Chapitre 85
Chapitre 85 : Baron Martoan (1)
Baron Martoan (1)
Lorsque je suis sorti des égouts, j'ai été accueilli par le ciel déjà sombre et deux visages familiers.
« Monsieur Bjorn ! Vous êtes sain et sauf ! »
« Shabin ? Pourquoi êtes-vous ici ? »
« Pourquoi je suis ici ? Je suis venue parce que je m'inquiétais, vous n'étiez pas revenu faire votre rapport sur la requête après plusieurs heures ! »
Hmm, je vois.
Je suis reconnaissant qu'elle soit venue me chercher.
« Juste vous deux ? »
Si quelque chose nous était vraiment arrivé, la décision rationnelle n'aurait-elle pas été d'envoyer d'autres aventuriers après l'aube ?
Plutôt que de former personnellement un groupe composé d'une employée administrative et d'une bibliothécaire.
« Quoi ! C'est quoi ce regard ? Vous savez à quel point Ragna est une magicienne compétente ?! »
Ce n'est qu'à ce moment-là que j'observe correctement la bibliothécaire qui l'accompagne.
Sa tenue est radicalement différente de celle que j'ai vue à la bibliothèque.
« Hmm. »
Une robe brillante.
Des parchemins et des potions accrochés à sa ceinture.
Et elle tient une baguette magique qui a l'air assez coûteuse.
J'ignore quel est son niveau de compétence, mais c'est assurément un équipement qu'on ne pourrait même pas rêver de s'offrir avec un salaire de bibliothécaire ordinaire.
Est-elle riche, en fait ?
« Bjorn, qui sont ces personnes ? »
« Shabin Emuer. C'est l'employée administrative qui m'a confié la requête. Et voici… Ragna Ritaniyel Peprok. »
« C'est Ritaniyel, pas Ritaniyel ! »
« Bref, c'est la bibliothécaire de la bibliothèque où je vais. »
« Heeing, je vois. »
Après avoir brièvement présenté tout le monde, en commençant par Misha, je dis formellement :
« Je suis désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici en pleine nuit. »
« Il n'y a pas besoin de vous excuser. »
« Alors je vous dis merci. Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez d'aussi loin. »
« …Remerciez Shabin. J'ai juste été traînée ici. »
La bibliothécaire dit cela en détournant le regard.
Pourquoi semble-t-elle encore plus froide que d'habitude aujourd'hui ?
Alors que je me demande si c'est juste mon imagination, Shabin sourit et se serre contre elle.
« Ragna, traînée ici ? Tu étais inquiète, toi aussi. »
« In-inquiète ? Quand est-ce que j'ai dit ça ! »
« Tu as dit qu'ils s'étaient peut-être perdus parce que les chemins des égouts sont compliqués. »
« Shabin, arrête d'inventer des choses. J'énonçais juste une possibilité. Et je voulais dire que ce ne serait pas grave. »
« Hmm, c'est ça ? »
Shabin sourit en regardant la bibliothécaire embarrassée. Rien que ça me donne une idée approximative de leur relation.
Enfin, ce n'est pas ce qui est important en ce moment.
« Arrêtons de bavarder et faisons le rapport sur la requête. »
Je dois faire vite si je veux retourner à l'auberge et me reposer avant la fin de la journée.
Le résultat de la patrouille dans les égouts est simple.
Un vagabond trouvé et tué, rien d'autre d'inhabituel.
Bien qu'il n'y ait aucune preuve que nous ayons rempli la requête correctement puisque l'appareil d'enregistrement vidéo est cassé…
…c'était une bonne chose que j'aie gardé la carte d'identité.
« Hans Marcom. Je me souviens de lui. C'est un criminel recherché pour vol et meurtre qui s'est évadé. Frais de requête et récompense supplémentaire inclus, cela fait 180 000 pierres. Si vous passez au bureau administratif demain, nous vous paierons immédiatement. »
« Est-ce que je ne dois pas payer pour avoir cassé l'appareil d'enregistrement vidéo ? »
« Ça… je vais essayer de résoudre le problème en parlant à mes supérieurs. Je pense qu'ils seront compréhensifs. Après tout, vous avez vécu quelque chose d'assez extraordinaire cette fois-ci, n'est-ce pas ? »
« Extraordinaire… »
Ce n'est pas faux, mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient aussi prévenants.
