Chapitre 57
Traductrice : Moonkissed
Les légendes ne meurent jamais. Compte tenu du thème, on s’attendait à ce que les participants soient plus tendus et anxieux que d’habitude en raison de la pression, mais personne n’avait prévu l’explosion d’émotions qui s’en est suivie.
Environ 40 % des participants ayant abandonné juste avant, ceux qui restaient, en particulier ceux qui étaient sur le point d’être éliminés, sont devenus exceptionnellement irritables pour les moindres détails.
Pourtant, personne n’aurait pu prédire que les candidats de la deuxième et de la troisième place s’affronteraient de façon aussi féroce.
« Tu ne peux pas faire mieux ? », a lancé l’un d’eux.
« Je m’adapte à ma condition », a répondu Kwon Doha, tandis que Lee Jaejin arborait une expression de frustration.
Lee Jaejin avait l’air frustré par la réponse de Kwon Doha, qui laissait entendre qu’il n’était pas au mieux de sa forme ces derniers temps.
« On dirait que tu n’as pas l’intention de donner le meilleur de toi-même. Tu te retiens toujours. »
« Je ne sais pas sur quoi tu te bases pour dire ça. »
Kwon Doha a esquivé la question de façon ambiguë.
« Pourtant, je pense que j’ai fait tout ce que je pouvais, n’est-ce pas ? »
Il semblait que la graine de cette confrontation avait été plantée pendant l’entraînement de l’équipe, où Kwon Doha n’avait pas donné le meilleur de lui-même. Bien qu’il semble excessivement honnête de se plaindre qu’un concurrent n’ait pas fait étalage de ses compétences dans une situation de survie….
L’expression de Lee Jaejin s’est déformée face à la position de Kwon Doha : « J’en ai fait assez, quel est le problème ? » C’était comme si la motivation asséchée de Kwon Doha était flagrante pour quelqu’un d’aussi passionné et axé sur l’amélioration que Lee Jaejin.
« Tu penses que cette étape est une blague ? Pourquoi perdre ton temps ici ? »
Les mots durs de Lee Jaejin ont semblé allumer une étincelle dans les yeux de Kwon Doha.
« Est-ce que ça ressemble à une blague pour toi ? »
« N’est-ce pas le cas ? »
Leur échange était raide, incroyable pour des camarades du même âge.
« …Pouvez-vous au moins suivre ? »
Certains membres de l’équipe détournèrent le regard devant l’expression sincèrement perplexe, ressentant clairement la pression de l’écart de compétences évident sur scène, en particulier ceux qui occupaient des postes similaires.
« Que des paroles, pas de substance, hein ? »
Cependant, Lee Jaejin se moqua.
« Est-ce que tu te rends compte du nombre de personnes qui s’efforcent de faire en sorte que cette performance ait lieu ? Dire que tu en as fait ‘assez’ est tout simplement pathétique. »
En entendant cela, l’expression de Kwon Doha est devenue glaciale en un instant.
« Si tu ne veux pas le faire, alors ne le fais pas. Personne ne te pousse. »
Un sourire tordu s’est formé sur le visage de Kwon Doha à la suite de ces paroles.
L’atmosphère était si tendue que tout le monde sursauta lorsqu’un nouvel arrivant fit son entrée.
« … »
« … »
Bien qu’aucun mot n’ait été échangé, cette intrusion soudaine a attiré des regards acérés. Même Cha Jiheon, qui semblait avoir observé tranquillement, et les coéquipiers de l’équipe Violette ont eu le regard perçant.
« J’ai quelque chose à discuter avec Doha hyung, excusez-nous, s’il vous plaît ».
Même si je pensais que c’était un peu gênant et que ce n’était pas un bon moment, je n’avais pas prévu une telle ampleur. Tirant Kwon Doha à l’écart, on s’est dirigé vers un endroit plus isolé.
« Je suis désolé. »
Enfin seul dans une salle de stockage à l’abri des caméras et des gens, je me suis profondément incliné. Après un long silence, Kwon Doha a finalement pris la parole.
« Pourquoi t’excuses-tu ? »
« … »
Je me suis redressée avec précaution, mes yeux implorant une réponse.
« On dirait que c’est à cause de moi. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
J’ai organisé tout ce que j’avais appris et je suis arrivé à une conclusion.
