Chapitre 313
Chapitre 313 : Héritage (2)
Le corps de Misha se figea comme si elle venait de croiser un prédateur.
Son cœur battait de façon erratique.
Malgré ses pensées constantes sur l'envie de mourir, son corps s'accrochait instinctivement à la vie. Comme s'il lisait dans ses pensées, le sourire de Lee Baekho s'élargit.
« Tu sais que Bjorn Yandel est un joueur, n'est-ce pas ? »
« Non, je ne sais pas. De quoi parles-tu... »
Misha nia immédiatement, mais Lee Baekho ne prit même pas la peine d'écouter la fin de sa phrase.
« Oh, donc tu savais ? »
Son ton ne laissait pas penser qu'il se contentait de la tester.
« ... »
Misha croisa son regard, tentant de déchiffrer ses intentions.
Et...
Elle tressaillit.
Inconsciemment, elle retint son souffle.
Ses yeux étaient vides, un abîme sans fond qui semblait percer sa façade et voir à travers elle.
Elle se sentait exposée, vulnérable.
Alors que Misha tremblait, incapable de parler, il finit par dire :
« Comment Bjorn Yandel est-il mort ? »
Sa voix était plate, dénuée d'émotion, comme s'il cherchait simplement une confirmation.
Mais Misha sentit une colère sous-jacente.
Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi.
Étaient-ils proches ? Non, cela n'avait aucun sens. S'ils l'avaient été, pourquoi dirigerait-il sa colère contre elle ?
« On dit en ville qu'il est mort en gagnant du temps pour que vous puissiez vous échapper... »
L'air devint soudainement lourd.
« Tu ne l'as pas tué, n'est-ce pas ? »
Une pression oppressive pesait sur elle, rendant la respiration difficile.
Et la colère dans sa voix s'intensifia.
« Tu savais que c'était un esprit maléfique, n'est-ce pas ? Alors tu l'as poignardé dans le dos et tu as tout pris ? J'ai entendu dire qu'il t'avait même légué son héritage. C'est une assez bonne raison de tuer quelqu'un, non ? »
« C'est ridicule... »
« Ridicule ? Tu ne nous vois même pas comme des humains. »
Son ton était cynique, moqueur.
Misha comprit qu'il avait vécu quelque chose de similaire.
Cette réalisation fut comme un couteau que l'on tourne dans son cœur.
Ce n'était pas seulement parce qu'elle avait peur de lui...
Bjorn aurait-il pu ressentir la même chose ?
Avait-il secrètement peur qu'elle le méprise si elle connaissait sa véritable identité ?
Avait-il tracé une ligne entre eux depuis le début ?
Et...
Quelles furent ses dernières pensées ?
Cette idée lui serra la poitrine.
Il devait avoir peur.
C'est pour cela qu'il n'avait rien laissé dans son testament.
Il souriait toujours devant eux, mais derrière ce sourire, il devait y avoir une profonde solitude.
Mais...
« Réponds-moi. L'as-tu tué ? »
Une chose était certaine.
Il tenait à eux plus qu'à quiconque.
Alors Misha le regarda dans les yeux et dit :
« C'est... impossible... »
Elle savait que ses mots ne l'atteindraient pas, mais elle devait le dire.
« Comment... pourrions-nous lui faire ça... ? »
Elle ne pouvait pas.
Et elle le regrettait.
Elle aurait dû le lui dire plus tôt. Alors il n'aurait pas eu à s'inquiéter pour eux.
« ... »
Misha ferma les yeux.
Elle n'avait plus peur de cet étranger.
Elle endura simplement les émotions écrasantes qui l'envahissaient.
Puis...
« ... Tu as de bons compagnons. »
Lee Baekho parla.
« Contrairement à moi. »
Sa voix n'était plus celle d'un tyran, mais teintée de tristesse.
Misha ouvrit les yeux.
La pression oppressive avait disparu.
« Tu es Misha Kaltstein, n'est-ce pas ? »
« O-oui... mais... ? »
Misha était confuse par ce changement soudain d'attitude, et Lee Baekho sourit.
« Que dirais-tu si je te disais qu'il existe un moyen de ramener Bjorn Yandel à la vie ? »
Ses yeux se plissèrent aux coins, mais son sourire n'atteignit pas son regard.
Deux semaines s'étaient écoulées depuis que j'avais rejoint le clan de Pelic Barker.
Et...
Crépitement.
J'étais assis près d'un feu de camp crépitant.
Nous campions dans le Désert Rocheux au 2e étage.
Derrière moi, quatre explorateurs étaient occupés à installer le camp.
Ah, c'était sur mes ordres.
Cela prendrait trop de temps si je laissais l'un des coureurs gérer tout, comme ils le faisaient d'habitude.
« Pff, pourquoi devons-nous faire ça... »
« Tais-toi, ils vont t'entendre. »
Ils t'ont déjà entendu, idiot.
Je gloussai en les regardant travailler. L'un d'eux, un homme musclé mais mou, attira mon attention.
C'était celui que j'avais combattu lors de mon premier jour dans le clan, celui qui avait failli se faire fendre le crâne lors du « concours ».