Cependant, il est probablement plus exact de dire que Shabin m'a favorisé, plutôt que de dire que le bureau administratif est une organisation flexible, contrairement à la guilde.
« Que l'étoile qui se lève au crépuscule nous guide… »
Après une courte attente, quelqu'un arrive du temple que Shabin a contacté.
Ce n'est pas un prêtre ordinaire…
…mais un paladin portant un espadon menaçant sur le dos. Il examine le cadavre que nous avons présenté et hoche la tête.
« C'est bel et bien l'apostat Elisa Behenk. Notre église n'oubliera jamais cette contribution. »
Sa voix est aimable, sans aucune arrogance, et je peux même sentir du respect pour nous.
Mais "n'oubliera jamais" ?
N'est-ce pas un peu vague ?
« Par contribution, voulez-vous dire une récompense ? »
Je demande directement, comme il sied à un barbare qui ne sait pas enrober les choses.
Le paladin se contente d'un sourire bienveillant.
« Il semble y avoir un malentendu. La prime était offerte par la Guilde des Aventuriers. »
« Donc vous dites qu'on n'aura pas d'argent si on vous la remet ? »
« Haha, ne vous inquiétez pas pour ça. J'enverrai un document officiel à la guilde dès que le jour se lèvera demain. »
« …Je vois. »
Bon sang, c'est gênant.
Il aurait dû dire ça dès le début.
« Hum, paladin, nous avons perdu la mémoire en combattant cette femme… pourriez-vous vérifier s'il y a d'autres anomalies ? »
« Bien sûr. »
Ensuite, le paladin lance [Purification de haut niveau] sur chacun d'entre nous et s'en va. Il dit qu'il doit emmener le cadavre au temple immédiatement.
« Nous allons y aller aussi. Je pense que j'aurai beaucoup de rapports à écrire demain, alors je devrais au moins dormir un peu. »
Shabin et la bibliothécaire partent également dès que leurs affaires sont réglées.
Hmm, alors je suppose que nous avons fini tout ce que nous avions à faire pour le moment ?
« Retrouvons-nous demain pour discuter de la récompense. »
« Ugh, on rentre enfin ! »
« Je crois que je sens pire que quand on est revenus du labyrinthe ! Hahaha ! »
Nous nous dispersons également et retournons à nos logements respectifs.
Il est 23 h 30 quand j'arrive.
Je veux me reposer immédiatement, mais je vais d'abord dans la salle de bain et je frotte mon corps pour le débarrasser de la saleté pendant un long moment.
Ce n'est qu'après cela que je m'allonge sur le lit et que je réalise…
« C'était une journée difficile. »
Je ne sais pas pourquoi je dois ressentir cela après avoir accepté une requête de 150 000 pierres…
Mais je suis revenu vivant, une fois de plus.
Le lendemain matin, nous nous réunissons tous et nous rendons à la guilde pour recevoir la récompense.
Heureusement, il semble que le paladin ait réglé les choses rapidement, car nous avons pu recevoir la récompense simplement en présentant nos cartes d'identité.
Pour information, le montant est de…
« 10 millions de pierres ? Je n'arrive pas à y croire. Hahaha ! »
C'est une somme énorme, même divisée par cinq, cela fait 2 millions de pierres chacun.
Des sourires fleurissent sur les visages de ceux qui se plaignaient plus tôt ce matin que l'odeur des égouts ne s'était pas encore dissipée.
« Maintenant que j'y pense, Bjorn, tu es un porte-bonheur, n'est-ce pas ? Depuis que je t'ai rencontré, j'ai l'impression que l'argent tombe du ciel ! »
Ouais, tu peux ressentir ça.
C'était moi dont la tête a été fracassée par cette garce psychopathe.
Même Rotmiller ajoute :
« …Je ne crois pas aux superstitions, mais à ce stade, je ne peux pas m'en empêcher. Bjorn, la déesse de la fortune doit être avec toi. »
Je sais que c'est censé être un compliment, mais ça ne me fait pas me sentir bien.
Pourquoi ce que j'ai accompli par le travail acharné et la souffrance serait-il grâce à une déesse que je n'ai jamais rencontrée ?
