Chapitre 174
Chapitre 174 Choix (2)
Choix (2)
Choix (2)
Le respect des aînés.
C'est l'une des cinq relations confucéennes, signifiant qu'il existe un ordre entre les adultes et les enfants.
Mais à Rome, fais comme les Romains.
« C'est un monde où l'âge n'a aucune importance. »
Lafdonia est une ville où l'ordre est déterminé par la puissance que chaque individu possède. C'est un monde où règne la loi du plus fort.
En somme, le respect va aux puissants.
Seuls la force et la faiblesse dictent la hiérarchie.
Et selon cette loi, je n'ai aucune raison de me retenir en ce moment.
« ...Un bleu qui dépasse les bornes. »
« Tu veux te faire corriger par un bleu ? »
L'atmosphère devient hostile en un instant alors que je me lève lentement.
« Quoi ? »
L'homme blond au teint hâlé a l'air décontenancé, comme si c'était la première fois qu'il vivait une telle situation.
L'homme aux allures d'ours pose discrètement sa main sur mon bras.
« Yandel. »
C'est un signe pour me dire d'arrêter.
L'homme blond, qui s'était recroquevillé, retrouve son sourire arrogant.
« Pourquoi n'écoutes-tu pas ton compagnon ? Je laisserai passer si tu t'agenouilles et que tu t'excuses maintenant. »
De quoi ce type parle-t-il ?
Je le défie simplement en duel.
« Ça suffit, battons-nous. »
C'est le seul moyen de régler les conflits personnels autorisé dans la ville.
Si nous sommes d'accord et que nous menons un duel en bonne et due forme devant un notaire, ce n'est pas considéré comme de la violence.
Bien que ce soit problématique si je le tue.
Enfin, je n'aurai qu'à contrôler ma force.
« ...Un duel ? Sais-tu seulement ce que cela implique ? »
« Qu'est-ce que tu racontes ? Je veux juste t'exploser la tête. »
« Tu es fou... »
L'homme blond a l'air confus, comme s'il n'avait jamais rencontré un explorateur aussi barbare.
Eh bien, il ne s'attendait sûrement pas à être défié en duel lors d'une réunion où il était venu pour se pavaner.
« À quoi tu réfléchis autant ? Tu as peur de te faire tabasser par un bleu ? »
« ...Je n'ai aucune raison de traiter avec un dément. »
L'homme blond ricane et se lève de son siège.
D'accord, il choisit cette tactique.
Prétendre qu'il ne s'abaissera pas au niveau d'un fou.
La solution est simple.
« Tu as peur. »
Les veines saillent sur le front de l'homme blond à ce seul mot.
Mais il ne veut pas me parler, n'est-ce pas ?
Il s'en prend à Derbes, qui est à côté de lui.
« Pepe, tu devrais être plus sélectif sur tes fréquentations. Si tu t'associes à des barbares comme lui, ton niveau va aussi chuter. »
Derbes ne répond pas.
Non, pour être précis, il n'a même pas le temps de répondre.
L'homme blond tourne les talons et marche vers la sortie après avoir dit ce qu'il avait sur le cœur.
Toc, toc.
Son dos est droit, sa démarche assurée.
Mais je vois bien qu'il ressent de la honte et de l'humiliation dans cette situation.
« Avman, tu vois ? Il est rouge comme une tomate. »
« C'est vrai, on dirait qu'il connaît la honte. »
Même l'homme aux allures d'ours, qui essayait de m'arrêter au début, n'hésite pas à se joindre à la moquerie.
C'est l'état d'esprit de celui qui profite de la situation puisqu'il n'a pas pu l'éviter.
C'est une attitude très appréciable pour un compagnon.
Cependant, se pourrait-il qu'il ne puisse pas supporter cette insulte ?
Toc.
Les pieds de l'homme blond s'arrêtent devant la sortie.
« Oh, il s'est arrêté. Est-ce qu'il accepte le duel ? »
« Impossible. Ce n'est qu'un gamin qui ne peut rien faire sans le nom de son clan. »
L'homme blond tourne la tête et me regarde.