Kwon Doha était à l’origine quelqu’un qui, dans la chronologie que je connaissais avant ma mort, n’avait jamais fait son retour dans l’industrie du divertissement. Il connaissait l’existence du système et, fait intéressant, certaines précautions liées à mes capacités que j’ignorais.
Comme s’il avait observé de près pendant longtemps.
Et il y avait ce conseil étrangement opportun, le sentiment de vouloir contrôler des variables avec un résultat prédéterminé à l’esprit.
Il semblait que Kwon Doha vivait la même chronologie encore et encore. La cause de cette répétition était probablement due au système qui m’était attaché. Et il semblait que la volonté de Kwon Doha ne s’y reflétait pas.
Les paroles de Lee Jaejin sur le fait que personne ne le pousse ont donc dû être très irritantes pour Kwon Doha. Si ma supposition était juste, Kwon Doha avait été bousculé pendant un temps insondable.
« Devrais-je dire une boucle ? Quoi qu’il en soit, être empêtré dans un voyage dans le temps non désiré à cause de moi… donc, oui, je suis désolé. »
Alors que j’exposais les traces de mon cheminement de pensée, l’expression de Kwon Doha s’est évanouie. Ses yeux semblèrent s’écarquiller, et sa main, dégoulinante de sueur froide, se serra fortement.
« … »
« … »
Bien qu’il ait conservé une expression posée, il a instinctivement caché le bout de ses doigts. J’ai vraiment ressenti le poids de l’expression ‘l’air était lourd’.
« En regardant Lee Hanhee, on dirait que la mémoire est une chose bien pratique ».
« Oui ? »
« À ce moment-là, il n’y avait pas que l’air froid de la salle de stockage, mais, bon, tu ne te souviendras probablement pas de toute façon. » Et puis, en un bref instant, Kwon Doha a retrouvé son attitude souriante habituelle et a parlé calmement.
« Ça ne sert à rien de s’énerver contre quelqu’un qui ne sait rien. Ce n’est qu’un défoulement, après tout. »
J’ai cru entrevoir une haine profonde dans les émotions fugaces qui se cachaient derrière l’expression posée de Kwon Doha, mais j’ai détourné le regard, ayant l’impression d’avoir vu quelque chose que je n’aurais pas dû.
« Le combat d’aujourd’hui… »
« C’était nécessaire. »
Alors que je pensais qu’il n’était pas du genre à se battre pour des raisons émotionnelles, la conversation s’est orientée vers la ‘nécessité’.
« Qu’est-ce que tu entends par ‘nécessaire’ ? »
Kwon Doha, habituellement économe de ses mots, s’est ouvert facilement cette fois.
« Il était nécessaire de rallier les votes en ta faveur ».
Ce n’était pas la réponse que j’espérais. Fallait-il vraiment qu’il en soit ainsi ? Par le biais d’un combat entre eux deux ?
« Et il n’y a pas besoin que Lee Jaejin et moi nous entendions bien. »
« Quoi ? »
Kwon Doha, apparemment indifférent à mon air confus, continuait de tirer ses propres conclusions.
« Si cela doit attirer l’attention, mieux vaut que ce soit de cette façon. Je n’ai jamais voulu m’entendre avec lui au départ… »
« Euh, d’accord ? »
« Non. »
Kwon Doha n’en dit pas plus.
‘…Était-ce une raison émotionnelle, après tout ?’
J’ai envisagé de sonder davantage, mais j’ai décidé de ne pas le faire. Ses yeux semblaient trop subjugués, et je ne voulais pas m’immiscer. En tout cas, il avait partagé pas mal de choses aujourd’hui.
Rien que ça, c’était un progrès considérable.
Je poussai un soupir. Mais même si les choses étaient réglées ici, il restait encore beaucoup de feux à éteindre.
« Pourrais-tu me dire encore une chose ? »
« S’il s’agit de Kim Seongmin, il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour la performance ».
Il a répondu avant même que je ne pose la question.
« Tu es sûr ? L’atmosphère avait l’air plutôt sérieuse. »
« On récolte ce que l’on sème. »
Kwon Doha s’en était débarrassé comme d’un karma avant de partir. Laissé seul, je me suis assis sur la table, perdu dans mes pensées.
J’ai réfléchi aux paroles de Kwon Doha sur le fait d’évacuer sa colère sur quelqu’un qui ne se souviendra pas.