« Alors, je vais y aller. »
« Hein ? Où tu vas ? On devrait boire un verre ! »
« Je dois aller au bureau administratif. »
« Ah, ils t'ont dit de venir pour recevoir les frais de requête. On va boire un verre entre nous, alors fais attention à toi. »
Hmm, ils ne proposent même pas de m'accompagner, même si ce ne sont que des paroles en l'air.
« Bjorn ! Je devrais venir avec toi ? »
« Non, repose-toi puisque tu as travaillé dur hier. »
« Hmm, d'accord. »
Après avoir terminé la distribution de la récompense, je me dirige directement vers le bureau administratif.
C'est un bâtiment de 5 étages qui rappelle l'ancien bâtiment de la gare de Séoul.
Je monte les escaliers jusqu'au 3e étage, au Département de gestion des installations, et il est facile de trouver Shabin.
« Monsieur Bjorn ! Vous êtes là ! »
Shabin porte son uniforme habituel, mais comme tout le monde porte les mêmes vêtements, elle ne se démarque pas.
Non, attendez, peut-être que c'est moi qui me démarque ?
« Hé, c'est ce type, le Petit Balkan ? »
« J'ai entendu dire qu'il devient énorme quand il utilise cette aptitude… »
« De quoi parlez-vous toutes ! Oh là là, quelle indécence… »
Est-ce un lieu de travail dominé par les femmes ?
Dès que j'entre dans le Département de gestion des installations, j'entends des chuchotements excités de partout.
J'ai l'impression d'être un singe en cage.
Je décide de terminer mes affaires et de partir rapidement.
« Tenez, signez juste cette confirmation de paiement. Si vous n'avez pas de signature enregistrée, écrivez simplement votre nom. »
« D'accord. »
Je reçois l'argent et je signe le document.
Mais juste au moment où je m'apprête à faire demi-tour et à partir, Shabin m'arrête et dit quelque chose.
« Ah ! C'est vrai ! Si vous avez le temps, passez à la bibliothèque. »
« La bibliothèque ? »
« Ragna, cette fille, a préparé quelque chose pour vous, n'est-ce pas adorable ? »
Elle l'a fait ?
À en juger par ses yeux espiègles, je devrais prendre ça avec des pincettes…
« D'accord, je passerai quand j'aurai le temps. »
« Oui ! S'il vous plaît ! »
Puisqu'elle semble avoir une raison, je devrais y aller.
Après avoir quitté le bureau administratif, je retourne au bar où se trouvent les autres.
Inutile de dire que c'est le chaos.
Je pensais qu'ils feraient au moins preuve d'un peu de retenue puisqu'on est encore en plein jour.
« Pas possible, c'est vrai ? Hwahahahaha ! »
« Ne mens pas, nain ! Comment quelqu'un peut s'appeler Dick Johnson… Nyaha ! Nyahahaha ! »
Le nain et Misha sont ivres et rient en discutant, et Dwarkey a le visage sur la table, gloussant tout seul.
« Kuku, je suis le grand magicien Liol Wobu Dwarkey… »
Alors que je soupire devant ce spectacle, Rotmiller me salue poliment.
« Ah, vous êtes là ? Comment ça s'est passé, tout va bien ? »
« C'est ce que je devrais demander. Pourquoi les choses sont-elles déjà comme ça ? »
« On n'a pas juste gagné beaucoup d'argent facilement ? Tout le monde était de bonne humeur. »
« ……Je vois. »
Je réponds et m'approche de Misha.
Et je lui retire la chope de bière qu'elle tient, je l'attrape par la peau du cou et je la soulève.
« Aak ! Qu, qui… ? Bjorn ? Quand es-tu arrivé ? »
« Juste maintenant. Et arrête de boire. »
« …Ugh ! T'es mon père ? »
Misha me regarde avec une expression dégoûtée et résiste.
Juste au moment où je m'apprête à dire quelque chose avant qu'elle ne dépasse davantage les bornes…
Misha éclate soudain de rire.
« Ah ! C'est vrai ! Notre père ne se soucierait pas de ce genre de chose ? Nyahahaha ! »
…Elle n'est vraiment pas dans un bon état aujourd'hui.
Phew, je voulais juste me reposer aujourd'hui…
« Ça suffit, bois ça si tu t'ennuies. »
« D'accord. »
Je ne peux pas la laisser s'enivrer davantage, alors je commande du jus de tomate, je le mets dans la bouche de Misha et je m'assois à côté d'elle.
