Chapitre 3
Chapitre 3
Tutoriel (2)
« Barbare ».
Lorsque j'ai joué pour la première fois cette race, dont le nom se traduit littéralement par « brute sauvage », l'arme que j'avais choisie était l'espadon.
Normal, c'est la classe.
En tant qu'homme, il y a une certaine romance à manier une arme à deux mains et à faucher des vies en tournoyant comme un derviche au milieu d'un camp ennemi.
Le problème, c'est qu'il mourait trop facilement.
Fasciné par le personnage du barbare, j'ai commencé à faire des recherches. Comment élever correctement un barbare pour le garder en vie ?
Mais même après de nombreuses tentatives, le barbare finissait toujours par mourir trop vite. Peu importe mes efforts pour augmenter sa survie, il finissait toujours par entrer dans une rage folle en plein combat.
Il n'y avait aucune stabilité, car chaque bataille ressemblait à une marche sur un fil tendu.
Puis, à un moment donné, j'ai commencé à douter de moi.
« Et si je l'utilisais simplement comme tank ? »
Les barbares possèdent la vitalité la plus élevée parmi les races sélectionnables, et leur force moyenne est également importante, ce qui leur permet même de porter de l'équipement en adamantite.
Bien qu'il ne soit pas aussi bon qu'un nain avec ses capacités spéciales abusées, le barbare possède les compétences de base d'un tank.
Pour être honnête, je n'avais pas vraiment envie de jouer un barbare tank, mais...
Toutes les recherches que j'avais effectuées jusque-là auraient été inutiles sinon, alors j'ai décidé d'essayer.
Et après quelques essais et erreurs, j'ai réussi à mettre au point une stratégie de développement.
« Ce n'est pas une arnaque, ça ? »
Sans aucun regret, j'ai abandonné le nain qui était mon tank d'origine.
Et alors si les combats étaient moins excitants ?
J'ai toujours privilégié l'efficacité, et je suis le genre d'être humain capable de sacrifier son style de jeu préféré si cela l'aide à gagner.
Exactement comme la décision que je prenais en ce moment.
Pas.
Quand je suis retourné à ma place après avoir « choisi mon arme », je pouvais sentir les autres barbares me fixer.
Quoi, c'est la première fois que vous voyez un barbaegis (barbare bouclier)[1] ?
En fier barbare, je suis retourné à ma place avec un regard digne et inébranlable.
Il n'y avait pas besoin de jouer la comédie cette fois-ci.
« Suivant ! »
Je n'avais aucun regret concernant ma décision.
Il y avait trois raisons à cela.
Premièrement, parmi les armes de départ, le bouclier est celle qui se revend le plus cher.
Deuxièmement, il est fort probable que même si je tenais une arme tranchante en ce moment, je ne saurais pas m'en servir correctement.
Troisièmement, le barbaegis est ma quête ultime.
Aujourd'hui, j'ai pris la décision la plus rationnelle possible.
« Avec ceci, vous êtes devenus des guerriers ! »
Après avoir choisi mon arme et regagné ma place, nous avons eu un moment de répit.
Pendant que la cérémonie de passage à l'âge adulte se poursuivait pour les autres, j'ai décidé de réfléchir à la cause de cette situation. En fait, j'aurais dû le deviner plus tôt, mais...
Enfin, que faire ?
En y réfléchissant, j'étais perdu.
Vous avez atteint l'abîme.
Résumons la situation.
J'ai atteint la salle du boss final.
Très probablement, c'était le déclencheur.
« Attends une minute, alors qu'en est-il du type qui vient de mourir ? Cela signifie-t-il qu'il a aussi atteint la salle du boss final ? »
Peut-être bien.
Il y a beaucoup de monde dans ce monde, et certains pourraient être aussi bizarres que moi. Passons cette partie pour l'instant.
Tutoriel terminé.
J'ai interprété ce message ainsi :
Je t'ai dit tout ce que j'avais à te dire, alors utilise ces connaissances pour survivre.
Je ne sais pas qui il est, mais c'est un sacré salaud.
Si tu voulais vraiment que je survive, tu aurais dû inclure un paramètre précisant si j'étais un « esprit maléfique » ou non.
Dès mon arrivée, j'ai failli me faire exploser la tête. Espèce de fils de pute.