« S’agit-il de se souvenir d’un moment dont personne d’autre ne se souvient, tout seul ? ».
Soudain, l’intrigue du « Jardin des souvenirs » que Jo Minjun m’avait racontée m’est revenu à l’esprit. Certains vivent toute une vie sur les souvenirs d’un mois.
Porter un trop-plein de souvenirs et vivre seul une vie de répétition sans fin doit être incroyablement difficile.
Seule dans la pièce, j’ai secoué la tête sans le savoir.
C’est quelque chose qui dépasse mes suppositions les plus folles.
Le jour de l’évaluation intermédiaire attendue, l’équipe de Tournesol faisait face à Yuri, l’artiste originale de la chanson qu’ils avaient reprise. Ses mains, ornées d’un nail art complexe, applaudissaient avec enthousiasme.
« Wow ! Je savais que vous étiez célèbre pour une bonne raison ! Vous êtes vraiment à la hauteur du battage médiatique ! »
Entendre des éloges de la part d’une célébrité connue pour dominer les charts avec ses titres de retour sur scène semblait étrangement peu familier, et pourtant les visages des membres de l’équipe se sont illuminés face à ce compliment exubérant.
« Comment tout le monde peut-il chanter aussi bien ? Et pourquoi n’y ai-je pas pensé ! Je suis totalement émue ! Vraiment ! »
Yuri, laissant un commentaire plein d’anticipation pour l’étape finale, a souri avec éclat. Song Ahseong, qui avait initialement proposé l’idée, rayonnait déjà de fierté.
Dans le morceau original, l’accent était mis sur la voix, donc Yuri ne faisait pas beaucoup de danse lorsqu’elle le chantait en concert. Cependant, notre chorégraphie serrée offrait une ambiance tout à fait différente. Avec sept membres sur scène, nous avons également fait l’effort de superposer nos voix pour créer un son riche.
Recevant des commentaires positifs pour nos efforts visant à étendre le son et à le rendre plus majestueux, nous avons conclu avec succès l’évaluation intermédiaire, soulageant visiblement une partie de la tension. C’était un obstacle bien surmonté.
« Ahseong, tu as travaillé dur. »
« Oui… »
Song Ahseong, qui avait beaucoup souffert ces derniers temps, s’est effondré sur le sol dès que nous sommes rentrés dans la salle d’entraînement.
D’habitude, il ne le montre pas quand il est fatigué, mais on dirait qu’il avait eu beaucoup de choses en tête. D’abord rappeur, Song Ahseong a pris une position vocale pour cette chanson, qui ne comportait pas de rap, et avait étonnamment très bien chanté.
Ses notes aiguës étaient impressionnantes, ce qui nous a permis de lui attribuer des rôles en toute confiance.
« Comment on appelle ça… knocked out ? »
Han Minhyuk a marmonné en s’étalant sur le sol, puis en rampant paresseusement pour poser sa tête sur le ventre de Song Ahseong. Il a lui aussi eu sa part de luttes. J’ai regardé les cernes de Han Minhyuk, qui s’étaient considérablement aggravés avec le temps, avec un sentiment de pitié.
Au début, il n’y avait pas une ombre sous ses yeux, et son visage semblait rayonner. Je me demande quand cela a changé…
En me rappelant l’atmosphère qui régnait lorsque Kim Seongmin soulignait joyeusement les erreurs de Han Minhyuk, j’ai eu froid dans le dos. Le rythme d’apprentissage de Han Minhyuk n’était pas le plus rapide, alors ses tâtonnements initiaux étaient inévitables, mais cela semblait avoir fait de lui une cible facile.
« C’est calme maintenant, mais… »
J’ai jeté un coup d’œil à Kim Seongmin, qui était adossé au mur et prenait une pause hébétée, ce qui contrastait avec sa haute tension habituelle pendant l’entraînement. Il a dû traverser une période difficile sur le plan émotionnel.
La controverse sur la violence scolaire présumée de Kim Seongmin n’a pas duré aussi longtemps que prévu. Elle a été rapidement résolue lorsque la personne qui a publié les accusations a présenté des excuses.
Bien que le message ait ciblé Kim Seongmin, il a également qualifié sans distinction tous ses camarades de classe d’intimidateurs, ce qui a conduit ces élèves à publier leurs propres éclaircissements. Ils ont admis qu’ils n’étaient pas proches de l’auteur de l’affiche, mais ont nié toute intimidation.
