Chapitre 279

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 279

──────

Je levai les yeux vers le ciel. Ouah, qu’il était haut ! D’une hauteur et d’un éloignement infinis. Des nuages le traversaient à intervalles réguliers.

Mais ce n’était qu’un mensonge. Je savais bien que c’était un endroit que quelqu’un comme moi ne pourrait jamais atteindre. Est-ce que je devrais y monter, moi aussi ? La lumière était un peu trop faible.

Pourtant, je m’étirais toujours à nouveau comme ça. Un oiseau ! À manger ! Je préférais les os ! Des bêtes magiques obtenues grâce à cette chose sinistre dehors flottaient dans le ciel.

Pris d’une envie soudaine, j’attrapai l’une des bêtes magiques. Croc ! Croc ! Hé hé ! Délicieux ! La bête magique fondit dans le lac et disparut. Je sentis une brève satisfaction m’envahir.

Mais une si maigre satisfaction ne pouvait pas m’apporter ce que je désirais. Je vais bien comme ça. Parce que je suis incomplet. Toi aussi, non ? Je sentis le flot des spectres m’envahir.

Je me repliai tranquillement en moi-même. Moi aussi, j’avais autrefois été suspendu dans ce ciel. Ah bon ? Je ne m’en souviens pas ! À l’époque, j’étais entier, pas un fragment comme maintenant.

En tant qu’étoile, j’aurais même pu briser ce ciel détestable. Je n’aurais pas eu besoin de rester prisonnier de ce monde étriqué. Une étoile ! Ça brille ! Mais on m’avait déchiré.

Le souvenir de cette époque était encore intact. Ce monde étrange débordait de pouvoir magique et, en m’approchant du sol, j’avais été envoûté par lui. Le pouvoir magique, c’est bien aussi, mais je préfère manger !

Alors, demandons au gardien du dépôt et mangeons des gens ! Ils ont du pouvoir magique et de la chair, tout le monde aimera ça ! C’est alors que je l’ai rencontrée. Hé hé, allons dehors. Dehors !

C’était un dragon fait de lumière dorée. Il me convoitait, et sa main m’arracha un œil. Un être né uniquement pour être adoré, une contrefaçon destinée à s’élever jusqu’aux cieux. Voilà comment je suis devenu ce que je suis aujourd’hui.

Un être insignifiant, brisé en morceaux puis assemblé. C’est pourquoi la peur et la colère que m’inspirait le dragon ne pouvaient que se mêler en moi. Un dragon ! Ça fait peur ! Mais ça se mange, peut-être ?

C’était comme une entrave indélébile. Malgré tout, j’avais gardé espoir. Mais les longues années l’avaient emporté. L’espoir de redevenir un jour parfait.

C’est pour cela que j’avais tant de fois essayé de quitter cette tour. Je ramassai plusieurs spectres et les lançai dans le ciel. Les spectres aussi, ça vole ? En les observant, je fis doucement circuler mon pouvoir magique.

Les spectres tentèrent de s’élever au-delà des nuages gravés dans le ciel, mais du pouvoir magique doré les bloqua et les enflamma. Mon pouvoir magique effleura légèrement le sien. Ça fait mal ! Ça fait mal !

Alors, une faille s’ouvrit. Hein, une faille ! Froufrou ! Regardez ! Je suis sorti ! Venez aussi ! Vite, sinon elle va se refermer…

La faille apparue l’espace d’un instant se referma en un clin d’œil.

Je me sentis étrangement plus léger et vacillai un peu. Ce n’était sans doute pas une impression. Mon esprit semblait s’évanouir devant le cercle magique, toujours aussi solide.

J’avais beau le frapper de toutes mes forces, le cercle magique gravé dans ce dépôt tenait bon. Même si je créais une ouverture comme celle-là, je ne pouvais pas m’échapper. …

Comme s’il avait reconnu l’attaque, le cercle magique ondoya de lumière. Sa couleur, pareille à celle du dragon, sembla m’emplir de peur. …

Le cercle magique frémit un instant, comme s’il mâchait quelque chose, puis le recracha. Pouah ! Ah !