« Ouf. »
Était-ce parce que j'avais intégré le corps d'un barbare ? Contrairement à mon habitude, j'avais du mal à contrôler mes émotions.
Alors, j'ai arrêté de ruminer à ce stade.
Si je m'énerve pour rien, je risque de faire des erreurs, et de toute façon, stresser en pensant au passé n'est pas dans mes habitudes.
Ce qui est fait est fait, et on ne peut pas changer le passé.
Il est plus productif de réfléchir à la manière de surmonter cette crise.
D'accord, concentrons-nous là-dessus pour le moment.
« Comment survivre. »
La cérémonie de passage à l'âge adulte était terminée.
Et maintenant, je marchais dans les bois.
Le chef en tête, et les jeunes barbares derrière.
Tout le monde semblait s'amuser comme s'ils partaient en pique-nique.
Mais je ne pouvais pas me joindre à ces rires naïfs.
Parce que je connaissais leur destination finale.
« Arrêtez ! »
L'endroit où nous sommes arrivés après avoir traversé l'épaisse forêt se trouvait à environ 30 mètres devant un mur de taille imposante.
« Ouvrez les portes ! »
Les portes s'ouvrirent dans un grincement de mécanisme rudimentaire.
Assez lentement pour vous faire bâiller.
Mais les jeunes barbares regardaient avec émerveillement, comme s'ils avaient oublié de respirer. Dans ce silence étrange, une cité grise apparut enfin derrière les portes.
« Rafdonia. »
Peut-être que, juste à cet instant, mes yeux n'étaient pas très différents des leurs.
Des routes en bon état et des structures en pierre.
Et, visible au-delà, une flèche s'élevant haut dans le ciel.
Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour je verrais réellement l'endroit illustré sur l'écran de chargement du jeu.
Merde.
« Guerriers ! »
Quand la porte s'ouvrit, le chef se retourna et cria.
Avant qu'il ne nous laisse partir, je me suis demandé s'il allait dire quelque chose de gentil...
« Partez ! Votre destin vous attend ! »
Les barbares n'avaient pas besoin de discours ennuyeux.
« Ouaaaais ! »
Les barbares, qui venaient tout juste d'atteindre l'âge adulte, coururent dans la ville en criant. Ça ne me plaisait pas, mais j'ai crié moi aussi et je les ai suivis.
Il y a peut-être des gens qui dorment paisiblement dans les bâtiments faiblement éclairés, mais qui s'en soucie ?
Je suis un barbare !
Clang !
Les portes se refermèrent derrière nous dans un gémissement.
Bien sûr, aucun de ces sauvages ne s'en est soucié.
Les primitifs surexcités ont couru pendant un long moment avant de finalement se calmer et de ralentir le pas, et ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai pu reprendre mes pensées calmement.
En ce moment, je ressens des émotions contradictoires.
Bien sûr, il y a la peur de la situation à venir.
Mais aussi une sorte d'anticipation, puisque je fais désormais partie du monde du jeu que j'ai le plus apprécié.
C'est un peu drôle.
Ça ne fait pas longtemps que j'ai décidé de ne penser qu'à ma survie, mais ces sentiments ont déjà commencé à fleurir en moi.
Je ne pense pas être normal, moi non plus.
Mais ce n'est rien comparé à ces bâtards de barbares.
« Arrêtez ! »
Le chef du groupe de barbares qui courait en tête s'arrêta, se retourna et cria fièrement :
« Je crois que j'ai perdu mon chemin ! »
Les sauvages crièrent en retour face à cet aveu choquant.
« Le troisième fils de Farun, Karak, nous a égarés ! »
« Il n'a pas les qualifications pour être notre chef ! »
« Tu dois prendre tes responsabilités ! »
Putain. Vous, les gars qui étiez si heureux de suivre, vous avez le culot de dire ça ?
Est-ce là le vrai visage de la société barbare ? Si sale.
« Arrêtez. J'ai compris. J'admets que je ne suis pas digne de la position de chef, et je vais me retirer. »
Karak, le deuxième fils de Fanun ou je ne sais quoi, inclina profondément la tête et retourna dans le groupe.
Ensuite, ce fut une femme barbare qui fut nommée chef de la nouvelle génération.
« La deuxième fille de Penelin, Ainar ! »
« La sage Ainar qui nous guidera sur le bon chemin ! »
La femme barbare commença à diriger le groupe avec un visage radieux à ces mots d'anticipation laudative.
