Chapitre 39
« Il semble qu’un magicien de haut rang nourrisse une rancœur envers l’un des invités séjournant au Puits Clair de Lune, Milady. »
« Je vais aller localiser ce magicien. Restez ici et protégez la Milady. »
Les deux hommes debout aux côtés de la jeune fille parlèrent à tour de rôle.
Cependant, elle se contenta de renifler et répondit d’un ton moqueur.
« Pensez-vous que je sois une idiote impuissante incapable de se protéger elle-même ? Il y a déjà six de nos gardes à l’intérieur de l’auberge. En d’autres termes, il pourrait s’agir d’une attaque terroriste contre le Palais Caché. Ryu, va chercher le magicien. Hiten, viens vérifier l’état des gardes à l’intérieur avec moi. »
Ryu et Hiten inclinèrent la tête en signe de respect envers la dame.
La jeune fille qui leur avait donné ces ordres était Syris Endorma.
Elle était la fille de Talaris Endorma, la Maîtresse du Palais Caché.
« Nous pouvons tuer quelqu’un comme Alkaro quand bon nous semble. Alors, plutôt que de vous soucier de lui, faites de la sécurité et du bien-être de nos gardes votre priorité absolue. »
« Entendu, Milady. »
Ryu bondit dans les airs pour traquer le magicien. Pendant ce temps, Syris et Hiten pénétrèrent dans l’auberge.
Boum !
Le troisième éclair frappa le Puits Clair de Lune. Cette fois, un étage entier fut détruit, et les Rois de Mamit hurlèrent leur frustration à pleins poumons.
Même Syris et Hiten s’arrêtèrent net. Maintenant qu’ils le voyaient de près, la puissance de la foudre était bien supérieure à ce qu’ils avaient imaginé.
« Putain de merde ! Quel est le fils de pute qui fait ça ?! »
« Menka, espèce de bâtard ! N’as-tu pas dit que tu avais tué quelques magiciens du clan Zipfel il n’y a pas si longtemps ? Ne sont-ils pas revenus pour se venger de toi ? »
« Je bluffais ! Ce n’est jamais arrivé ! »
Les clients s’enfuirent de l’auberge en se disputant.
Mais ce n’était pas le cas de tous. Puisqu’on les appelait les Rois de Mamit, certains se préparaient au combat, tandis que d’autres tentaient de localiser la source des sorts magiques.
Aussitôt, le dernier éclair frappa l’auberge.
Le quatrième coup était bien plus puissant que les trois premiers, car Jin avait amplifié le sort en utilisant toute l’énergie spirituelle présente dans sa chambre ; cela eut pour effet d’effacer toute trace d’énergie obscure dans la pièce.
Boum ! Crac !
L’arc électrique frappa le centre de l’auberge, et le bâtiment fut scindé en deux. L’auberge divisée était sur le point de s’effondrer de chaque côté.
« Argh ! »
« Keuk ! »
D’autres invités, couverts de suie et de cendres, s’échappèrent de la poussière pour rejoindre le hall.
À peine trente secondes s’étaient écoulées depuis le début de ce chaos. Les gens n’avaient aucune idée de qui avait attaqué le Puits Clair de Lune.
« …On dirait que les attaques ont cessé. »
« Oui, Milady. »
Alors que Syris et Hiten pénétraient dans les décombres du bâtiment, Jin tomba du deuxième étage.
Vlan !
« Urgh… ! »
Tomber du deuxième étage n’était pas si douloureux, mais Jin avait déclenché le dernier éclair près de sa chambre.
(Note de traduction : En Corée, on commence à compter les étages à partir du premier, du deuxième. Il n’y a donc pas de rez-de-chaussée. Il n’est donc pas tombé de très haut.)
« Ce dernier était plus proche d’un sort 7 étoiles… Peut-être parce que j’ai infusé toute l’énergie spirituelle de la pièce dans le sort. »
Sans le Pendentif d’Orgal autour de son cou, Jin aurait subi une blessure mortelle. Mais pour l’instant, il s’en sortait avec une robe brûlée et quelques veines saillantes ici et là sur son corps.