Il me fixe comme s'il me mettait au défi de dire quelque chose, puis il serre les dents et murmure :
« Barbare, tu fais le fier juste parce que tu as eu de la chance et que tu as gagné un peu de renommée. »
« Ouais, et alors ? »
« Tu ne pourras pas dépasser le 5e étage avec cette attitude. »
Je ne peux m'empêcher de rire sincèrement.
Se prend-il pour quelqu'un d'exceptionnel ?
« C'est drôle. »
Dis-je en marchant lentement vers lui.
« Je ne sais pas depuis combien d'années tu es explorateur, mais tu es un pauvre type terrifié par quelqu'un qui n'est même pas explorateur depuis un an. Tu ne peux même pas chasser au 5e étage sans ton clan, et tu passeras probablement le reste de ta vie à cet étage, à ramasser des miettes comme un employé de bureau. »
Et...
« J'ai atteint le 5e étage en 8 mois. Contrairement à certains, j'ai même un titre, et j'ai formé une équipe moi-même pour aller plus haut. Je suis déjà reconnu pour mon potentiel au sein de la tribu barbare et on me considère même comme un successeur. »
Je me tiens devant lui et lui tapote l'épaule.
« Alors, à ton avis, qui sera aux étages supérieurs dans quelques années ? »
L'homme blond ne trouve rien à dire.
Comme on pouvait s'y attendre d'un mâle humain d'une taille moyenne de 170 centimètres, il se contente de lever les yeux vers moi.
Je me penche gentiment et baisse mon visage.
Et je murmure à son oreille :
« Maintenant, dégage. Que tu rejoignes un clan ou non, c'est ton problème. »
Je lui ouvre la porte, et il sort, l'air hagard.
Bang.
Je referme la porte immédiatement.
Je me retourne, tout le monde me regarde.
Je retourne à ma place et dis nonchalamment :
« Bon, j'ai réglé le problème, continuons à boire. »
Étrangement, personne ne répond.
« ...... »
Bon sang, quelle gêne.
N'ont-ils jamais vu un barbare qui règle les choses par la conversation ?
Le silence fut de courte durée.
Nous trinquons et reprenons notre conversation alors que le choc de l'incident soudain s'estompe.
Le sujet principal est, bien sûr, Jack Johnsonville.
Le type qui s'est enfui comme un lâche.
« Hahaha, vous avez vu sa tête quand je l'ai défié en duel ? Il ne l'oubliera probablement jamais. »
Étonnamment, personne ne me critique.
Eh bien, même moi, je l'ai trouvé agaçant dès que je l'ai vu, alors ils ont dû ressentir la même chose, voire pire.
« Mais pourquoi l'avez-vous supporté si longtemps ? »
« Il partageait des informations qu'on ne pourrait pas connaître sans être membre d'un clan, même s'il jouait les gros bras. »
Hmm, donc il était utile parce qu'il avait la langue bien pendue.
Alors, je me sens un peu désolé pour lui.
« Ne t'en fais pas trop. On ne l'acceptait plus vraiment ces derniers temps, alors il venait moins souvent. Il est probablement passé à un autre groupe. »
« Si c'est le cas... »
« Ah, et une chose de plus. Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui. C'est juste un membre de bas rang du clan, il ne rêverait même pas de se venger de toi. »
« Haha, Pepe, est-ce que ça change quelque chose qu'il soit de bas rang ? Avec sa personnalité, il va probablement souffrir en silence parce qu'il est trop gêné pour en parler à ses supérieurs. »
« Hmm, tu as raison. Eh bien, même s'il leur disait, ils le traiteraient juste d'idiot. »
Une résolution propre.
Comme prévu, ne pas se laisser faire était la bonne réponse.
« De toute façon, même si le clan se vengeait, que pourraient-ils faire ? »
Nous tendre une embuscade dans le labyrinthe ?
