Chapitre 375
Chapitre 376 Vieille connaissance
« Qin Dingdong !! » Su Shan retourna Qin Dingdong dans l'urgence et lui tapota la joue, pour découvrir que son visage était brûlant au toucher.
« Pas bon… »
Su Shan agit sans hésiter. Elle tâta le cou de Qin Dingdong pour vérifier son pouls — il était toujours là. Puis elle se pencha pour écouter si elle respirait.
Elle était toujours en vie, mais ne respirait plus.
Sans une seconde d'hésitation, Su Shan lui ouvrit la bouche et y glissa les doigts pour en extraire quelques éclats de glace.
Elle déboutonna ensuite le haut de la chemise de Qin Dingdong, localisa son sternum avec son pouce, descendit de trois centimètres et s'agenouilla, le buste redressé. Joignant ses mains, elle appuya avec force.
Utilisant la force de tout le haut de son corps, elle effectua des compressions thoraciques — environ vingt-cinq fois — avant de relâcher ses mains. Puis, en lui pinçant le nez, elle lui insuffla deux bouffées d'air.
Après avoir relâché, Su Shan se pencha à nouveau pour écouter sa respiration. La situation semblait toujours critique.
Toutes trois exerçaient des professions conventionnelles, elles connaissaient donc un peu les gestes de premiers secours. Mais aucun manuel ne leur avait jamais appris comment secourir quelqu'un qui venait de subir une tempête de sable, une inondation, un miasme toxique, de la grêle et un feu de forêt.
En peu de temps, le visage de Su Shan fut couvert de sueur, et ses mains, toujours en train d'effectuer les compressions thoraciques, faiblissaient de seconde en seconde.
« Laisse-moi prendre le relais… » L'avocate Zhang tapota le dos de Su Shan, lui faisant signe de s'écarter. Elle redressa alors son buste et commença elle-même à administrer la RCR à Qin Dingdong.
Voyant que les autres refusaient d'abandonner, Chien Terrestre poussa lentement sa porte et s'approcha d'elles.
« Est-ce vraiment nécessaire ? » demanda-t-il. « La sauver maintenant ne sert à rien. Même si elle se réveille, elle souffrira tellement qu'elle souhaitera être morte. »
Aucune des trois femmes ne lui prêta attention. Elles concentraient toute leur attention sur Qin Dingdong. Su Shan s'assit même à côté d'elle, soutenant doucement sa tête à deux mains. Si son visage restait tourné sur le côté, respirer serait encore plus difficile.
Enfin, après leurs efforts acharnés, Qin Dingdong laissa échapper une quinte de toux violente. Une gorgée de vomi teinté de sang jaillit de ses lèvres.
« Ugh ! » Elle poussa un cri de douleur et reprit soudainement son souffle. Grimaçant d'agonie, elle s'étala sur le sol en haletant lourdement. Bientôt, elle se mit à tousser de manière incontrôlable, crachant du sang frais.
« C'est génial… » Su Shan et Zhang Chenze s'effondrèrent toutes deux au sol, échangeant des sourires fatigués mais soulagés.
Ce jeu épuisant imposé par Chien Terrestre s'était enfin terminé avec tout le monde en vie et victorieux.
« Putai… » Qin Dingdong ouvrit lentement les yeux, fixant le verre maudit exposé. « Quoi, vous n'aviez rien de mieux à faire… alors vous avez décidé de me sauver ? »
Zhang Chenze, époussetant les criquets sur son corps, soupira et répondit : « Nous avions la possibilité de te sauver, alors comment aurions-nous pu rester là à te regarder mourir ? Ça n'aurait pas été juste envers toi. »
« Qui se soucie de la {justice}… ? » Qin Dingdong toussa à nouveau, « Mon corps ne tiendra pas beaucoup plus longtemps. Peut-être vaut-il mieux que je meure… »
« Qin, je comprends ce que tu ressens, » acquiesça doucement Lin Qin, « mais voici mon point de vue après toutes nos expériences partagées : devrais-tu imposer ce genre d'état d'esprit aux {nouveaux venus} ? »
« Nouveaux venus… ? » Qin Dingdong souleva faiblement ses paupières et jeta un coup d'œil aux regards déterminés de Su Shan et Zhang Chenze, ressentant une pointe de mélancolie.
Il fut un temps où elle et Lin Qin regardaient le monde avec les mêmes yeux résolus ; elles voulaient gagner, vaincre les {Branches Terrestres} et, par-dessus tout, s'échapper de cet endroit. Mais à mesure qu'elles gagnaient en expérience et en puissance, elles devinrent progressivement indifférentes à la vie. Elles ne se souciaient plus de la vie des autres, ni même de leur propre survie.