Son rang d'explorateur était de 6, selon les standards de surface.
Il avait perdu contre moi en 3 secondes et avait à peine survécu grâce à une potion.
C'était quoi son nom déjà ?
« Dumbo. »
« ... C'est Derbon. »
Ah, c'est vrai.
J'avais écorché son nom, mais il n'avait pas besoin de s'énerver autant pour ça.
Il ne savait même pas ce qui était important.
Son nom était probablement un alias de toute façon.
« Tu n'as toujours pas retenu la leçon ? »
Je me levai et marchai vers lui.
Il commença à trembler, se souvenant de la raclée qu'il avait reçue lors de notre première rencontre.
Pourquoi faire le dur si c'est pour être aussi effrayé ?
« Dumbo. »
Je posai ma main sur son épaule, le poids de ma position en tant que 3e chef d'équipe du clan Barker pesant sur lui.
« Est-ce que j'ai l'air d'une blague pour toi ? »
Je pressai son épaule et continuai :
« Ton nom est Dumbo maintenant. C'est plus facile à prononcer pour moi. Compris ? »
« ... »
« Réponds-moi. »
« ... Oui. »
Bien, tu aurais dû être d'accord dès le début.
Je tapotai l'épaule de Dumbo, l'encourageant après son changement de nom réussi, et le renvoyai au travail.
Puis je retournai au feu de camp et commençai à manger de la viande séchée.
Miam, miam.
Après avoir remporté trois « concours » lors de mon premier jour dans le clan, j'avais été promu 3e chef d'équipe avec l'approbation du chef de clan.
Et à Noark, un monde de vrais hommes, l'autorité du chef d'équipe est absolue.
Surtout dans le labyrinthe.
« Est-ce ça, le goût du pouvoir ? »
Je profitais de ma nouvelle autorité, en les regardant travailler, quand un explorateur maigre s'approcha et rapporta que le camp était prêt.
« Vous pouvez aller dormir maintenant. Nous nous occuperons de la garde... »
C'était quoi le nom de ce type déjà ?
« Je ne m'en souviens pas. »
Bref, c'était l'éclaireur de notre équipe.
Ce n'était pas un Guide, et ses compétences en navigation étaient légèrement inférieures à celles de Rotmiller. Mais il pillait depuis longtemps, donc il connaissait tous les bons coins.
« Je n'ai pas encore sommeil, je vais rester debout un peu plus longtemps. Vous êtes la première garde, n'est-ce pas ? Je vous réveillerai si j'ai sommeil, alors allez dormir en premier. »
« Ah, oui... »
Je leur donnai la permission de dormir, et l'éclaireur maigre transmit le message à ses compagnons avant de se glisser dans son sac de couchage.
Et...
« Puis-je m'asseoir ? »
« Bien sûr. »
Une femme aux cheveux roux s'assit en face de moi.
C'était la coureuse de notre équipe, une jeune fille avec une aura mature malgré son apparence juvénile.
La grande sœur d'Amelia.
« C'était quoi ton nom déjà ? »
« Laura Rainwales. »
Laura répondit formellement, ses yeux méfiants envers son nouveau chef d'équipe.
Je ressentis une étrange dissonance.
« Elles se ressemblent, mais leurs personnalités sont complètement différentes. »
Leurs traits étaient similaires.
Mais Laura avait une aura beaucoup plus douce et amicale.
Même si je savais qu'elle avait tué un explorateur aguerri à l'âge de douze ans pour protéger sa jeune sœur, et malgré son ton formel.
« Il y a un problème ? »
« Non, je pensais juste que tu as dû traverser beaucoup de choses. »
« Ah... »
Laura parut surprise.
Elle ne s'attendait probablement pas à ce que je dise une chose pareille. J'étais connu pour être dur avec les membres de mon équipe.
« Ta sœur est aussi une coureuse, n'est-ce pas ? »
« Oui, elle travaille sous les ordres du chef d'équipe Martis. »
« Tu ne t'inquiètes pas pour elle ? »
« ... »
Laura pinça les lèvres et me jeta un coup d'œil. Elle semblait curieuse de mes intentions.
Mais elle a dû décider qu'il n'était pas sage d'ignorer la question de son nouveau chef d'équipe.
« Je ne m'inquiète pas du tout. Je crois que le chef d'équipe Martis prendra bien soin de ma sœur. »
Laura donna une réponse apprise par cœur.
Pff, ça me donne l'impression d'être un espion.
« C'est bon, tu peux être honnête. Vous êtes sœurs, bien sûr que tu t'inquiètes. »
Je la poussai, et Laura finit par se confier un peu.
« Je m'inquiète, mais je crois que le chef d'équipe Martis ne maltraitera pas ma sœur et ne l'enverra pas dans des endroits dangereux. »
« Pourquoi ? »
« ... Parce que je suis précieuse pour lui. »
Je le savais déjà.
Elle avait absorbé quatre essences de bas niveau, si je me souviens bien.
Mais elle restait une coureuse.
Une coureuse, alors qu'elle était assez forte pour être une exploratrice à part entière. Elle recevait un bon traitement pour une coureuse, mais elle restait une esclave du clan, incapable de réclamer sa part du butin.