Cependant, il ne lui fallut pas longtemps pour suivre les traces du chef précédent.
« ... Je crois que j'ai perdu mon chemin. »
Étonnamment, ils ont même dit exactement les mêmes mots.
« C'est impossible ! Nous devons atteindre le labyrinthe dans le temps imparti ! »
« Ainar n'a pas les qualifications pour être notre chef ! »
« C'est vrai ! »
Confus, les sauvages commencèrent à discuter sérieusement de qui ils allaient nommer comme troisième chef.
« Je pense que le deuxième fils de Tetran serait bien. »
« Non, je ne pense pas. Plutôt... »
Est-ce que ces bâtards n'avaient aucun cerveau ?
Ne réalisaient-ils toujours pas que peu importe qui prenait la tête, ils n'arriveraient pas à atteindre leur destination de cette façon ?
Peut-être que mon tour allait arriver.
Je me suis discrètement mis en retrait et j'ai approché la deuxième chef.
Du haut de son mètre quatre-vingt-dix, la géante se tenait légèrement à l'écart du groupe avec une expression découragée sur le visage.
« Bjorn, fils de Yandel ? Tu es venu me blâmer toi aussi ? »
Pas du tout.
Pour moi, ils étaient tous également à blâmer.
Alors que je secouais la tête, la femme barbare pencha la tête.
« Alors pourquoi ? Je n'ai pas besoin de consolation. »
« Non. Je suis venu te montrer comment trouver ton chemin. »
« Vraiment ? Comment ? »
J'ai pointé un endroit du doigt.
« Il suffit de les suivre. »
« Je peux juste les suivre ? »
Elle avait l'air de ne pas pouvoir y croire.
Avec patience et logique, j'ai expliqué étape par étape.
Une ville en pleine nuit. Tous les bâtiments le long de la route ont leurs lumières éteintes. Cependant, même la nuit, il y a pas mal de gens qui marchent dans la rue.
Ils sont tous vêtus d'armures, pas de vêtements de tous les jours.
Où pourraient-ils bien aller ?
« Sûrement. Maintenant que je le vois, je suis d'accord. Je vais essayer. »
La femme barbare retourna vers le groupe et cria : « J'ai trouvé un chemin ! », et les barbares cessèrent également d'essayer de choisir le troisième chef et commencèrent à acclamer.
« C'est Ainar après tout ! »
« La sage guerrière ! »
Quoi qu'il en soit, le groupe se remit en marche.
Allions-nous dans la bonne direction ? Au fil du temps, de plus en plus de personnes armées se trouvaient autour de nous.
À un moment donné, j'ai commencé à voir un amas de lumières se disperser dans toutes les directions au loin.
Si vous êtes arrivés jusqu'ici, au moins vous ne perdrez plus votre chemin.
« C'est le labyrinthe ! Je vois le labyrinthe ! »
« La Dimension des Batailles Sacrées ! »
J'ai repris mes pensées interrompues.
L'une de mes plus grandes préoccupations en ce moment est de savoir si entrer dans le labyrinthe est la bonne décision.
« Je le sens ! Le labyrinthe appelle mon âme ! »
Les sauvages perdus dans le creuset de l'excitation ne remarqueront pas si je m'éclipse du groupe.
Alors je n'aurai pas à entrer dans le labyrinthe.
Je n'aurai pas à me battre et à saigner contre les monstres.
Cependant, même si je savais mieux que quiconque ce qui m'attendait, je n'avais toujours pas réussi à me décider.
Parce que je sais que « fuir n'est pas la solution ».
[Dungeon and Stone] possède un système fiscal.
À partir de 20 ans, tous les habitants de la ville sont tenus de payer des impôts, et le non-paiement des impôts est puni de mort.
Rien que d'entendre cela, on se demande quel genre de manga c'est, mais si l'on regarde la vision du monde, la raison devient assez claire.
Je ne pensais pas que c'était quelque chose dont il fallait s'inquiéter pour le moment.
« Ainar ! Accélérons ! »
« Ouaaaais ! »
Quoi qu'il en soit, je devais gagner de l'argent.
Bien sûr, entrer dans le labyrinthe pour combattre des monstres n'était pas nécessairement la seule méthode.
Même si vous travaillez dans une taverne, vous n'aurez aucun problème à joindre les deux bouts.