Si un grand clan faisait une chose pareille et se faisait prendre, ils seraient sévèrement punis. Ils ne feraient jamais quelque chose qui dépasse les bornes pour un simple membre de bas rang.
« Tout ce qu'ils pourraient faire, c'est contrôler nos points d'expérience. »
Ils pourraient nous empêcher de gagner des points d'expérience dans une certaine zone.
Si ce n'était qu'une zone, ce serait différent, mais les clans du 5e étage entretiennent des relations étroites.
Par conséquent, si nous étions sur liste noire, notre progression serait fortement limitée.
Ah, bien sûr, cela ne s'applique pas à moi.
Je n'ai jamais eu l'intention de payer pour des points d'expérience de toute façon.
Pourquoi payer quand je peux simplement chasser à l'intérieur du miroir ?
« Allez, buvons ! »
La conversation sur l'homme blond s'estompe progressivement à mesure que la soirée se poursuit.
Le sujet principal qui le remplace est la soumission de Noark.
« Bjorn, ton équipe ne participe pas ? »
« Ouais, j'ai un mauvais pressentiment. Derbes, et toi ? »
« Nous avons déjà décidé de participer. C'est dangereux dans le labyrinthe aussi, non ? »
« Je vois. »
« La plupart des gens ici feront probablement la même chose. La récompense est assez tentante. Ça vaut plus d'un an d'exploration. »
« Je vous souhaite un retour en toute sécurité. »
« Haha, merci. »
Je n'ajoute aucun commentaire sur leur choix.
Il n'y a personne ici avec moins d'expérience que moi en tant qu'explorateur.
Et ce serait impoli de donner des conseils non sollicités.
Même les barbares doivent connaître leur place.
« Bon, il se fait tard. Dispersons-nous. Avman, tu devrais rentrer avant que ta femme ne s'énerve. »
« ...C'est bon, je lui ai dit que je sortais avec Yandel. »
« Oh ? On dirait que ta femme apprécie cet ami. »
La réunion se termine après 2h du matin.
Bien que les gens aient commencé à partir un par un avec des excuses, je suis resté jusqu'à la fin.
« Tu viendras la prochaine fois ? »
« Si tu m'invites. »
« D'accord, alors je te ferai savoir par Avman. »
Je n'ai pas pu obtenir d'informations utiles immédiatement.
J'ai pu avoir un aperçu de l'état d'esprit et du bon sens des explorateurs ordinaires, mais c'est tout.
Mais je prévois d'y retourner la prochaine fois.
En supposant qu'ils reviennent vivants.
Je suis curieux de voir comment la soumission s'est déroulée.
« Keuh, ça faisait longtemps que je n'avais pas bu un bon coup ! »
L'air frais de la nuit frappe ma peau alors que nous sortons dans la rue.
C'était le début du printemps quand je suis arrivé ici.
L'automne est presque terminé maintenant.
« Allons-y. »
« Haha ! Ouais, allons-y ! »
L'homme aux allures d'ours est beaucoup plus énergique que d'habitude, peut-être parce qu'il a pratiquement enchaîné les verres.
Honnêtement, c'est étrange qu'il tienne debout, vu ce qu'il a bu, mais son esprit semble clair.
Enfin, il ne pourra pas trouver son chemin pour rentrer, cela dit.
« J'ai l'impression de m'être rapproché de cet homme. »
Comme les calèches ne circulent plus, je l'accompagne jusqu'à chez lui dans le 7e district.
« Merci de m'avoir raccompagné. Tu veux entrer te reposer un peu ? J'ai quelque chose de parfait pour la gueule de bois. »
La femme de l'homme aux allures d'ours est très gentille avec moi, peut-être parce qu'ils ont gagné beaucoup d'argent grâce à cette expédition. Je rentre chez moi après avoir été traité avec de l'eau chaude au miel.
« Chez moi... »
Je me suis habitué à appeler cet endroit comme ça.
Clic.
Alors que j'ouvre la porte verrouillée, la porte de la chambre à côté de la mienne s'ouvre aussi.