Le garçon observa les alentours, agissant aussi naturellement que possible.
Il devait vérifier si Alkaro était toujours en vie. Bien qu’il ne voie pas sa cible, Jin aperçut les gardes du corps courir dans tous les sens.
La fumée remplissait toujours l’air dans le hall. Si Alkaro avait survécu aux sorts de foudre extrêmement puissants, Jin devait le trouver maintenant et l’achever. C’était sa seule chance.
Jin était sur le point de sortir sa dague, mais se figea. Il leva les yeux et vit une jeune fille inconnue qui le regardait.
« Oh ? Je n’aurais jamais pensé trouver un garçon de mon âge ici à Mamit. Hé, tu vas bien ? Tu devrais sortir pour te mettre en sécurité pour le moment. »
« Milady, nos hommes semblent être rassemblés là-bas. Ils sont tous les six sains et saufs. »
« C’est un soulagement. Pour l’instant, dites-leur de se rassembler. Et s’ils protègent encore Alkaro, ordonnez-leur simplement de le tuer. »
« Entendu. »
« Et dès que Ryu aura trouvé le magicien, capturez-le avec nos hommes. Comme les sorts se ressemblaient tous, il doit s’agir d’un seul magicien derrière cette attaque. »
« Oui. »
Le garçon au sol réalisa immédiatement la situation en écoutant leur échange.
« C’est la fille de la Maîtresse du Palais Caché ! Vu son attitude, elle est venue jusqu’ici pour s’occuper d’Alkaro. »
Une rencontre inattendue.
Mais Jin considéra cette rencontre comme une bénédiction plutôt que comme un malheur.
« D’après ce qu’elle a dit, même si Alkaro a survécu aux sorts, ils vont le tuer de toute façon. Il n’est donc pas nécessaire que j’aille vérifier et que je l’achève moi-même. De plus, la fille de la Maîtresse du Palais Caché pense que cette attaque a été causée par un magicien et ne me soupçonne pas. »
Désormais, la personne détenant la plus haute autorité ici, dans l’auberge, serait la fille de la Maîtresse du Palais Caché.
Même si les Rois de Mamit étaient vénérés par la ville et traités comme des membres de la royauté ici, ils ne faisaient pas le poids face à elle.
« Il est fort probable qu’elle pense qu’il s’agit d’une attaque terroriste contre le Palais Caché. Dans ce cas, il me suffit de faire semblant d’être terrifié et de m’échapper de cet endroit. »
Il n’y avait pas qu’elle. Le reste des clients séjournant au Puits Clair de Lune pensait qu’un magicien les avait attaqués.
Ainsi, les chances que Jin soit accusé comme étant le coupable étaient extrêmement faibles.
Cependant, il y avait un problème.
« Si la fille de la Maîtresse du Palais Caché voit mon visage, les choses pourraient se compliquer plus tard dans la vie. »
Peu importait que les chefs de Mamit ou les petits malfrats de la ville voient son visage. Il ne les recroiserait jamais, et même si cela devenait problématique, il pourrait toujours les faire taire à l’avenir.
Mais la fille de la Maîtresse du Palais Caché était une tout autre histoire.
Elle était quelqu’un que Jin devrait inévitablement rencontrer s’il restait au Jardin des Épées.
« Milady ! »
« Tout le monde va bien ? Où est Alkaro ? »
« Ah, c’est… Nous n’avons aucune excuse. Alkaro a péri lors des attaques à l’instant. Nous avons échoué à le protéger. »
« C’est vrai ? C’est parfait. Pas besoin d’avoir honte. Bon travail d’avoir supporté le comportement irritant de cet imbécile jusqu’ici. Je suis venue jusqu’ici pour m’occuper de lui en premier lieu. »
Tandis que la jeune fille conversait avec ses hommes, Jin ramassa une poignée de suie et s’en frotta tout le visage. C’était mieux que rien pour dissimuler ses traits.