C’était une partie de mon corps. Elle était revenue ! Ce qui était tombé du ciel, c’était mon pouvoir magique mêlé aux spectres. …Je ne devrais pas emprunter les failles ! Il y avait… Hum, qu’est-ce qu’il y avait ? Je ne m’en souviens pas ! Comme toujours, ma tentative d’évasion avait échoué.

Je me tordis sous le poids du désespoir qui montait en moi. …Non, non. Je peux réessayer ! Cette fois, cette fois ! Tu sais, c’est plus facile d’abandonner. Hé hé, je ne sais même plus combien de fois j’ai essayé. Faim ! Seuil d’acceptation du désespoir dépassé. Les chaînes qui me retenaient ondulèrent. Les spectres furent déchiquetés. Est-ce moi ? Est-ce vraiment moi ? Je ne crois pas avoir besoin de sortir. Les spectres, ce n’est pas bon. Donnez-moi des gens ! Je ne savais pas combien de fois il me faudrait encore recommencer. Je rassemblai mon esprit fragmenté.

Comme s’il soupirait, je recrachai plusieurs spectres. Puis je sentis un faible signal m’atteindre. Un insecte-miroir entra en volant. Ça, ce n’est pas bon ! Une volonté émanait de son écran brillant.

Ouille, c’est le gardien du dépôt ! C’était une volonté venue de cette chose sinistre dehors. Je m’élargis discrètement et l’accueillis.

[Les préparatifs sont terminés. Donnez le signal, et nous vous transférerons.]

Les préparatifs semblaient enfin achevés. Enfin dehors ? En l’observant, je frissonnai de satisfaction.

Une volonté désordonnée dérivait en moi. Je rassemblai ces sensations éparses, fil après fil, et les envoyai dans l’insecte-miroir. Moi aussi, je veux essayer ! Comme il ne pouvait pas être endommagé, je devais veiller à ne pas y laisser entrer une volonté trop puissante.

[Tout de suite. Transférez-le.]

[Compris. Je commence sans attendre.]

À ces mots, je sentis le cercle magique dans le ciel commencer à briller peu à peu. Le gardien du dépôt n’est pas bon ! Je n’arrivais pas à deviner ce que voulait cette chose sinistre dehors.

Le cercle magique m’enveloppa lentement. J’étouffe ! Il se mit à me découper en morceaux. Ça fait mal ! Mais je pouvais supporter ça. Je sentis que je rapetissais peu à peu.

Mon existence s’érodait lentement. L’esprit qui avait regardé au-delà du ciel sombra dans une forme plus basse encore que celle d’un misérable insecte, tandis que le corps plus vaste que la mer brûlait dans un passage plus petit qu’un grain de poussière.

Urgh, je me sens mal. Mon existence commença à se réduire à un point. J’ai sommeil…

Alors, j’ouvris les yeux.

Je repris lentement mes esprits. Non, mes esprits ? Comment faisait-on pour respirer, déjà ? Pourquoi fallait-il respirer, au juste ? Hup ! Ma tête refusait de fonctionner correctement.

Alors que je haletais, en proie à une douleur qui semblait me marteler tout le corps, quelqu’un posa une main sur moi. Du brouillard ! Puis, porté par un doux parfum, un murmure m’atteignit.

« Maintenant, laisse ton esprit s’écouler naturellement dans ce corps. Tu retrouveras alors spontanément la mémoire de tes mouvements. »

Comme il me l’avait dit, je me concentrai calmement. Avec mon esprit déployé comme avant, je serais incapable de me concentrer sur ce point. Je commençai donc à me rassembler en un seul être.

