Les paroles de l'officier Li laissèrent Qi Xia et Qiao Jiajin momentanément stupéfaits.
« C'est vrai ? » Qi Xia examina l'officier Li, remarquant qu'il n'avait pas la moindre égratignure ni blessure. « Quoi ? Je me souviens distinctement que ton {déclencheur de Réverbération} était au {bord de la mort}. »
Alors que Qi Xia parlait, une réalisation lui vint… Serait-il possible que, précisément parce qu'il était dans l'équipe de Qian Five, l'officier Li ait pu briser son état de mort imminente et recouvrer la santé ?
« Nous avions tous tort… » L'officier Li esquissa un sourire ironique et secoua la tête. « Même moi, je pensais que mon {déclencheur de Réverbération} était le {bord de la mort}… mais ce n'est pas la vérité. »
« Quoi ? »
Qian Five se tourna vers Qi Xia et expliqua : « C'est certainement sujet à confusion. Ce n'est qu'après avoir passé suffisamment de temps avec Li Four que l'on comprend… Son {déclencheur} n'est pas le {bord de la mort}, mais il y est étroitement lié. »
Qi Xia fronça les sourcils en écoutant. Ayant été témoin de la mort de l'officier Li à deux reprises, il réfléchit brièvement aux circonstances de ses états de mort imminente. Y avait-il un autre facteur commun à ces deux décès en dehors du {bord de la mort} ?
Cela ne pouvait pas être la {perte de la main droite}… si ?
Qi Xia baissa la tête et fouilla dans sa mémoire. En quelques secondes, la réponse fit surface.
Aux deux moments où l'officier Li approchait de la mort, il avait prononcé les mêmes mots : « Qi Xia, ma mort est mon expiation… »
(Note de traduction : Je suis retourné vérifier les chapitres précédents, il n'a dit cette phrase que lors de sa première mort (chapitre 68). Il ne l'a pas dite, ni rien de similaire, lors de la seconde (c145). J'ai vérifié la source directe (fanqie).)
Dès que ces mots quittaient sa bouche, son expression s'apaisait immédiatement. La tristesse disparaissait de son visage, et le {glas} suivait peu après.
C'était là son véritable {déclencheur de Réverbération}.
« L'officier Li doit libérer son cœur », fit remarquer Qi Xia. « Par le passé, tu ne pouvais lâcher prise que lorsque tu étais proche de la mort. C'est pourquoi nous avons cru à tort que ton {déclencheur} était le {bord de la mort}. »
« C'est exactement ça », acquiesça l'officier Li. « Sans Qian Five, je n'aurais peut-être jamais réalisé que ma véritable façon de déclencher la {Réverbération} pouvait être aussi simple… »
Qi Xia hocha également la tête, sachant que c'était une bonne chose. L'officier Li partageait la même {Réverbération} que la Tortue Noire. S'il était correctement développé, cela deviendrait sûrement une force de combat redoutable.
Alors que tout le monde continuait à discuter, une silhouette inhabituellement petite émergea d'un bâtiment voisin. Qi Xia et Qiao Jiajin se tournèrent au bruit, pour voir un court Serpent Terrestre en sortir.
« Quelle hâte, métamorphe. As-tu l'intention de courir droit vers ta perte ? As-tu vraiment renié ton {Dào} ? » Une voix froide et lugubre s'échappa du petit corps du Serpent Terrestre, son ton chargé d'impatience.
Sans attendre de réponse, le Serpent Terrestre lança négligemment un paquet en tissu dans les airs.
Qian Five ne bougea pas d'un pouce alors que le paquet volait vers lui. Au lieu de cela, Luo Eleven fit un bond en hauteur et l'attrapa au vol.
« À parler à notre Five ge sur ce ton, pour qui te prends-tu ? » Luo Eleven soupese le paquet en tissu dans sa main, le visage plein d'un dédain arrogant.
« Oh… ? » Le Serpent Terrestre fit quelques pas en avant et s'arrêta devant Luo Eleven. Il était une tête plus petit que Luo Eleven, pourtant sa présence était profondément intimidante.
