Chapitre 62
Traductrice : Moonkissed
« [Idol Survival] Troisième scène : Les légendes ne meurent jamais ! – les six performances sont désormais terminées. »
Les participants montés sur scène se rassemblèrent derrière le MC, affichant des expressions nerveuses alors qu’ils attendaient anxieusement l’annonce des résultats.
« Comme nous l’avons annoncé, cette troisième manche diffère des précédentes, car elle se fait en présence de juges spéciaux. Par conséquent, les classements seront décidés immédiatement sur place. Nous comptons sur la compréhension des téléspectateurs quant au fait que seul le vote en direct sera pris en compte dans l’évaluation finale. »
Pendant la préparation de cette troisième épreuve, les nuits du dortoir furent parfois remplies de pleurs. Peu importe les efforts fournis, la progression demande du temps. On ne peut pas tout régler en quelques jours seulement.
« Les juges attribueront un total de 20 points, les juges spéciaux 30 points, et l’évaluation en direct comptera pour 50 points, formant ainsi un total de 100 points pour le classement final. »
L’anxiété et l’inquiétude grandissaient face à un niveau jugé encore insuffisant. Les salles d’entraînement restaient allumées tard dans la nuit, mais malgré tout, chaque performance n’était pas forcément parfaite.
« Nous allons d’abord annoncer l’équipe classée 6ᵉ. »
Dernière place. La voix calme du MC s’attarda légèrement, et le silence devint pesant. Les candidats, tendus, retenaient leur souffle, et même parmi le public, un silence solennel s’installa.
Puis, enfin, le verdict tomba.
« La 6ᵉ place de cette troisième manche revient à… l’équipe Narcisse. »
L’équipe Narcisse finit dernière. Leur chef d’équipe, qui semblait avoir anticipé ce résultat, ferma brièvement les yeux avant de récupérer le micro tandis que les scores détaillés s’affichaient.
« L’équipe Narcisse a obtenu 14 points des juges, 27 points du vote en direct et 23 points des juges spéciaux, pour un total de 67 points. »
27 points sur 50 en évaluation directe. À peine plus de la moitié, ce qui était loin d’être satisfaisant. L’ambiance devint pesante, et même les autres candidats pâlirent face à la sévérité du jugement.
« Votre travail était sérieux, mais il manquait une vraie synergie entre vous. »
C’est ainsi que s’exprima Im Hyojun. Connu pour la difficulté de ses propres morceaux, il devait être particulièrement exigeant, d’autant plus que l’équipe Narcisse avait changé de chanson en cours de route, ce qui leur avait laissé moins de temps pour s’entraîner.
Je n’avais pas pu voir leur prestation car elle passait juste avant la nôtre, mais visiblement, les difficultés avaient été au rendez-vous. Parmi eux, Nam Hyesung, que j’imaginais en larmes, surprenait par son regard sec et déterminé.
« Vous êtes encore jeunes pour la plupart. Prenez le temps de vous améliorer et j’espère vous revoir plus tard, plus forts. »
Comme leur équipe était constituée de nombreux jeunes candidats, la fin du jugement se fit avec douceur.
« Merci… nous ferons de notre mieux. »
Sur ces mots, Park Beomgyu, le chef d’équipe, s’inclina profondément avant de quitter la scène avec son groupe.
« Bon travail ! »
Les encouragements du public les accompagnèrent brièvement avant que la compétition ne reprenne.
« Nous allons maintenant annoncer l’équipe classée 5ᵉ. »
Parmi six équipes, être cinquième n’était pas le pire, mais ce n’était certainement pas une place enviable non plus. Les candidats évitèrent le regard du MC, comme s’ils craignaient d’entendre leur nom.
« L’équipe Tulipe. »
Les membres de l’équipe Tulipe se figèrent, certains fermant douloureusement les yeux. L’un des plus touchés fut Lee Wonyoung, leur chanteur principal, qui avait perdu son équilibre pendant la performance. Son regard se fit humide.