« Tu t’en sors très bien. Maintenant, ouvre les yeux, s’il te plaît. »

Sentant le brouillard m’atteindre, j’entrouvris les yeux. La silhouette du brouillard, dont les yeux brillaient doucement, s’imprima dans mon champ de vision.

Il avait conservé une forme humaine ordinaire, mais ce qu’il abritait en lui était sans aucun doute le Cœur de brume, qui avait été enfermé dans la même pièce que moi pendant plusieurs dizaines d’années. Il sourit des yeux et me tendit la main.

« Habiter un corps de marionnette te paraîtra peut-être un peu inconfortable, mais tu t’y habitueras vite. Toutes les connaissances nécessaires pour le manier ont été gravées dans cette chair. Maintenant, lève-toi, s’il te plaît. »

Je tendis instinctivement la main. Dans les souvenirs des spectres, les humains avaient des mains. C’était la première fois que j’en bougeais une.

Je pris la main du Cœur de brume et me levai. Comme il l’avait dit, plus je m’enfonçais dans ce corps, plus je comprenais naturellement comment le mouvoir.

Je clignai doucement des yeux et tournai la tête. Puis je fronçai aussitôt les sourcils. Devoir bouger ce corps rien que pour regarder autour de moi était extrêmement contraignant.

Il allait pourtant falloir que je m’habitue à ces désagréments. Grâce à ce corps, je pourrais voir le monde extérieur. J’inclinai la tête avec calme et regardai autour de moi.

Le décor qui s’offrit à ma vue était entouré d’un immense cercle magique. C’était un cercle plutôt miteux.

Si j’avais été dans mon corps principal, j’aurais tout de suite compris comment il avait été conçu. Mais à présent, je n’étais rien de plus qu’un misérable point.

En tant que fragment incomplet d’une masse incomplète, je ne pouvais pas saisir la structure de ce cercle magique d’un seul regard.

Comment étais-je censé supporter ce corps miteux ? Je claquai légèrement la langue.

Malgré tout, même avec mes connaissances fragmentaires, je pouvais comprendre comment j’avais réussi à emprunter ce corps. Après tout, j’étais toujours relié à mon corps principal, là-haut.

On pouvait dire que je me trouvais dans une sorte de rêve. Son support était probablement cette chose-là. Je jetai un coup d’œil au cocon placé au centre du cercle magique.

Dans ce cocon dormait de la nourriture chargée de mon pouvoir magique. Waouh ! C’est Hao ! Cet humain à l’odeur bizarre.

Mon esprit tortueux s’agita un instant, et je fronçai légèrement les sourcils avant de me ressaisir. Rien qu’à le voir, j’avais l’impression de regonfler.

Enfin, je n’y pouvais rien. J’avais temporairement mis un pied dans la réalité en habitant le rêve de cette chose.

C’était sans doute possible parce que cette chose venue d’ailleurs habitait cet humain. Je sentis la source de l’odeur qui émanait de Hao et reculai d’un demi-pas.

Cette odeur attirait naturellement les autres choses. Je ne faisais pas exception. C’était pour cela que cet humain pouvait devenir un amas de contamination.

J’avais réussi à entrer dans ce corps en empruntant le rêve de cette chose contaminée comme passage. Je ne pouvais donc pas exercer trop de pouvoir. Si j’en utilisais plus que le passage ne pouvait en supporter, le rêve se briserait.

Cette chose terriblement sinistre et inquiétante m’avait placé dans ce corps parce qu’elle savait que nous ne pouvions pas nous éloigner de cette chose.

Je roulai des yeux et fusillai du regard le gardien du dépôt, qui avait tracé le cercle magique au loin. Il me fit signe, l’air détendu.

« Enchanté, Œil d’Étoile ! »

Pour une raison ou une autre, son visage me mit en colère. C’était normal. Cette bête maléfique était si féroce que même le ciel détournait le regard.

De tous les mages que j’avais vus, aucun n’était aussi répugnant que celui-là. Non, à part le dragon, personne ne pouvait rivaliser avec sa répugnante nature.

