Chapitre 109
Chapitre 109 : Petit barbare (2)
Petit barbare (2)
« Keugh. »
« Ne bouge pas encore. Ta blessure n'est pas totalement refermée. »
« … Tu m'as sauvé ? »
« Avec une potion de première qualité, qui plus est. »
L'expression de l'homme à l'allure d'ours est complexe.
Il est heureux d'être en vie, certes, mais quelque chose le chiffonne.
Eh bien, il le sait aussi, n'est-ce pas ?
Le profit que nous aurions pu réaliser s'il était mort.
[Merci, ça vaut environ 30 millions de pier—]
30 millions de pierres.
Bien que ce ne soit pas le montant exact, c'est probablement proche de la réalité, car c'était l'estimation de Jensia, et elle avait une grande expérience du pillage.
L'homme-ours, qui connaît bien les usages des aventuriers, marmonne doucement :
« … Tu as eu de la chance. »
Je suis d'accord.
Dans cette situation, combien d'aventuriers choisiraient de sauver quelqu'un au lieu d'attendre qu'il meure ?
« Je paierai pour la potion de première qualité. »
Eh bien, c'est la moindre des choses.
« Combien veux-tu ? »
« Hmm, je pense que 5 millions de pierres devraient suffire. »
« … Une potion de première qualité ne vaut pas environ 1 million de pierres ? »
« C'est le cas ? Alors je suppose que les marchands m'ont arnaqué. »
L'homme-ours reste un instant sans voix face à mon attitude rusée, puis il glousse.
« En effet, le prix d'un objet peut varier selon la situation. »
Comme attendu d'un aventurier expérimenté de rang 5, il semble comprendre exactement ce que je veux dire.
« 5 millions de pierres… c'est un prix raisonnable. »
« Merci de penser ainsi. »
« … Vous deux, de quoi diable parlez-vous ? »
Toi, reste tranquille.
Les adultes discutent en ce moment.
« Mais je n'ai pas autant d'argent sur moi pour l'instant. Je paierai les 5 millions de pierres quand nous retournerons en ville. »
« Hmm. »
« En échange, je te laisse cet objet, et je voudrais que tu me le rendes après que je t'aurai payé en ville. »
L'homme-ours sort alors un bracelet en forme de crâne et me le tend.
« C'est un Objet Numéroté. Je ne l'ai utilisé qu'une fois, mais il vaut bien plus que 5 millions de pierres. »
L'homme-ours explique brièvement l'objet, mais je sais déjà ce que c'est.
N° 7611, « Trompeur du Nécromancien ».
C'est un objet qui place celui qui le porte dans un état de mort apparente avec une immunité temporaire aux dégâts lorsqu'il subit une blessure fatale.
Pour information, il se brise après 3 utilisations.
« C'est donc comme ça qu'il a survécu. »
Je lui demande s'il serait prêt à me donner simplement cet objet au lieu des 5 millions de pierres, mais l'homme-ours trace une ligne claire, affirmant qu'il le laisse juste en garantie et qu'il me paiera plus tard.
« N'imagine même pas t'enfuir avec, Bjorn, fils de Yandel. »
Quoi, comment il sait ça ?
L'homme-ours glousse en me voyant sursauter.
« J'ai entendu parler d'un barbare qui voyage avec une femme-bête. Cette dame a aussi mentionné ton vrai nom à quelques reprises. »
« Euh, j'ai fait ça ? »
« Ne t'inquiète pas. Je comprends que tu ne veuilles pas attirer une attention inutile. Je n'irai pas le raconter à qui que ce soit. »
Quel soulagement.
Si Dwarkey ou le nain l'apprenaient, ce serait un peu gênant.
Après tout, nous nous sommes éclipsés en disant que nous avions une requête.
« Alors, que s'est-il passé ? Cette garce est morte ? Vous avez vaincu le gardien ? »
L'homme-ours, qui a failli mourir, règle d'abord la question du prix de sa vie, puis s'enquiert de la situation.
Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas lui dire, alors je me contente d'acquiescer. Heureusement, l'homme-ours, avec son étiquette d'aventurier, ne cherche pas à en savoir plus.
« Petit Balkan, Bjorn, fils de Yandel. Je pensais que les histoires étaient exagérées, mais en voyant ce qui s'est passé aujourd'hui, il semble que ce n'était pas le cas. »
Il semble surpris que nous ayons vaincu le gardien ensemble, même s'il comprend pour Jensia.
Quoi qu'il en soit, nous convenons d'un lieu et d'une heure de rendez-vous après notre retour en ville, et alors que je distribue la part des pierres de mana qui revient à l'homme-ours, ses blessures guérissent complètement.
« Bjorn, fils de Yandel, et Misha Kaltstein. Merci de m'avoir sauvé la vie. Je n'oublierai pas cette faveur. »
Sur ces mots, l'homme-ours quitte la faille par le portail.
C'est un type classe jusqu'au bout.
Après le départ de l'homme-ours, je prends un moment pour examiner le « Trompeur du Nécromancien ».
Deux des trois joyaux brillent.