« En tant qu’auteur original de ce morceau, je tiens à dire que j’ai trouvé votre performance très réussie. Bravo pour votre travail. »
C’est Park Juseong, bassiste et chanteur principal du groupe Blackbird, qui leur adressa ces mots d’encouragement.
« L’équipe Tulipe a obtenu 14 points des juges, 28 points du vote en direct et 28 points des juges spéciaux, soit un total de 70 points. »
L’auteur de la chanson leur avait donné une bonne note, mais leur score en vote direct restait moyen.
« Nous avons été honorés de pouvoir interpréter une chanson de Blackbird. Merci beaucoup. »
Les larmes coulant désormais librement sur son visage, Lee Wonyoung baissa la tête. À ses côtés, Nam Gyuhyeok, leur chef d’équipe, prit le micro pour remercier le jury. En arrière-plan, une main réconfortante lui tapota doucement la tête, tandis que des voix s’élevèrent du public pour l’encourager.
« Ne pleure pas, Wonyoung ! »
Mais l’annonce de la suite du classement ne tarda pas.
« La 4ᵉ place revient à… l’équipe Myosotis ! »
Le score de l’équipe Myosotis, qui avait remixé une chanson du célèbre Heo Min, fut révélé :
« 16 points des juges, 35 points du vote en direct et 25 points des juges spéciaux, pour un total de 76 points. »
« C’était une performance pleine d’énergie. La danse était impressionnante, et vos voix avaient beaucoup de puissance. J’ai particulièrement apprécié l’interprétation du climax par l’un des membres, dont la voix m’a marqué. Bravo à vous. »
Ces éloges venaient d’un grand nom de l’industrie musicale. À ces mots, Kim Yohan, l’un des chanteurs principaux, s’inclina respectueusement à 90 degrés.
« Merci beaucoup ! Nous travaillerons encore plus dur ! »
À ses côtés, An Dohyun se mordit les lèvres. 4ᵉ place… un résultat visiblement décevant. An Jaeseo, qui se tenait juste à côté, avait les larmes aux yeux.
« Ce n’est pas fini. On peut encore progresser. Arrête de pleurer. »
Dohyun posa une main réconfortante sur l’épaule de son frère avant de prendre le micro.
« C’était un honneur pour moi d’interpréter une chanson de Heo Min, un artiste que mes parents admirent énormément. Nous continuerons à nous améliorer. Merci. »
Le public les acclama, tentant de réconforter l’équipe.
« Dohyun, c’était génial ! »
« Jaeseo, ne pleure pas ! »
Leur performance n’avait pas été bâclée, bien au contraire. Ils avaient misé sur leur force en danse, tout en cherchant à respecter l’originalité de la chanson. Malheureusement, en essayant de ne pas trop altérer le morceau, le résultat manquait peut-être d’impact.
Ainsi, après l’annonce des équipes classées de la 4ᵉ à la 6ᵉ place, il ne restait plus que trois équipes en lice pour la première place : les équipes classées de 1ᵉʳ à 3ᵉ.
« Le prochain à être annoncé en 3ᵉ place est… Oui ! Une équipe inattendue ! »
L’expression du MC, qui venait de prendre connaissance des résultats fournis par la production, reflétait un certain étonnement. Puis, il poursuivit l’annonce.
« La 3ᵉ place revient à… l’équipe Violette, qui a remixé Racer de Be :star ! »
Les participants comme le public ouvrirent de grands yeux. Une telle équipe annoncée si tôt ? Cela semblait surprenant.
Je secouai la tête. J’avais déjà ressenti cette impression de déjà-vu auparavant.
Scores :
– Juges : 19 points
– Vote du public : 45 points
– Juges spéciaux : 24 points
Total : 88 points
Un score de 24 points de la part des juges spéciaux. Ce n’était pas un mauvais score en soi, mais en comparaison, il était inférieur à ceux des équipes classées 4ᵉ et 5ᵉ.
Je levai les yeux vers la table des juges spéciaux, où les membres de Be :star affichaient des expressions perplexes. Même Huey, assise parmi les juges réguliers et non les juges spéciaux, semblait hésitante.