Chambre 207.
C'est la chambre de Misha.
« Hmm, tu es rentré ? »
« Ah, tu étais réveillée ? »
« Pourquoi es-tu si en retard ? C'est quoi cette odeur d'alcool ? »
Je lui parle brièvement de ma participation à la réunion avec l'homme aux allures d'ours, en restant dans le couloir.
« Alors, tu y es allé... Bon travail. Tu ressembles enfin à un vrai chef. »
C'est un monde où ce genre de socialisation fait aussi partie du travail d'un explorateur.
Misha me tapote l'épaule en disant que j'ai bien travaillé.
« Mais c'est quoi ce sac en papier dans ta main ? »
« Il y avait un marché de nuit sur le chemin, alors j'ai acheté des brochettes de pommes caramélisées. »
« Hein ? Tu n'aimes pas vraiment ça, si ? »
« Vous n'aimez pas ça, vous deux ? »
Misha glousse à mes mots.
« Nyaha, tu es comme un papa. »
Misha prend alors une brochette dans le sac, la met dans sa bouche et entre dans sa chambre.
Je donnerai le reste à Ainar demain.
Clic.
Je pose le sac sur la table et me débarbouille rapidement.
L'ivresse légèrement estompée et l'air frais de la nuit qui souffle par la fenêtre.
« Pas mal. »
C'était une journée qui m'a fait penser à ça plus souvent.
Après la réunion...
...ma vie quotidienne est devenue un peu plus chargée.
Il faut s'améliorer quand on a de l'argent, non ?
« Ainar, va au sanctuaire et fais ta gravure. »
« Je n'ai pas d'argent. »
« Je vais t'en prêter. »
« ...Me, merci !! »
Ainar, qui agissait comme si elle avait reçu de l'argent gratuit lorsqu'elle a emprunté pour la première fois, a progressivement réalisé le poids de la dette à mesure que le montant augmentait.
« Quand pourrai-je gagner de l'argent !! »
Eh bien, peut-être dans un an ?
En fait, je prévois de décider comment dépenser le gros montant après ça aussi.
Quoi qu'il en soit, il a fallu trois jours pour obtenir la gravure de 3e stade.
« Tu as l'air d'aller bien. Ce n'était pas douloureux ? »
« Ça l'était ! »
« Mais ? »
« C'est naturel pour une guerrière d'endurer la douleur pour devenir plus forte ! »
Euh, d'accord... je vois.
Comme prévu, les barbares ont un état d'esprit différent des gens ordinaires.
Pour référence, la gravure qu'Ainar a reçue est « Slayer ».
C'est une gravure de guerrier typique qui fournit des bonus à diverses statistiques de combat.
Elle a choisi [Dévoration] comme compétence de gravure de 3e stade.
C'est une compétence passive qui récupère une certaine quantité de Puissance d'Âme lorsque vous tuez un monstre.
« Prenons juste le 3e stade pour l'instant, puis améliorons-le au 6e stade d'un coup quand nous aurons de l'argent. »
Ah, Misha a aussi grandi pendant ce temps.
A-t-elle ressenti un peu de pression en voyant Ainar devenir plus forte à une vitesse terrifiante ? Misha a dépensé la majeure partie de l'argent qu'elle a gagné en « Sang de Bête ».
Et en résultat...
« Bjorn !! J'ai enfin réussi ! »
...elle a enfin réussi son premier éveil de Bête Spirituelle.
La nouvelle capacité qu'elle a obtenue est [Bénédiction du Glacier].
C'est une capacité OP qui divise par deux le coût de consommation des ressources lors de l'utilisation de compétences ou d'objets liés au froid.
« Je n'arrive pas à croire que cette capacité soit apparue avant cette épée... »
Serait-ce une récompense pour ses épreuves passées ?
Les choses se sont bien passées depuis notre arrivée au 5e étage.