À moins d'être un barbare.
Les barbares étaient les seuls à recevoir une arme au début du jeu.
Pour une raison très simple.
[Barbare ? Je suis désolé. Je viens juste d'embaucher quelqu'un.]
[Tu ne vas pas partir ? Je ne peux rien faire pour un barbare ! Tu vas juste encore casser quelque chose !]
Les barbares ne peuvent pas faire de travail normal.
En raison des paramètres du jeu, il n'y avait aucun moyen pour eux de gagner leur vie autrement qu'en combattant des monstres dans le labyrinthe.
Eh bien, je n'étais pas sûr de la façon dont cela se traduirait dans la réalité.
Je pourrais peut-être trouver un travail plus facilement que je ne le pensais.
Mais c'était une chose de le croire, et une autre de se détacher du groupe avec juste cet espoir.
« Dix minutes avant la fermeture. Entrez ! »
Le labyrinthe s'ouvrait une fois par mois dans le jeu.
En d'autres termes, si je ne pouvais pas entrer cette fois-ci, je devais rester dans cette ville pendant un mois.
Mais que faire si je ne trouvais pas de travail ?
Et si personne ne m'embauchait parce que j'étais un barbare ?
Eh bien, l'avenir était sombre.
Même si la nourriture fournie par le chef me durait une semaine, je devrais vivre en ramassant des ordures sur le bord de la route par la suite.
Peut-être mourrais-je de faim avant la prochaine ouverture.
Une chose était sûre, même si je parvenais à tenir le coup, mon corps serait complètement différent de ce qu'il était maintenant.
« Je serai le premier à entrer ! »
« Non ! Je passe en premier ! »
Faim, froid, sommeil dans des conditions insalubres.
Je savais mieux que quiconque à quel point ces choses étaient dévastatrices pour le corps humain.
Donc, si je devais y aller de toute façon, il était logique d'entrer maintenant alors que j'étais au sommet de ma forme.
« Le problème, c'est qu'il y a un danger mortel. »
C'était un moment de crise.
« Bjorn, fils de Yandel ! »
Quelqu'un m'a attrapé par l'épaule.
Quand j'ai vérifié, c'était cette femme barbare.
Évidemment, son nom était...
« Ainar, troisième fille de Penelin. »
« Je suis la deuxième fille. »
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu me veux ?
« Tous les autres guerriers sont déjà entrés dans le labyrinthe. Les seuls qui ne sont pas encore entrés, c'est toi et moi. »
« Ah. »
D'une certaine manière, l'endroit était devenu calme.
Quand j'ai vérifié, il ne restait plus beaucoup de monde sur la place, et encore moins d'autres barbares. Ainar, en tant que chef de la deuxième génération, semblait être venue s'occuper de moi puisque j'étais encore là.
« Tu dois te dépêcher. Nous sommes en retard, donc nous n'avons pas beaucoup de temps. »
À cela, j'ai levé la tête et regardé droit devant.
Le portail, qui émettait auparavant une lumière intense même de loin, avait sensiblement diminué de taille.
« 5 minutes avant la fermeture ! »
Juste à ce moment-là, le guide m'informa une fois de plus du temps restant.
Il reste 5 minutes, c'est plus serré que ce que je pensais.
Je vais devoir prendre une décision rapidement...
« Entre en premier. Je te suivrai tout de suite. »
« J'ai compris. »
Ainar hocha la tête et se dirigea vers le portail, ce qui approfondit mes tourments.
Alors, que dois-je faire maintenant ?
En tant que personne extrêmement efficace, je préfère faire les choses rapidement, mais il n'est pas facile de prendre une décision cette fois-ci.
Contrairement aux jeux, ma vraie vie en dépend.
« Bjorn, fils de Yandel ! »
J'ai involontairement fait un pas en arrière.
Ainar, qui s'éloignait, s'était soudainement retournée.
« Merci pour ça. »
« Il n'y a rien pour lequel te remercier. »
« Et il y a une chose que je veux te demander. »
Tout sauf le nom de ma mère, s'il te plaît.
Alors que je hochais la tête, Ainar demanda d'une voix sincère à 100 %.
« Comment puis-je être sage comme toi ? Je n'ai jamais vu un barbare aussi intelligent que toi de toute ma vie. Je veux être comme toi aussi. »
C'est une question très difficile à répondre. Comment devenir intelligent ? Pour être honnête, je me demande s'il serait plus rapide de simplement renaître...