Les excuses ont admis les exagérations et les faussetés dans le message original, ce qui a mis un terme à l’affaire.
Bien sûr, lorsqu’une controverse éclate, les rumeurs et les chuchotements persistants ne peuvent être évités, et bien que le moral de Kim Seongmin ait été considérablement affaibli, il a évité le pire des scénarios, à savoir d’être forcé de quitter l’émission. Heureusement, nous n’avons pas eu à affronter la terrible tâche de redistribuer les rôles de Kim Seongmin.
« On n’est pas censés filmer une vidéo de réaction ou quelque chose comme ça cette fois ? ».
À la suite de Song Ahseong et Han Minhyuk, Yu Minseong, qui était lui aussi vautré sur le sol de la salle d’entraînement, a soudain abordé le sujet.
« Oui, tu te souviens du vlog qu’on a tourné pendant notre jour de congé ? Ils ont dit qu’on vérifiait la version éditée. »
« Oh, ça… »
Tout le monde semblait l’avoir oublié au milieu du programme chargé des répétitions. Moi aussi, j’avais complètement oublié. C’était celle que nous avions filmée avec Sangjin hyung.
« Nous la tournons en studio demain après-midi ».
« Hmm, je suppose que faire la grasse matinée n’est pas une option alors… »
Han Minhyuk, l’air épuisé et à moitié endormi, constata son manque de sommeil. Connu pour être un gros dormeur le matin, il compensait en étant le dernier à quitter l’entraînement le soir.
« On n’aura pas d’ennuis si on nous surprend en train de nous assoupir devant la caméra ? »
Jo Minjun marmonna depuis sa place sur le sol. J’ai regardé la salle d’entraînement. À part moi et Kim Seongmin, qui était assis contre le mur, tous les autres se roulaient par terre. Ils doivent être complètement vidés.
« Les Sunshine devraient savoir que ce programme ne nous laisse pratiquement pas le temps de nous reposer… »
La voix de Han Minhyuk s’est interrompue dans un mélange de plaisanterie et de résignation, se souvenant de la façon dont ils ont publié la vidéo de la chorégraphie de Sunlight seulement deux semaines avant les auditions, soulignant la pression intense du calendrier de l’émission.
Le commentaire de Han Minhyuk a ravivé de vieux souvenirs. À l’époque, tout semblait complètement intimidant.
C’est surprenant de voir à quel point nous avons progressé. Alors qu’il reste à peine un mois avant la fin de l’émission, le temps passe vraiment vite.
« Devons-nous nous relever et continuer si nous nous sommes suffisamment reposés ? »
En me levant, les visages pitoyables qui regardaient le sol m’ont empêché de compatir. Mais l’entraînement doit continuer. Le temps est un facteur essentiel.
« Finissons tôt aujourd’hui, dînons, puis reposons-nous ».
La promesse d’une soirée libre après le dîner a fait lever tout le monde en vitesse. Des journées comme celles-ci sont parfois nécessaires.
En mettant en marche la chanson désormais familière, j’ai observé que tout le monde se concentrait immédiatement, leurs pas roulant sur le sol en parfaite synchronisation.
Le lendemain, divers enregistrements ont illuminé le grand écran du studio.
[« Oui, bonjour. C’est une colline près de Séoul. »]
La main qui filmait le paysage environnant avec une selfie cam a pivoté, attrapant Han Sangjin au bord de l’écran, vêtu d’une tenue d’entraînement.
Malgré la simplicité de la tenue, elle avait l’air élégante et bien ajustée, témoignant sûrement du bon physique de son porteur.
[« Nous essayons de tourner un vlog mais nous ne savons pas trop quoi filmer, alors j’ai demandé l’aide de Sangjin hyung »].
[« Bonjour, ravi de vous rencontrer. »]
L’écran oscillait de haut en bas après que j’ai marmonné que je ne savais pas comment filmer correctement un vlog et que Han Sangjin m’a encouragé à essayer.
[« C’est bien de filmer comme ça ? »]
[« Eh bien… ? »]
Sans aucun montage significatif, le mouvement vertigineux de la caméra capturé dans les séquences et les voix infortunées en arrière-plan m’ont fait facepalm. On se serait cru dans « Dumb and Dumber ».