Chapitre 132
Chapitre 132 Je m’appelle Qiao Jiajin
Je m’appelle Qiao Jiajin.
J’ai déformé la vérité.
Je ne suis pas natif de la province du Guangdong, je suis seulement ici pour trouver quelqu’un. Mais pour être honnête, peu importe où je suis. Après avoir passé quatre ans en prison pour Boss Rong, Portland Street n’est plus ce qu’elle était.
Le jour de ma libération, la seule personne qui m’attendait était quelqu’un que je connaissais à peine. Aucun des frères n’était là, pas même Boss Rong. Seul Ninezai était venu quelques fois au cours des quatre dernières années, mais ça faisait longtemps que je ne l’avais pas vu.
Jinge ! Par ici ! » Quand l’homme quelque peu familier me vit, il agita avec enthousiasme de l’autre côté de la rue.
Je plissai les yeux, essayant de reconnaître le visage. « Tu es… ? » Le nom m’échappa, et je ne pouvais pas me rappeler où je l’avais déjà vu.
« Je suis Guy Liang, Jinge. »
Guy Liang. Un de ces noms aussi communs que la poussière — je ne me rappelais de rien à son sujet.
« Jinge, je suis venu te chercher. » Il me tira vers un pickup rouillé. « Monte. Je parie que ces quatre années n’ont pas été faciles pour toi. Allons nous amuser, oui ? »
Je ne pouvais même pas mettre en mots ce que je ressentais. J’ai pris la chute pour Boss Rong, et pendant quatre ans, il ne s’est même pas soucié de moi.
Mais est-ce que je le regrette ?
Non.
Quand j’avais onze ans, Ninezai et moi avons planté un couteau dans le ventre d’un chef mafieux régional. Si ce n’était pas Boss Rong qui nous avait tirés de Kowloon Walled City, qui nous avait appris à faire du shadowboxing, et qui nous avait fait travailler sur de vrais jobs, nous serions juste une autre paire de cadavres pourrissant dans la rue. Quatre ans, ce n’est même pas une goutte d’eau par rapport à ce qu’on doit rembourser.
Boss Rong et Ninezai sont probablement trop occupés, alors je vais devoir passer par la bande si je veux les voir.
La voiture roulait vers Mong Kok, mais au lieu de tourner sur Portland Street, nous continuâmes à déambuler dans Shantung Street, pour finalement nous arrêter devant une petite boutique de nouilles.
C’était un trou à rats, et je ne comprenais pas pourquoi on s’arrêtait là.
Guy Liang tira le frein à main, fit demi-tour, et me lança un sourire. « Jinge ! Tu as faim ? Tu veux manger un morceau d’abord ? »
« Je n’ai pas faim. Emmène-moi voir Boss Rong. »
Il soupira comme si c’était la chose la plus difficile au monde, puis sortit de la voiture. « Tu dois manger d’abord si tu veux voir Boss Rong, ou tu veux qu’il gère aussi tes repas ? »
Je n’allais pas gagner cet argument, alors je sortis et le suivis dans la boutique. C’était calme, vide sauf un vieux derrière le comptoir.
« Tu veux quoi ? » demanda l’ancien d’un ton rude.
« Tout ce que tu veux ! » ria Guy Liang. « Amène juste la spécialité de la maison ! »
Je m’affalai dans une chaise, mon esprit encore bouleversé par tout ce qui avait changé. Mong Kok ne ressemblait en rien à ce qu’elle était il y a quatre ans. Mes yeux se posèrent à la fenêtre, et je ne pouvais m’empêcher de me demander qui gérait maintenant cette partie de Shantung Street.
Est-ce toujours Cavityzai ?
L’ancien posa deux bols de nouilles mélangées sur la table sans faire attention, faisant éclabousser la soupe partout.
Je saisis mes baguettes et me mis à manger. Les nouilles étaient vraiment bonnes — bien meilleures que la merde qu’on avait en prison. Je ne pris même pas la peine de mâcher la moitié, je me contentai d’aspirer les nouilles brûlantes et la soupe, en sentant la brûlure jusqu’à mon ventre. Pour la première fois depuis longtemps, je me sentais vraiment vivant.
Lorsque je posai le bol, je remarquai que quelques autres clients étaient entrés discrètement. Ils étaient assis à proximité, jouant avec des cure-dents, mais leurs yeux ne nous quittaient pas.
Au moment où je finis, ils se levèrent tous les quatre et s’approchèrent. Google search novęlfire.net
Guy Liang devait sentir que quelque chose clochait, car il se leva immédiatement. « Ah… qu’est-ce qui se passe, da ge ? Quel est le problème ? »
« Tu as fini de manger ? » L’homme devant nous ricana, son ton était fluide mais menaçant. « Ici, on facture un {frais de repas} pour les nouilles, cent dollars par personne. »
Je jetai un coup d’œil au vieux patron, qui murmurait des malédictions en silence, visiblement agacé. « Toujours à venir pour collecter, collecter, collecter ! Pourquoi ne vas-tu pas ramasser les cendres de ta mère pendant que tu y es ?! »
Malgré les malédictions, le vieux continuait à laver la vaisselle comme si c’était un jour ordinaire. Il était évident qu’il n’était pas étranger à ce genre de routine.
Un des voyous grogna : « Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, vieux bâtard ! » Sa voix était chargée de malice, la menace pesait lourd dans l’air.
« Et tu comptes faire quoi ?! » L’ancien frappa un bol sur la table, attrapant un couteau de cuisine avec une rapidité surprenante, prêt à en découdre. « Tu veux te battre ?! »
« D’accord, d’accord… » L’homme devant nous fit signe à ses gars de se calmer. « On a déjà encaissé le frais de protection, donc selon les règles, on ne peut pas s’en prendre à lui. Aujourd’hui, c’est juste le {frais de nouilles}. »
Je n’arrivais pas à comprendre. Les choses avaient changé, et je ne pouvais pas suivre. Je comprenais le frais de protection que les boutiques devaient payer, mais où était la {protection} réelle ?