Lin Qin savait que si elles n'étaient plus que Qin Dingdong et elle, elle ne la sauverait absolument pas — elle attendrait simplement leur prochaine rencontre.
Était-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
« Laisse tomber… cette jiejie ne vous en veut pas, » dit Qin Dingdong, se forçant à se pousser du sol mais constatant qu'elle n'avait aucune force. Avec le soutien de Lin Qin, elle parvint à se lever et déclara : « Après tout, sauver une vie est plus méritoire que de construire une pagode à sept étages… »
(Note de traduction : L'idiome bouddhiste que Qin Dingdong essaie de citer est « sauver une vie est plus méritoire que de construire une pagode à sept étages (救人一命，胜造七级浮屠) ». Cela signifie essentiellement que l'acte de sauver une vie a plus de mérite que la construction d'une pagode pour le défunt. La phrase provient du sūtra ‘佛說罵意經’.)
Chien Terrestre sortit alors une bourse en tissu, remettant à Su Shan quarante {Dào} complets.
« Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. Je pointe ma sortie, » dit-il, faisant quelques pas avant de se retourner. « Cet endroit est déjà assez en désordre. Je viendrai nettoyer demain matin. Essayez juste de ne pas empirer les choses. »
Les quatre échangèrent des regards lourds de sens, mais personne ne répondit.
Voyant que personne ne voulait l'admettre, Chien Terrestre hocha la tête et s'en alla.
« Attends un instant… » l'interpella Su Shan.
« Qu'y a-t-il ? » demanda Chien Terrestre.
« Il y a quelque chose qui me tracasse, » dit Su Shan en se levant. « Vers la fin, quand j'ai percé ton plan, tu as dit {je n'aurais pas dû m'attendre à moins de ta part}. Qu'entendais-tu par là ? Nous sommes-nous déjà rencontrés ? »
Chien Terrestre fixa Su Shan avec une expression indéchiffrable, ses yeux étranges et troublants. Il tendit la main pour ajuster le col de sa veste de costume, puis parla lentement : « Su Shan, combien de personnes reste-t-il dans ta salle de probation ? »
En entendant son propre nom, Su Shan sut que ses soupçons étaient fondés — ils s'étaient effectivement déjà rencontrés.
« Que veux-tu dire par {combien de personnes reste-t-il} ? Il y a toujours eu quatre personnes dans notre salle, » répondit Su Shan. « Pourquoi demandes-tu cela ? »
Chien Terrestre hocha légèrement la tête et fit remarquer : « Laisse-moi deviner… toi, Jiang Ruoxue, Zhou Mo, n'est-ce pas ? La quatrième personne… »
En entendant cela, Su Shan s'approcha lentement de Chien Terrestre. « Tu connais même Ruoxue et Zhou Mo ? »
« Ce n'est pas autorisé ? » Chien Terrestre esquissa un sourire amer. « Nous avons eu tant de camarades d'armes, et maintenant, il ne reste que vous quatre. Si je n'étais pas encore là, personne ne se souviendrait de ceux qui sont partis. Pour eux, c'est plus douloureux que de mourir dix mille fois. »
« Qui es-tu exactement… ? »
« Je suis toujours curieux, qui est la quatrième personne ? » demanda Chien Terrestre.
« Fang Zichen, » répondit Su Shan. « Un étudiant de première année. »
« Zichen… » Chien Terrestre répéta son nom puis conclut : « Avec son tempérament, il n'aurait pas dû tenir jusqu'ici. Est-ce que tu as veillé sur lui tout ce temps ? »
« Quoi ? Qui es-tu, vraiment ? »
Chien Terrestre réfléchit un instant, puis hocha la tête. « Il n'y a aucune règle disant que je ne peux pas révéler mon identité, alors ça ne fera pas de mal de te le dire. Su Shan, nous venions de la même salle, mais nos coéquipiers n'avaient pas ce qu'il fallait pour que nous puissions nous échapper d'ici, alors j'ai opté pour une voie différente. »
« Hein ? » Su Shan ne s'attendait pas à ce que Chien Terrestre soit aussi honnête même après la fin du jeu, mais ses pensées étaient confuses. « Toi et moi venions de la même salle… et maintenant tu es {Chien Terrestre} ?! »
« Oui. » Chien Terrestre acquiesça d'un signe de tête. « Su Shan, aimerais-tu nous rejoindre ? »
« Te rejoindre… ? »