« Tu as renoncé à ta part en échange du fait qu'il s'occupe de ta sœur. »
« Ce n'est pas comme si je pouvais garder l'argent que je gagne de toute façon. C'est moi qui l'ai amenée dans ce clan quand notre père a essayé de la vendre comme coureuse. »
« Pourquoi ? »
« Au moins dans ce clan... elle n'aurait pas à subir ces choses. »
« Tu es une bonne sœur. »
Laura ne répondit pas, et un silence gênant suivit.
Ce n'était pas inconfortable, cependant.
Je restai juste là, à fixer le feu, perdu dans mes pensées. Et quand je commençai à avoir sommeil, je me levai.
« Je vais dormir maintenant. »
« Oui. »
« Tu es de garde depuis environ une heure, change avec la prochaine personne dans une heure. »
« Oui ? Mais mon tour est... »
« Tu seras trop fatiguée pour te battre demain si tu restes debout pendant deux tours. Tu as dit que tu pouvais gérer toi-même, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Alors change avec la prochaine personne dans une heure et va dormir. Si quelqu'un demande, dis-leur que je te l'ai ordonné. »
Je me glissai dans mon sac de couchage et m'allongeai.
Laura essaya de dire quelque chose, mais elle soupira et ferma la bouche quand elle m'entendit ronfler.
« Laura Rainwales... »
Je continuai à penser à elle alors que je sombrais dans le sommeil.
Comment pourrais-je la sauver ?
Le lendemain matin, après notre première nuit dans le Désert Rocheux, nous avons repris notre voyage.
Nous sommes arrivés au Chemin du pèlerin au 3e étage le deuxième jour, et nous avons continué vers le point de rassemblement du clan à travers la Pente du Crépuscule, la route du Désert Rocheux.
Le Champ de roseaux épineux.
Un terrain de chasse qui englobait une partie du champ ouest de la Forêt de la Magicienne, le cœur du 3e étage.
Quand nous sommes arrivés le quatrième jour, toutes les autres équipes étaient déjà là.
« ... »
J'échangeai un bref regard avec Amelia, puis me dirigeai vers le chef de clan.
« Des problèmes en chemin ? »
« Aucun. Ils sont tous compétents. »
« Haha, ils ne sont peut-être pas aussi forts que toi, mais ce sont tous des explorateurs capables. »
Est-ce que ce type ne sait pas filtrer ses paroles ?
Je gloussai et m'assis sur une chaise vide à côté de lui.
« Maintenant que tout le monde est là, nous devrions bouger, mais je vais revoir le plan une fois de plus puisque nous avons de nouveaux membres. »
Le chef de clan Pelic Barker passa en douceur à son briefing.
Il n'y avait pas grand-chose à expliquer.
Nous allions piller d'autres explorateurs, en utilisant cette forêt de roseaux comme base.
« Je le dis à l'avance, mais si vous rencontrez un adversaire qui semble trop fort, contactez les autres équipes via l'éclaireur. Nous viendrons vous aider immédiatement. »
Il termina son bref briefing et demanda si quelqu'un avait des questions. Je levai immédiatement la main.
« Ce n'est pas un peu inefficace ? »
« ... Inefficace ? »
Le chef de clan me regarda comme si j'avais dit quelque chose d'étrange.
Il trouvait probablement bizarre qu'un barbare parle d'efficacité.
Je me sentis un peu offensé.
Quelle autre race valorise autant l'efficacité que les barbares ?
« Dis ce que tu penses. »
Dès qu'il m'en donna la permission, je parlai avec assurance.
« Utiliser des coureurs est un problème. Pourquoi faisons-nous même ça ? »
« Je te l'ai déjà dit, avoir un informateur à l'intérieur est un avantage énorme lors des embuscades. Cela réduit aussi le coût des consommables de combat. »
« De quoi tu parles ? Ce n'est pas ce que je voulais dire. »
« ... Hein ? »
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
Le chef de clan fronça les sourcils.
Alors j'expliquai patiemment, comme un professeur instruisant un élève lent.
« De cette façon, nous ne pouvons tuer que les « bons » explorateurs qui laissent entrer les coureurs. Et les « bons » explorateurs sont généralement pauvres. »
« ... Qu'est-ce que tu essaies de dire ? »
« Nous devrions chasser les pilleurs, comme nous. Alors nous pourrons prendre tout l'équipement qu'ils ont pillé aux autres ! »
J'expliquai mon plan en détail, et un bref silence suivit.
Et puis des rires éclatèrent.
« Hahahaha ! »
« Pourquoi vous riez ? »
« Ah, désolé si je t'ai offensé. Je suis à Noark depuis plus de dix ans, et je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. »
« Alors, quelle est ta réponse ? »
« Ça semble logique, mais il te manque la partie la plus importante. Nous ne sommes pas les Dieux de la Justice. Comment sommes-nous censés distinguer les pilleurs des explorateurs ? »
Haha, je savais qu'il dirait ça.
Je souris et dis :
« Ne t'inquiète pas, j'ai un plan. »