« Hmm, j’ai vraiment aimé cette sensation puissante et rafraîchissante. J’avais l’impression de découvrir un nouveau Racer. Ce n’est pas une chanson facile, et je ne m’attendais pas à voir une performance d’un tel niveau. C’était très agréable à regarder. »
Ce fut Soobin qui prit la parole en premier, avant que Dami, rappeuse principale et danseuse principale du groupe, ne prenne le micro à son tour.
« Comme l’a dit Soobin, c’était une version rafraîchissante de Racer. Vous avez vraiment bien travaillé, et personnellement, j’aimerais beaucoup partager la scène avec toi, Jaejin. »
Ce compliment direct fit hurler les fans, qui étaient jusque-là déçus par le classement plus bas que prévu.
« Waaaaah ! »
« Dami veut faire un duo avec lui ! »
« Jaejin, tu es le meilleur ! »
Après cette déclaration enflammée, ce fut au tour de Yuhwa, la chanteuse principale, de s’exprimer.
« Vous avez tous fait un excellent travail. J’ai particulièrement été impressionnée par Kwon Doha. Non seulement il a une voix magnifique, mais il danse avec une telle intensité tout en gardant une justesse vocale incroyable. Ça se voit qu’il a énormément travaillé. C’était très agréable à voir. »
Je ne savais pas si Yuhwa était au courant des rumeurs selon lesquelles Kwon Doha ne faisait aucun effort et brillait uniquement grâce à son talent naturel, mais cette remarque tombait à point nommé.
« Vous avez tous fait un super travail. Félicitations pour vos efforts. »
Enfin, Choi Hyunseo conclut brièvement l’évaluation, marquant ainsi la fin d’un panel de jugements qui, malgré le score, n’était que rempli d’éloges.
Je remarquai alors, en arrière-plan, Cha Jiheon, membre de l’équipe mais non mentionné lors des critiques, qui affichait une expression légèrement amère.
Puisque l’évaluation était terminée, c’était à Jaejin, le leader de l’équipe, de prononcer son discours.
« C’était un immense honneur pour nous de pouvoir performer sur une chanson de nos aînés. Merci pour vos retours positifs, nous travaillerons encore plus dur ! »
Fidèle à sa nature ambitieuse, Jaejin promit de redoubler d’efforts, clôturant ainsi le classement des trois premières équipes. Il ne restait désormais plus que deux groupes : Rose et Tournesol.
« Bien ! Les deux équipes restantes, veuillez avancer ! »
Tandis que les membres des équipes en bas du classement reniflaient en arrière-plan, les deux dernières équipes s’avancèrent sur la scène, et le MC reprit.
« Il ne reste plus que la 1ʳᵉ et la 2ᵉ place ! L’équipe Tournesol et l’équipe Rose ! Une seule d’entre elles remportera la victoire ! »
Alors que le MC faisait durer le suspense, j’échangeai un regard avec le public. Parmi eux, je vis un fan agitant avec enthousiasme une pancarte portant mon nom. Elle l’avait probablement fabriquée elle-même, et j’admirai l’effort.
« Idol Survival – Troisième manche : Les légendes ne meurent jamais ! L’équipe qui remportera la première place tant convoitée est… ! »
Tout en saluant les fans qui brandissaient des pancartes à mon nom, mon regard s’arrêta sur un appareil photo d’un genre particulier. Était-ce ce fameux « canon » dont j’avais entendu parler ? D’après ce que j’avais lu, rien que l’objectif pouvait coûter plusieurs millions de wons.
« Et le grand vainqueur est… ! »
Mais alors que je m’interrogeais sur l’autorisation de photographier avec un tel appareil, une explosion sonore retentit, suivie d’une pluie de confettis scintillants. Enfin, l’attente prenait fin.
« Félicitations ! La première place revient à l’équipe Tournesol ! »
« Minhyuk oppa ! »
« Lee Hanhee ! Lee Hanhee ! »
« Ahseong ! Ahseong ! »
Les cris d’enthousiasme envahirent instantanément la salle, me faisant reculer sous le choc. À côté de moi, j’entendis un bruit de reniflement.