Non, pourquoi je pense à ça ?
Donne juste une réponse vague et renvoie-la.
« Tu dois toujours réfléchir et agir. »
« Hmm, c'est vrai ! »
J'ai juste dit quelque chose sans trop y réfléchir, mais Ainar a médité mes paroles avec une expression sérieuse.
Et elle a dit quelque chose d'un peu étrange.
« Merci pour tes conseils. Si je reviens vivante du labyrinthe, je te revaudrai ça. »
Si tu reviens vivante ?
Ça sonne trop étrange venant de la bouche d'un barbare.
Alors, j'ai fini par poser une question inutile à mon tour.
« As-tu peur de mourir ? »
« N'est-ce pas évident ? Bien sûr, j'ai peur de mourir. Peut-être que tous les autres guerriers le sont aussi. Je ne le dirais pas à voix haute, cependant. »
C'était donc ça ?
Pour être honnête, ses paroles n'avaient aucun sens pour moi.
Les barbares dans le jeu n'avaient aucune connaissance de la peur.
En fait, les choses ne semblaient pas très différentes maintenant non plus.
Alors que je restais silencieux, Ainar ajouta quelques mots d'explication.
« Nous sommes nés guerriers. Si tu ne te bats pas, tu meurs. »
Son ton était maladroit et rigide, mais d'une certaine manière, je pouvais parfaitement comprendre ce qu'elle essayait de dire.
« C'est vrai. »
Comme moi, ils n'avaient tout simplement pas le choix.
Parce qu'ils étaient nés barbares.
Si vous ne capturez pas et ne tuez pas les monstres dans le labyrinthe, vous ne pourrez pas survivre dans cette ville.
C'est pourquoi ils ont appris à surmonter leurs peurs et à aller de l'avant dès leur plus jeune âge.
Oui, c'était juste ça.
Ce qui les faisait passer pour des barbares sauvages.
« On se voit en vie. Bjorn, fils de Yandel. »
Ainar entra bientôt dans le portail.
« Une minute avant la fermeture ! »
Maintenant, plus rien ne me retenait.
Seulement mon propre choix.
Comme la phrase qui était apparue en entrant dans la salle du boss final, il y avait deux options ici.
Oui / Non
Cette pensée a clarifié mon esprit, qui était devenu en quelque sorte embrouillé par des pensées compliquées.
Chaque fois que je jouais à des jeux, je jouais toujours en mettant l'accent sur l'efficacité dans le but d'atteindre un objectif.
Avant d'agir, je considérais d'abord les possibilités, et je me déplaçais toujours avec la prochaine étape en tête.
Même s'il y a un avantage immédiat, si le résultat final est une perte nette, dites « Non ».
Sinon, choisissez « Oui ».
Donc, il n'y avait jamais de « choix » à proprement parler.
« La porte sera bientôt fermée ! Reculez ! »
J'ai couru en avant.
Au fond, la peur bouillonnait, la même que lorsque le chef avait prononcé mon nom.
Inutile de dire que je n'avais jamais même été impliqué dans une bagarre de rue, ayant été maladif pendant la majeure partie de ma vie.
Et l'adversaire était un monstre en plus de ça ?
J'étais si terrifié que mon corps semblait se transformer lentement en pierre.
« C'est dangereux ! »
Cependant, cela ne signifiait pas que je n'avais aucune chance.
En ce moment, j'étais dans le corps d'un barbare, avec une force qui dépassait le sens commun.
J'avais mes connaissances, acquises en élevant des personnages dans le jeu des milliers de fois.
Et par-dessus tout, j'avais un objectif grandiose : survivre.
Alors, je n'avais pas d'autre choix que de faire ça.
Même si je savais mieux que quiconque les horreurs et le grotesque qui se cachaient derrière ce choix.
Pourtant, c'était le choix le plus rationnel...
Vous êtes entré dans la Grotte de Cristal au premier étage.
C'est ce que je pensais.
Notes de l'éditeur :
[1] Honnêtement, au chapitre précédent, nous avons réussi à trouver le mot-valise « barbarcher », d'une certaine manière, mais comment traduire un (Bouclier + Barba) ? Nous avons opté pour Barba(re) + Aegis. Les suggestions sont les bienvenues.