Je me fiche du nain, mais si elle devient si ivre qu'elle ne peut plus tenir debout, je dois la ramener à la maison.
Je suis le seul à aller dans la même direction.
« Hwahaha ! Vous deux, vous êtes si étranges !! Il se passe quelque chose ! Il se passe quelque chose, je vous le dis !! »
« Arrête de dire des bêtises et bois de l'eau si tu es ivre. »
« Kehaha, tu es encore jeune. Ça ressemble à de la bière pour toi ? Pour moi, c'est juste de l'eau ! De l'eau ! »
« …Fais comme tu veux. »
Je décide d'ignorer le nain et je commande à manger pour satisfaire ma faim.
Après un moment, comme si elle avait un peu dégrisé, Misha s'agite à côté de moi et me fixe.
« Quoi… tu as quelque chose à dire ? »
« Oui ! »
Elle répond immédiatement, comme si elle attendait ça.
Je me sens un peu mal à l'aise, mais je hoche la tête pour le moment.
« …Vas-y. »
Misha se gifle les joues rougies à quelques reprises, reprend son souffle et parle.
« Père veut t'amener— »
« Oh ! Qui est-ce ! Bjorn, fils de Yandel ! »
« Hein ? Qui c'est ? »
Un homme m'interpelle d'une voix forte, interrompant Misha.
Je me souviens de lui.
« Tu es… »
« Tu as déjà oublié mon nom ? C'est Hans ! Hans Hodge ! »
« …C'est ça. »
Je me souviens immédiatement de son nom, mais je suis confus quant à l'ordre.
Ce type au physique maigre et aux taches de rousseur est Hans code B.
Pour information, je l'ai rencontré par hasard dans un bar quand Ainar a quitté le groupe. Il m'avait même conseillé d'aller à la guilde si je voulais trouver des compagnons.
« Mais qu'est-ce que ce type me veut ? »
Est-ce parce que j'ai rencontré tant de Hans depuis ?
Je commence à me sentir mal à l'aise dès qu'il me parle.
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression qu'une merde est sur le point d'arriver.
« Je peux m'asseoir ? »
« Non, je n'ai rien à te dire. »
« Hmm, c'est une coïncidence qu'on se rencontre comme ça— »
« Je pars bientôt. Alors va-t'en. »
« Je, je vois. J'étais juste heureux de te voir… »
Hans B a l'air abattu et se tourne pour partir, alors que je dresse un mur pour éviter de m'impliquer.
J'ai l'impression d'avoir surmonté un autre obstacle, même si je n'ai aucune base pour le dire.
C'est à ce moment-là que…
Slam !
La porte du 1er étage s'ouvre, et un groupe de chevaliers avec le même blason familial sur la poitrine entre dans le bar.
« Moselan ! »
Moselan.
C'est l'une des organisations militaires les plus puissantes de cette ville, où seuls les chevaliers de naissance noble sont autorisés à entrer.
« Pourquoi diable sont-ils dans un bar de bas-fond comme celui-ci… ? »
Dès qu'ils entrent, l'attention de tout le monde est attirée par eux, car ils ont la réputation de ne laisser que du sang et la mort sur leur passage.
Le bar est plongé dans le silence.
« Là-bas. »
Suivant les instructions du commandant, les chevaliers se dirigent vers un endroit à l'unisson.
Malheureusement, c'est la direction où je me trouve.
« Merde. »
C'est quoi encore ?
Alors que je retrace mes actions récentes, me demandant si j'ai fait des erreurs…
[Soyez toujours méfiant envers ceux qui ont de profondes rancunes.]
…les paroles du chaman de la tribu pendant la divination me reviennent soudainement à l'esprit.
Et je vois Hans B, qui retournait à son siège après m'avoir laissé passer, se coller au mur.
« Attends une minute, ceux qui ont de profondes rancunes… »
Ne me dis pas qu'il parlait de HansHans ?
C'est vrai que les choses ne se sont pas bien passées à chaque fois que j'ai été impliqué avec eux…
C'est à ce moment-là que…
Clac.
Les chevaliers s'arrêtent devant notre table.
Et ils nous regardent et parlent d'une voix grave et intimidante.
Je me fige, ma fourchette à la main.
« Liol Wobu Dwarkey, vous êtes en état d'arrestation pour insulte à un noble. »
Étonnamment, ce n'était pas moi cette fois.