Je tournai la tête et aperçus Song Ahseong, les yeux remplis de larmes, essayant de se contenir.
« Ahseong, tu pleures ? »
Nos regards se croisèrent et, comme s’il n’attendait que ça, une larme roula sur sa joue. Hésitant un instant sur la manière de réagir, je finis par l’attirer contre moi et lui tapotai doucement le dos. C’est alors que Han Minhyuk s’approcha et nous enlaça tous les deux en même temps.
« Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! »
« Hyungniim ! »
À côté de Han Minhyuk, Min Hosu se colla immédiatement à nous, suivi de Yu Minseong et Jo Minjun. Et avant que je ne comprenne comment, nous étions six à être entassés comme une boule humaine.
Un peu plus loin, Kim Seongmin hésitait, l’air incertain. Alors, depuis l’intérieur du cercle, j’étendis un bras et l’attirai vers nous. Dans ces moments-là, il n’y avait pas de raison d’être à l’écart.
Seongmin, maladroitement pris dans cette étreinte collective, cligna des yeux avec confusion tandis que le MC annonçait le score.
« Score des juges : 19 points sur 20 !
Score du public : 48 points sur 50 !
Score des juges spéciaux : 30 points sur 30, soit un total de 97 points ! Félicitations ! »
97 points.
« Waaaah ! 97 points ! On a eu 97 points ! »
« Huuuuuuuuh ! »
Écrasé au centre du câlin collectif, Song Ahseong cessa de pleurer… mais cette fois, ce fut Min Hosu qui éclata en sanglots. Je tapotai son épaule en lui tendant le micro. Après tout, en tant que chef d’équipe, c’était à moi de parler.
« L’équipe Rose, classée 2ᵉ, a obtenu 19 points des juges, 46 points du vote du public et 28 points des juges spéciaux, soit un total de 93 points. »
Une différence notable :
– 1ʳᵉ place : 97 points
– 2ᵉ place : 93 points
– 3ᵉ place : 88 points
En comparaison avec le 4ᵉ, qui n’avait que 76 points, l’écart de scores était impressionnant.
Mais ce qui frappait le plus dans notre score, c’était le 30/30 des juges spéciaux. Une performance parfaite à leurs yeux.
Lorsque les membres de l’équipe retrouvèrent un semblant de calme, Yuri prit la parole, souriant largement.
« Je suis ton héros est une chanson qui a énormément de valeur et de signification pour moi. Voir cette performance en lui apportant un nouveau message m’a profondément touchée. Je suis vraiment heureuse d’avoir pu assister à ce moment. Je ne regrette absolument pas d’être venue. »
Sa voix tremblait légèrement. Son émotion semblait sincère, comme si cette performance l’avait réellement bouleversée.
Vint mon tour. En tant que chef d’équipe, je devais prendre la parole après elle. J’attrapai le micro et transmis immédiatement tout le mérite à mes coéquipiers.
« Si nous avons pu recevoir d’aussi beaux compliments, c’est grâce aux efforts de chacun. Mes coéquipiers ont donné sans relâche leurs idées et travaillé sans relâche jour et nuit. »
Je pris le temps de croiser le regard de chacun en poursuivant mon discours. Cette fois, plus encore que moi, mes coéquipiers avaient fait toute la différence. Notamment Song Ahseong.
« Ce fut un immense honneur de pouvoir interpréter cette magnifique chanson et de la porter sur scène. Merci infiniment. »
Après une profonde révérence, mes coéquipiers se jetèrent sur moi dans une nouvelle étreinte de groupe. Mais je m’échappai doucement en reculant : il était temps de laisser la place à l’équipe Rose.
Tandis que j’avançais à pas lents, une inexplicable sensation de bonheur me faisait sourire sans même que je m’en rende compte.
Dans le public, Seulgi observait Lee Hanhee entouré de ses coéquipiers, luttant contre le sourire qui lui montait jusqu’aux oreilles.
Il fallait absolument qu’elle rentre vite pour rédiger son compte-rendu de l’émission.
C’était la seule chose à laquelle elle pensait.