Je grinçai des dents en fixant ce visage inquiétant. Lors de la dernière exposition, cet humain m’avait menacé pour me forcer à m’impliquer avec cette stupide Hache sanglante. Prisonnier du dépôt, je n’avais pas pu refuser.

L’humiliation d’avoir été vaincu par une créature aussi minuscule resterait gravée dans ma mémoire, quel que soit le nombre d’années écoulées. Étrangement, le regarder m’aidait aussi à rassembler naturellement mon esprit.

Qu’il sache ou non ce que je ressentais, il me fit signe d’approcher d’un air impertinent. On aurait dit qu’il me disait de le suivre.

« Allons retrouver les autres, alors. Tout le monde t’attend, Œil d’Étoile. »

À ces mots, je fronçai sèchement les sourcils. Même le voir parler était de très mauvais augure.

Une aura que je ne voulais vraiment pas sentir près de moi semblait émaner de lui. Mais pour l’instant, je n’avais pas le choix : il fallait que je l’écoute.

C’était lui qui m’avait donné ce corps. Si je faisais quelque chose qui lui déplaisait, il me ferait sûrement subir une autre bizarrerie, comme lors de la dernière exposition.

Je m’avançai lentement vers lui. Il ouvrit les bras et sourit.

« À partir de maintenant, Œil d’Étoile, tu pourras te promener où tu veux dans les environs de cette tour. Les étudiants te réserveront eux aussi un bon accueil. Après tout, tu es très populaire. »

Je laissai cette voix déplaisante entrer par une oreille et sortir par l’autre, puis le suivis. À un moment donné, je n’eus plus d’autre choix que de m’arrêter.

Une chaude lumière solaire se déversait par une fenêtre.

Je regardai au-delà, l’air absent. Un immense soleil se trouvait de l’autre côté de cette fenêtre baignée de lumière. C’était une masse de pouvoir magique que je ne pouvais pas voir dans ce dépôt étriqué.

« Ah, cela faisait longtemps que tu ne l’avais pas vu, Œil d’Étoile. Je vais te laisser un peu de temps. Prends ton temps pour sentir ce pouvoir magique. »

Je sentais son regard me parcourir de la tête aux pieds. C’était très désagréable, mais je ne pouvais pas détacher les yeux de cet immense soleil.

Regarde cet œil parfait, immuable. C’était la forme que je désirais. En le contemplant tranquillement, je sentis mon désir le plus profond s’éveiller.

Je ne pensais pas que cette créature immonde et laide m’avait donné un corps sans raison. Elle avait sûrement préparé une sorte de piège.

Mais je n’avais pas d’autre choix que de tomber moi-même dans ce piège. Les trésors emprisonnés depuis si longtemps aspiraient instinctivement à assouvir leurs désirs.

La tentation était irrésistible. C’était pour cela que je n’avais pas d’autre choix que de me confiner dans ce point étriqué.

Il restait toutefois un problème : le décalage entre ce corps et moi.

Je croisai le regard du gardien du dépôt.

« Une question. »

Je fronçai les sourcils en entendant ma voix sortir de ma gorge. Si j’avais été moi-même, j’aurais contrôlé un corps comme celui-ci sans le moindre effort.

Mais je ne m’étais toujours pas bien adapté à ce corps. Je ressentais une séparation entre lui et moi.

Je baissai les yeux. Un énorme objet qui me bouchait la vue apparut alors. C’était une masse de graisse comme en possédaient les femmes humaines. Je tapotai dessus et poursuivis :

« Pourquoi ce corps misérable ? Rejet. Demande d’un nouveau corps. »

Contrairement à la transmission d’une volonté, exprimer une idée par la parole était très difficile. Je remuai maladroitement la langue et le regardai.

À mes mots, je le vis lever légèrement les yeux au ciel. Son expression m’inspira un mauvais pressentiment.

Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>