« Mais tu vas continuer à utiliser cet équipement ? »
« C'est suffisant pour le 5e étage. »
Ce n'est pas comme si je n'avais pas dépensé d'argent non plus.
J'ai vendu le sac à dos extensible que j'utilisais et j'ai utilisé presque tout l'argent que j'avais pour acheter un anneau subspacial.
C'est drôle de voir comment fonctionne l'esprit humain, mais j'ai commencé à me sentir mal à l'aise avec le sac à dos extensible.
« Je vais le changer plus tard de toute façon, alors autant l'acheter maintenant. »
Un sac à dos personnel est essentiel dans le labyrinthe.
On ne sait jamais quand on pourrait être séparé de l'équipe, n'est-ce pas ?
Et surtout, vous pouvez stocker de la nourriture fraîche dans une poche subspaciale.
« C'est un monde où vous pouvez tout faire avec de l'argent. »
Je réaffirme ma détermination à gagner beaucoup d'argent et je me prépare à sortir.
C'est parce que j'ai un rendez-vous avec Rotmiller.
« Heureusement, tu es à l'heure aujourd'hui. »
« Je suis un navigateur maintenant. »
« Huhu, j'aime ton attitude. »
J'ai rencontré Rotmiller tous les jours ces derniers jours, pour recevoir des leçons de navigation.
Bien sûr, ce n'est pas gratuit.
Tout comme les forgerons médiévaux et autres professionnels, leur demander de vous enseigner ces compétences gratuitement revient pratiquement à voler.
Je paie des frais de scolarité élevés chaque jour.
« Je ne suis pas allé au 5e étage moi-même, donc je ne peux pas t'en dire grand-chose. Mais j'ai beaucoup étudié à ce sujet, donc je peux au moins te donner quelques conseils. Ah, apprendre la cartographie sera aussi très utile. »
Connaissances de base pour un éclaireur.
Et quelques compétences, un savoir-faire que seul quelqu'un avec de l'expérience peut enseigner, un entraînement spécial pour améliorer votre sens de l'orientation, et ainsi de suite.
J'apprends progressivement tout ce que Rotmiller a systématisé au fil des années d'efforts.
« ...T'enseigner comme ça me fait penser que ce ne serait pas une mauvaise idée d'ouvrir un centre de formation. »
« C'est une bonne idée. Je suis sûr que tout le monde se précipiterait pour apprendre de toi. »
« Haha, tu me flattes... »
Après la leçon avec Rotmiller, je retourne à l'auberge et dîne avec tout le monde.
Ah, Erwen est aussi avec nous aujourd'hui.
« Comment sais-tu toujours qu'on est là ? On aurait pu être sortis. »
« Hmm... Je le savais, je suppose. L'intuition d'une fée ? »
« Hmph, l'intuition, mon œil. Tu continues juste à venir jusqu'à ce que tu nous trouves. »
« Misha a raison ! Menteuse !! »
« ...Toutes les deux, arrêtez. »
Toutes les deux deviennent sèches dès qu'Erwen est dans les parages.
C'est compréhensible.
Les barbares n'aiment naturellement pas les fées, et Misha n'aime tout simplement pas les fées.
« J'aimerais qu'elles s'entendent bien puisqu'elle pourrait devenir notre compagne... »
Est-ce que j'en attends trop ?
« Peut-être devrais-je reconsidérer l'ajout d'Erwen à l'équipe. »
J'entends aussi parler de la situation récente d'Erwen pendant que nous mangeons.
Il semble que sa sœur ait décidé de la faire rejoindre un clan qu'elle connaît en tant que mercenaire pour quelques mois.
Elle a dit qu'elle chasserait au 5e étage à partir de maintenant.
Bon sang, la vie d'une gosse de riche.
« Alors j'y vais ! À la semaine prochaine ! »
Après le dîner, je monte dans ma chambre, je me lave et je me repose.
Bien qu'il soit tard, je ne dors pas.
「L'âme du personnage résonne et est attirée vers un monde spécifique.」
Parce que c'est ce jour-là.