« Et toi, au juste, qu'es-tu ? » ricana le Serpent Terrestre. « Un crapaud ose sauter sur mon cou-de-pied, imagines-tu que cela me dégoûtera ? »
« J'ose sauter. Qu'est-ce que tu vas faire ? » Luo Eleven relança le paquet en tissu à Bai Nine, son ton inflexible. « Non seulement je veux sauter sur ton cou-de-pied, mais je veux aussi te briser une jambe. Tu vas me laisser faire ou quoi ? »
« Heh… » Le Serpent Terrestre était clairement provoqué. Il tendit soudain la main et poussa Luo Eleven au sol. « De quel droit oses-tu clamer contre moi ? Juste parce que je ne peux pas te tuer, supposes-tu que je ne peux pas te donner une leçon ? »
« Putai— »
Luo Eleven venait juste de se remettre sur pied quand Zhou Six s'avança, se plaçant carrément entre les deux. « Tsk. Le nabot, est-ce que renverser quelqu'un te donne un sentiment d'accomplissement ? »
« En effet. » Le Serpent Terrestre hocha la tête. « Avec une chair mortelle, vous osez rêver de vous opposer aux dieux ? La simple vue de vos formes chétives me donne envie de rire. »
{Mighty Gale} Qiu Twenty s'avança également. Il tendit la main, releva Luo Eleven, puis se tint épaule contre épaule avec les deux autres. « Rire ? Tu as une tête de cochon et tu oses encore rire ? Surveille ton langage avec ma Six jie et mon Eleven ge. »
Les figures les plus indisciplinées présentes se retrouvèrent face à face au centre, faisant secouer la tête aux autres, impuissants.
« Assez. » La voix de Qian Five s'éleva doucement, mais portait une autorité indéniable. « Tout le monde, venez ici et écoutez mes instructions. »
En entendant cela, les trois qui échangeaient des insultes avec le Serpent Terrestre réfrénèrent immédiatement leurs expressions. Sans un mot, ils crachèrent sur le sol à côté du Serpent Terrestre, puis se retournèrent et revinrent vers Qian Five. Seul Qi Xia resta à distance, observant tranquillement la minuscule {Branche Terrestre}.
« Tout le monde », commença Qian Five d'une voix basse. « L'heure du {Cheval Céleste} de demain est d'une importance capitale. Si rien ne va de travers, nous quitterons la {prison} à midi et nous disperserons en territoire inconnu. Ceux qui ont déjà déclenché leur {Réverbération} doivent préparer de la nourriture et des boissons suffisantes pour deux jours, emballées en petites portions, et les distribuer ce soir à tous, y compris aux xiōngdìs nouvellement arrivés et aux stagiaires. Wang Eight, fais en sorte que ce soit fait. »
« Compris, Five ge. » Wang Eight hocha la tête. « Laisse les provisions à ma charge. Même s'il ne reste qu'un seul grain de riz, je le multiplierai par mille. »
« Par dix mille », corrigea Qian Five.
« Très bien ! » Wang Eight hocha fermement la tête. Il se tourna ensuite et appela Luo Eleven, Qiu Sixteen, Yun Nineteen, Qiu Twenty, ainsi que les stagiaires. Après avoir échangé quelques mots avec Qian Five, Qi Xia et Qiao Jiajin, ils partirent.
Qian Five regarda ensuite les quelques membres restants qui n'avaient pas encore déclenché leur {Réverbération} et leur fit signe de s'approcher également. « Quand vous rentrerez, enfermez-vous en isolement. Si vous n'avez pas déclenché votre {Réverbération} à l'aube, alors mourez dans la salle d'isolement. »
« Compris ! »
À présent, presque tous les membres des {Cats} s'étaient retirés. Seuls Qian Five, Zhou Six, Qi Xia, Qiao Jiajin et l'officier Li restaient sur les lieux.
« Ce n'est pas possible… ? » Qi Xia fixa Qian Five avec un regard grave. « Tu as l'intention de… »
« Exact. » Qian Five hocha la tête. « Il nous reste encore une demi-journée. Qi Xia, quel est ton {déclencheur de Réverbération} ? »
Note de traduction : Le coup de gueule est ici ( •̯́ ₃ •̯̀)