Shling !
Syris dégaina une épée d’un blanc pur et la leva dans les airs.
« Le Palais Caché prend désormais le contrôle de cette auberge ! Je suis Syris Endorma, fille de la Maîtresse du Palais Caché Talaris Endorma, capitaine des Sept Épées du Palais Caché. Tous ceux qui s’y opposeront seront considérés comme des ennemis du Palais Caché à partir de maintenant. »
« Hiten, ordonne à nos hommes de bloquer et de réguler tout mouvement et toute activité dans un rayon de cinq cents mètres. Assure-toi que personne ne puisse bouger tant que Ryu n’aura pas trouvé le magicien. Entendu ? »
« Oui, Milady. »
« Ah, hum. Vous avez dit que vous étiez la fille de la Maîtresse du Palais Caché ? Pourtant, cet endroit est Mamit. Alors, en tant que Rois de Mamit, c’est un peu irritant que vous essayiez de prendre le contrôle de la situation malgré notre présence très évidente. Aussi, n’est-il pas fort probable que nous ayons été attaqués à cause du Palais Caché en premier lieu ? »
Celui qui prit la parole était le Roi de Mamit qui avait parlé de « manières » à Jin ce matin-là. Une fois qu’il eut fini d’exposer son point de vue, les autres rois autour de lui hochèrent la tête en signe d’accord.
« Hiten. »
« Oui. »
« Apportez-moi sa tête. »
Tandis que ces mots terrifiants résonnaient, Hiten disparut de sa place sans laisser de trace.
Scrrt !
Le garde apparut derrière l’opposant de nulle part, et un éclair métallique linéaire se refléta dans les yeux de chacun. Hiten rapporta la tête de l’homme mort—qui avait encore les yeux ouverts—et la déposa poliment aux pieds de Syris.
« J’ai mentionné que tous ceux qui s’opposeraient seraient considérés comme des ennemis, n’est-ce pas ? Et “Rois de Mamit” ? Avez-vous joué aux rois dans ce tas d’ordures de ville si longtemps que vous avez oublié votre place ? Le Palais Caché est-il une blague pour vous, “rois” ? »
Les Rois de Mamit détournèrent tous le regard, certains toussant maladroitement.
Ils n’étaient en rien faibles. Si les Rois de Mamit unissaient leurs forces, ils pourraient même avoir une chance contre les subordonnés de Syris. Cependant, aucun d’entre eux ne voulait avoir le Palais Caché comme ennemi.
« Ehem. Nous ne voulons pas non plus vous avoir comme ennemis. Mais au moins, respectez-nous et soyez conscients de nos positions. Celui qui vient de mourir n’avait pas tout à fait tort, n’est-ce pas ? »
« S’il est révélé que l’attaque visait les gardes du Palais Caché, nous vous indemniserons pour les dommages. Mais qu’en est-il si c’est l’inverse ? Et si nos hommes n’étaient que des passants innocents d’une attaque visant l’un d’entre vous ? »
Syris rétorqua vivement, ce à quoi les Rois de Mamit ne purent répondre.
« Soupir, très bien. Faites comme vous voulez. Nous ne savions pas que les gardes qui protégeaient ce drogué faisaient partie du Palais Caché. Nous vous laissons les commandes. Nous souhaitons également trouver le magicien et le tuer, nos objectifs sont donc alignés. »
« Bien. Pour l’instant, faites rassembler tous les survivants ici. Actuellement, l’une des Sept Épées du Palais Caché recherche le magicien à l’extérieur. Mais il est toujours possible que le coupable soit parmi vous. »
« C’est peu probable. Aucun d’entre nous n’est magicien. »
« Je n’en doute pas. Mais il est possible que l’un d’entre vous se soit récemment mis à dos ce magicien en question. Des déchets comme vous causent toutes sortes d’ennuis où qu’ils aillent, n’est-ce pas ? Quoi qu’il en soit, faites rassembler tout le monde ici. »
Les Rois de Mamit soupirèrent tous en descendant les escaliers avec les autres survivants. Pendant ce temps, Syris baissa les yeux.