En d'autres termes, il reste deux utilisations.
« Gardons-le sur moi et je le rendrai plus tard. »
Je le mets à mon poignet, au cas où.
Je me souviens que l'homme-ours a dit que je devais le garder en sécurité et le lui rendre…
« Eh bien, ça devrait aller tant que je l'utilise bien et que je le rends. »
Quoi qu'il en soit, je mets ce problème de côté et prends un moment pour réfléchir.
« 5 millions de pierres… »
J'ai reçu une récompense décente en échange de la potion de première qualité. Enfin, ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan comparé aux 30 millions de pierres…
« Je suis vraiment devenu un barbare. »
Honnêtement, ce serait mentir de dire que je n'ai pas été tenté du tout.
Après tout, je n'aurais même pas eu à faire quoi que ce soit moi-même.
Que l'homme-ours soit une bonne ou une mauvaise personne…
Si j'avais juste attendu…
… J'aurais pu obtenir assez d'argent pour faire passer ma Gravure Spirituelle au 6e stade d'un seul coup.
… J'ai versé la potion sur sa blessure.
Ce n'était pas à cause d'un dilemme philosophique sur la différence entre moi et un pillard si je laissais quelqu'un mourir pour de l'argent alors que j'avais les moyens de le sauver.
Je ne l'ai tout simplement pas fait à cause de Misha.
« …… Pourquoi, pourquoi tu me regardes comme ça ? Je me sens soudain mal à l'aise… »
« Ce n'est rien. »
Quoi qu'il en soit, indépendamment de mes standards moraux corrompus…
… J'ai jugé que ce n'était pas quelque chose que je devais faire avec une compagne qui sera avec moi à l'avenir.
Cependant, une fois que tout est fini, cette pensée me vient.
« Et si j'avais été seul ? »
Ce n'est pas seulement pour la richesse et la gloire.
Dans ce monde, l'argent est le pouvoir, et c'est comme la vie elle-même.
Si Misha n'avait pas été là, quel choix aurais-je fait face à cette tentation énorme ?
« … Ce n'est pas quelque chose dont je dois m'inquiéter pour l'instant. »
Que je le veuille ou non, le moment viendra où je le découvrirai en continuant à travailler comme aventurier.
Par conséquent, je termine mes réflexions et fais mes bagages.
« Hein ? On ne part pas ? »
Partir ? Où crois-tu qu'on va ?
Il reste deux choses à récupérer.
J'emmène Misha et nous avançons le long du passage glacé.
Il était initialement bloqué, mais il a été révélé quand le Tyran Tarunbas est apparu.
Si tu suis ce passage, tu peux retourner au deuxième chapitre.
« Waouh… comment tu sais des choses comme ça ? Les informations sur les failles coûtent vraiment cher. »
« C'est grâce à Ragna. »
« Ah, je vois… cette femme… »
Misha semble accepter l'excuse quand j'utilise la bibliothèque secrète que Ragna a ouverte.
Comme elle ne lit pas souvent de livres, elle a tendance à me croire quand je dis que je l'ai lu quelque part.
Kwaaang !
Après être arrivés au deuxième chapitre, nous remontons les escaliers et fracassons le troisième pilier en partant du haut.
C'est l'objet qui augmente la résistance au froid une fois consommé, que je n'avais pas pris la peine de récupérer en observant la mafia.
「Le personnage a consommé un ‘Éclat de glace imprégné de magie’.」
「Résistance au froid augmentée de +3 de façon permanente.」
Comme Misha a assez de résistance au froid, je le mange.
Enfin, je prévois de lui donner le prochain, cela dit.
Après avoir traversé le premier chapitre, nous sortons complètement de la Grotte du Glacier. Et nous traversons le lac gelé en direction du point de départ.
Kwaaang !
Un petit étang près du point de départ.
Je le fracasse avec ma masse, puis je plonge dans l'eau glacée pour récupérer une perle de glace rouge.
« Tiens, mange ça. »
« Tu ne devrais pas me dire ce que c'est d'abord ? »
Est-ce que je te donnerais quelque chose de mauvais ?
Malgré tout, je lui donne une explication rapide, et Misha dissipe son anxiété, croque dans la perle avant de l'avaler.
「Misha Kaltstein a consommé un ‘Cristal de glace’.」
「Affinité avec la glace augmentée de +3 de façon permanente.」
En fait, le ‘Cristal de glace’ est l'objet emblématique de la Grotte du Glacier.
Il augmente l'Affinité et on peut en manger jusqu'à trois fois, donc je venais toujours ici en premier quand je construisais un build de gel au début.
« Je devrai revenir ici en premier la prochaine fois aussi, quand le temps de recharge sera terminé. »
Comme j'ai assez froid après avoir plongé, nous faisons un feu de camp pour nous sécher.
Je remets les vêtements que j'avais enlevés et pliés au préalable.
« Alors, c'est tout. »
« Oh, on part enfin ? »
De quoi elle parle ?
Je sors une couverture de mon sac.