Maintenant, non seulement ils ne protégeaient personne, mais ils extorquaient aussi de l’argent aux clients.
« Avec qui êtes-vous affiliés ? » demandai-je.
« Qu’est-ce que ça peut vous faire ? Vous voulez parler à mon da ge ? » L’homme frappa la table du poing, sa voix monta. « Qui diable pensez-vous être ? Quel rang avez-vous dans cette petite clique minable ? »
« Clique minable ? » Ce mot me frappa comme une gifle. Je ne pouvais plus rester tranquille. Mong Kok était le territoire du Boss Rong — comment personne ici ne savait qui j’étais ?
En me levant, Guy Liang intervint rapidement, le regard paniqué. « Non, non, non… Jin ge, laisse-moi gérer ça, je peux m’en occuper ! » Il fouilla dans sa poche, sortit quelques centaines de dollars, les compta et les donna à leur direction.
« Désolé, da ge, on va finir et partir tout de suite ! »
L’homme prit l’argent, souriant, en tapotant le visage de Guy Liang. « Intelligent, hein. »
Je savais que je n’étais sorti que depuis moins de trois heures, il valait mieux ne pas provoquer de problème. De plus, même un dragon puissant ne peut pas dominer un serpent local[1], alors je me tus et laissai Guy Liang s’en charger.
Mais à ma grande surprise, le chef ne partit pas après avoir mis l’argent dans sa poche. Il se pencha à nouveau, son sourire s’élargissant. « Et le frais de soupe ? Tu n’as pas seulement mangé des nouilles, tu as aussi eu de la soupe. C’est cinq cents par personne pour la soupe. »
« Hein… ? » Le sourire de Guy Liang se figea. « Da ge, on n’a pas autant d’argent liquide. Tu peux nous faire un geste… la prochaine fois ? »
Je posai lentement mes baguettes, me levant. La situation avait dégénéré au-delà de ce que Guy Liang pouvait gérer.
« Jinge, Jinge ! » Guy Liang se précipita vers moi, me saisissant le bras. « Je peux m’en occuper… »
« Qu’est-ce qu’il se passe, hein ? Tu veux commencer quelque chose ? » L’homme repoussa Guy Liang de côté et tourna son regard vers moi. « Tes yeux me disent que tu n’es pas content de la situation. »
Je croisa son regard et lui demandai : « Vieux, combien pour une table et une chaise ? »
« Ça dépend de comment tu l’utilises, » répondit le vieux. « Si tu la casses toi-même, ça coûte mille par pièce. Si c’est pour ces quatre bâtards, c’est gratuit. »
« Alors tu vas probablement perdre de l’argent. » Je n’aurais jamais pensé qu’il me faudrait plus de dix secondes pour gérer ces clowns—bon, peut-être même huit secondes et demie. Ces gars avaient l’air de n’avoir jamais été dans une vraie bagarre, pas avec des dizaines de personnes, en tout cas.
Est-ce ça le monde maintenant ? Où il suffit d’effrayer les gens pour avancer ?
« Da ge… plus maintenant, s’il te plaît… » L’homme devant moi suppliait presque, gémissant en se précipitant pour supplier. « Je suis désolé !… S’il te plaît, dis-moi… De quelle triade viens-tu ? »
« Je me fiche de qui tu bosses. Dis à ton patron qu’A’Jin de Portland Street est de retour. S’il y a un problème, il peut venir me parler lui-même. Je m’en occuperai. »
J’aperçus le visage de Guy Liang—pâle comme un fantôme, la panique écrite sur lui. Je ne suis pas très intelligent, alors je ne pouvais pas vraiment deviner ce qui se passait dans sa tête.
« A’Jin… » L’homme se figea un long moment après avoir entendu cela. « Tu es ce Red Pole 426[2] sous le jeu compulsif Rong ? » Un sourire rusé et calculateur se dessina sur son visage. Sans un mot de plus, lui et sa bande se levèrent d’un coup et sortirent précipitamment du magasin, en courant.
« Jinge… c’est grave… » La voix de Guy Liang était pleine d’urgence alors qu’il regardait dans la direction où ils étaient partis. Il se tourna vers moi, les yeux grands d’inquiétude. « La nouvelle de ton retour ne peut pas rester secrète longtemps. Tu dois aller sur le continent, te faire discret pendant un moment ! »
« Me faire discret ? » J’étais confus. « Pourquoi je devrais me cacher ? Amène-moi voir le Boss Rong. » Est-ce que j’avais passé tout ce temps pour le Boss Rong, pour finir par lui causer encore plus de problèmes ? J’étais trop stupide pour comprendre ce qui se passait.
« Tu ne pourras pas voir le Boss Rong ! » Guy Liang était presque paniqué maintenant. « Jinge, le Boss Rong a pris l’argent de la bande et s’est enfui avec Ninege ! »
« Quoi ? » Les mots me frappèrent comme un coup de tonnerre. « Le Boss Rong a volé dans la bande ? »
« Le Boss Rong a pris deux millions. Maintenant, toute la bande est après lui ! »
Je me laissai lentement retomber dans mon siège, essayant de digérer tout ça.
C’est n’importe quoi.
Ninezai et Boss Rong ? Impossible qu’ils fassent une connerie pareille. Depuis que je suis gamin, le Boss Rong nous a toujours dit la même chose— « A’Jin, A’Nine, tu es mon poing et mon cerveau ; pour moi, aucun n’est dispensable. »