« Pourquoi traînes-tu encore ici ? Ne t’ai-je pas dit de sortir pour te mettre en sécurité il y a environ trois minutes ? »
Contrairement à sa conversation avec les Rois de Mamit, Syris utilisait un ton beaucoup plus doux et tendre en s’adressant à Jin. Le garçon se recroquevilla pour cacher son visage autant que possible.
« Ça-Ça… Parce que c’est terrifiant. Et je me suis blessé à la jambe tout à l’heure. Je suis désolé… »
« Ahahaha, tu es bien peureux pour un jeune homme, même si tu portes une épée à la ceinture. Comme c’est mignon. Maintenant, bouge. Et oublie tout ce que tu as vu aujourd’hui. Oh, et mets ça sur ta jambe avant de partir. »
« Merci beaucoup. »
Syris sortit un onguent préparé à partir de mana de guérison. Jin était sur le point de le recevoir avec ses mains couvertes de suie, mais Syris sourit et secoua la tête.
« Regarde tes mains sales. Laisse-moi le faire. Remonte ton pantalon. Quand même, n’es-tu pas un sacré veinard ? Non seulement tu as survécu à une attaque terroriste, mais moi, Syris Endorma, je mets personnellement de l’onguent sur ta jambe. Tu devrais te sentir honoré. »
Jin remonta maladroitement son pantalon. Syris s’accroupit et appliqua un peu d’onguent sur le tibia du garçon. Au milieu de son tibia se trouvait une entaille profonde et longue.
« Pourquoi est-elle si gentille ? La fille de la Maîtresse du Palais Caché était tristement célèbre dans ma première vie pour être folle et hors d’elle. Les rumeurs étaient-elles totalement infondées ? »
Une fois qu’elle eut fini d’appliquer l’onguent, les regards de Syris et de Jin se croisèrent.
La jeune fille n’avait pas la moindre once de suspicion envers le garçon. De plus, elle était heureuse de rencontrer enfin quelqu’un de son âge dans cette ville désolée et avait envie de l’aider.
« Voilà, c’est fini. Hiten ! Pourquoi Ryu met-il si longtemps ? Ne me dis pas qu’il ne peut pas trouver le magicien ? Ce Ryu ? »
« Il est effectivement un peu en retard. Dois-je sortir et rechercher le coupable moi aussi ? »
« Hm, oublie. Le magicien semble doué pour se dissimuler. Même ainsi, il doit être dans la ville, ce n’est donc qu’une question de temps. Je doute que Ryu ne soit pas capable de trouver sa cible. Ce n’est qu’un misérable magicien après tout. »
« Je suis d’accord. »
Après avoir remis son pantalon en place, Jin se leva et s’inclina profondément.
« Hum, comment puis-je vous rendre cette faveur ? »
Alors qu’il lui posait la question, Jin dut retenir le sourire qui commençait à se dessiner sur son visage. Après avoir mené à bien l’attaque terroriste, si les Rois de Mamit l’avaient retenu pour une raison quelconque, les choses auraient pu se compliquer pour lui. Cependant, la situation s’était déroulée si facilement.
De plus, Syris n’essayait pas non plus de vérifier correctement le visage de Jin. Elle lui témoignait simplement de la gentillesse et le laissait partir.
« Comment pourrais-tu jamais rembourser une dette envers quelqu’un comme moi ? Considère juste cela comme un bon souvenir. Et si tu te souviens de moi de temps en temps, incline-toi simplement en direction du Palais Caché quand tu le peux. Eh bien, salut ! »
Après avoir quitté l’auberge du Puits Clair de Lune, Jin suivit les rues et quitta Mamit.
Bien qu’il ait reçu un peu d’aide de Syris, Alkaro était tout de même mort à cause de la magie de Jin, il n’avait donc aucune raison de se sentir coupable ou honteux de l’accomplissement de sa mission.