« … Pourquoi tu étales une couverture ? »
« On n'a pas beaucoup dormi la nuit dernière à cause de la garde, reposons-nous un moment. »
Honnêtement, il n'y a pas d'endroit plus sûr dans le labyrinthe qu'une faille nettoyée.
Bien qu'il fasse un peu froid…
… il n'y a pas de meilleur endroit pour passer une bonne nuit de sommeil.
« Ne t'inquiète pas, il n'y a personne ici à part nous. »
« … Je, je vois. Alors on fait juste une courte pause ? »
« Ouais. Viens là, il fait froid. Partageons la couverture. »
« … De, devrions-nous ? »
Un vent frais effleure l'arête de mon nez.
La chaleur du feu de camp.
À la tombée de la nuit, une Voie lactée bleu foncé s'étend dans le ciel, scintillante.
Et à l'intérieur…
« Bjorn… tu dors ? »
Ronflement, ronflement !
« Tu, tu dors ? »
Nous fermons les yeux un moment.
「Entrée dans la Grotte de Cristal du 1er étage.」
Avman Urikfrit, un aventurier de rang 5.
Il pousse un long soupir en ouvrant les yeux dans la Grotte de Cristal.
C'est seulement maintenant que cela semble réel.
« … Je suis revenu vivant. »
Il opérait seul après avoir quitté l'équipe avec laquelle il était depuis longtemps à la suite d'un incident.
Et il a connu de nombreux dangers en chemin.
Parce que ce labyrinthe n'est pas un endroit facile où errer seul.
Mais il n'y avait jamais eu d'ennemi aussi dangereux que cette fois-ci.
C'était littéralement une situation où il est à peine revenu vivant après avoir pratiquement franchi les portes de l'enfer.
« … J'ai eu de la chance. »
Il le ressent encore et encore, qu'il a eu de la chance.
Quoi qu'il en soit, il a rencontré une garce folle qui est entrée dans la faille avec l'intention de piller tout en cachant son identité.
Et il y avait un aventurier gentil dans l'équipe qui l'a sauvé alors qu'ils n'avaient aucun lien.
Et cette personne avait même une potion de première qualité.
Quelles sont les chances que cela arrive ?
« Je devrais faire un don au temple quand je rentrerai. »
Peu importe le nombre de fois où il y pense, c'est vraiment un miracle.
Il profite brièvement de la rémanence de la survie, puis change de sujet dans son esprit.
« Au fait, Bjorn, fils de Yandel… »
Petit Balkan, Bjorn, fils de Yandel.
Il avait entendu ce nom plusieurs fois en ville.
Bien sûr, il n'y avait pas prêté attention à l'époque.
Il s'était juste dit : « Hein, alors un type unique est apparu ? »
Pour lui, un aventurier de rang 5, un aventurier avec un titre n'avait rien de spécial.
« C'est un type intéressant. »
Il était différent des barbares typiques.
Il était expérimenté malgré son air simple, il avait l'esprit vif et il était doué pour la négociation.
S'il devait le décrire, il était similaire à un barbare qui explorait le labyrinthe depuis longtemps.
Pur, mais pas naïf.
C'est pourquoi il a pu le remarquer.
Les véritables intentions de la femme, dont même lui n'avait pas conscience.
« Obtenir un titre en 3 mois et posséder déjà ce niveau d'expérience… il accomplira certainement de grandes choses. »
Il n'a aucune rancœur envers lui.
Non, il ne ressent que de la gratitude.
Bien que ce soit le destin d'un aventurier de poursuivre l'argent, combien d'entre eux ont été dévorés par la cupidité ?
Le fait qu'on lui ait demandé 5 millions de pierres comme frais de traitement ?
Il considère qu'il a rempli son devoir d'aventurier en ne prenant pas tout son équipement.
Eh bien, c'est parce que beaucoup de gens ont oublié ce devoir que ses actions semblent encore plus spéciales.
« Eh bien, c'est pour ça que cette dame le suit, je suppose. »
Avman se souvient de la dame femme-bête qui semblait être la compagne du barbare. Le barbare lui a donné les essences du Yéti et du gardien sans rien demander en retour.
« Cette dame a aussi beaucoup de chance. »
Avoir une compagne comme ça est une bénédiction.
Phew, si seulement ses anciens coéquipiers avaient été à moitié aussi bons que ce type, il n'aurait pas à voyager seul—
« Attends une minute… »
Au début, ce n'était qu'une pensée passagère.
Mais il change d'expression et contemple sérieusement.
« En effet, quelqu'un comme lui ne serait pas mal. »
Il a commencé à douter du fait de voyager seul après avoir vécu cet incident.
« … Eh bien, je ne peux pas continuer à faire cavalier seul pour toujours. Il semble qu'ils ne soient que deux pour l'instant. »
Avman prend une décision.
Bien que les divers clans et équipes régulières qui ont essayé de le recruter seraient déçus s'ils l'apprenaient…
Qu'est-ce que ça peut faire ?
« Je devrais au moins en parler quand on se rencontrera en ville. »
Il aime vraiment ce barbare.