Chapitre 11
Traductrice : Moonkissed
« Après tout ce temps… »
« Combien de personnes reste-t-il maintenant ? »
« Il en reste encore environ 24. »
« Ah, qu’est-ce qu’on va faire avec ça. »
Environ 3 à 4 heures après le début du deuxième tour, des gouttelettes d’eau ont commencé à tomber une à une. La scène de fortune en plein air semblait sans défense face à la pluie soudaine.
« Le soleil est toujours levé, pourquoi le temps est-il soudainement comme ça ? Quelles sont les prévisions météorologiques ? »
« Il ne semble pas qu’il va beaucoup pleuvoir. C’est comme une bruine passagère, disent-ils. »
Le producteur semblait partagé, son esprit s’embrumait comme la pluie brumeuse. Il semblait trop coûteux d’arrêter le tournage à ce stade.
« Pouvons-nous continuer pour l’instant ? Nous pouvons arrêter si la pluie s’intensifie. »
En regardant la pluie et en plissant les yeux devant l’équipement, le directeur sur place semblait avoir pris une décision.
« … Continuons pour l’instant. Tout le monde, faites attention aux accidents et veillez à ne pas glisser. »
Sur ce, la nouvelle de la reprise a été transmise. Les concurrents en attente, déjà nerveux à l’idée de faire des erreurs, ont pâli à l’idée de danser sur la scène glissante à cause de la pluie soudaine.
Néanmoins, j’étais occupé à vérifier ma chorégraphie.
La chanson que j’avais choisie, « Bruine Légère », était un morceau solo féminin. Il s’agissait d’un titre du deuxième album solo de Yuna, qui avait réussi sa transition vers une carrière solo après avoir été la chanteuse principale d’un groupe d’idoles populaire pendant plus de cinq ans.
C’était l’une des rares chansons de rupture créées par Yuna, qui s’était imposée comme l’une des principales musiciennes du pays. La chanson, qui exprime la nostalgie et la tristesse d’un amour perdu sur une mélodie orientale, figurait encore occasionnellement dans les classements musicaux trois ans après sa sortie.
« Bruine Légère » mettait davantage l’accent sur le chant que sur la chorégraphie, et son succès dans les classements était attribué à sa tonalité vocale unique plutôt qu’à ses compétences techniques, ce qui explique pourquoi il n’y avait pas beaucoup de reprises.
Heureusement, ma combinaison de chant et de voix a semblé être bien accueillie lorsque j’ai interprété cette chanson en faisant mes spectacles de rue, car les gens l’ont particulièrement appréciée.
La réponse positive m’a encouragé à continuer à la jouer, en me concentrant d’abord davantage sur le chant avec une chorégraphie minimale, puis en pratiquant activement la danse pour améliorer mes compétences, afin de garantir l’exhaustivité de la chorégraphie.
Cependant, le défi consistait à condenser la chanson en deux minutes en coupant le premier couplet et en passant de manière fluide au second.
Alors que je fredonnais doucement et continuais mes mouvements, Woo Cheonghee, qui me regardait de côté, brillait d’admiration. Il ressemblait à un enfant aux yeux brillants.
« Waouh, tu as vraiment une belle voix. Je veux continuer à l’écouter en boucle. »
Woo Cheonghee, qui venait de terminer sa prestation, semblait extatique et ne semblait pas pressé de partir.
Woo Cheonghee, qui avait choisi « Sunlight » et fait preuve d’une voix stable et de compétences en danse dignes de son statut hybride, avait terminé son tour avec succès.
Bien qu’il n’ait que 17 ans, il a fait preuve d’un sang-froid remarquable sur scène, interprétant objectivement le meilleur parmi les nombreux « Sunlights » jusqu’à présent.
« J’ai toujours ressenti cela lorsque tu jouais dans la rue, mais il y a quelque chose dans ton chant qui captive le public. »
Et de même, après avoir terminé sa scène, Lee Jaejin m’a rejoint, partageant l’observation de Woo Cheonghee. « C’est difficile à décrire, mais quelque chose est tellement immersif, quelque chose est… »
« Exactement. Il y a quelque chose là, mais je n’arrive pas à le mettre en mots. »
Je me concentrais sur ma pratique, laissant derrière moi la conversation des deux personnes qui ne cessaient de répéter « quelque chose ». J’avais un peu dormi le matin, mais mon endurance était encore faible. J’alternais entre la pratique et le repos pendant la longue attente, mais leur conversation ne s’arrêtait jamais, que je pratique ou que je me repose.
« J’ai encore de l’énergie. »
J’aurais rapidement mis fin à ma journée juste après ma scène, mais c’était impressionnant qu’ils aient encore l’énergie de bavarder après s’être réveillés à l’aube et avoir terminé toutes leurs performances.
« Ça vous va tous les deux de ne pas regarder les autres performances ? »
« Ouais, on peut en quelque sorte voir d’ici. »
« Je ne veux pas me faire surprendre par la pluie. »
« Eh bien, on dirait bien qu’il va pleuvoir pendant un moment. »
« Hyung, tu es sûr que ça va ? »
« Oui, Hanhee, tes chaussures sont peut-être glissantes. »
« On devrait mettre des semelles antidérapantes sous tes chaussures ? »
Juste le temps que je parle, ils étaient déjà en phase. Woo Cheonghee semblait prêt à se précipiter pour en acheter, mais je l’en ai empêché pour l’instant.
J’étais reconnaissant de l’allusion à un deuxième test, car il s’était assis à côté de moi, impatient de m’aider. Il ne doit pas aimer être redevable à qui que ce soit.
« Ça va, je ne danserai pas vigoureusement. »
La chorégraphie de « Bruine Légère » était relativement statique, donc je n’étais pas trop inquiet.
« Il y a quand même des jeux de jambes dans cette chanson, et la scène est glissante. »
« Dois-je danser pieds nus alors ? »
« Tu ne sais pas, les pieds nus peuvent aussi être très glissants. »
« Au cas où, je vais acheter des semelles antidérapantes. Je reviens tout de suite ! »
En entendant les paroles de Lee Jaejin, Woo Cheonghee s’est précipité avant que je puisse l’arrêter cette fois-ci.
« Cheonghee est si gentil. »
« J’apprécie ton attention, mais… »
Je continuais à répondre avec désinvolture à Lee Jaejin, qui ne cessait de trouver des défauts, réalisant que je n’avais pas prêté beaucoup d’attention à Cheonghee. Je me sentais coupable de toujours lui faire aider pour des choses insignifiantes. Lee Jaejin semblait provoquer inutilement Woo Cheonghee, et quand je le regardai, il sourit sournoisement, se leva et me tira avec lui.
« Quand Cheonghee reviendra, remercie-le, et c’est la pause, d’accord ? Suis-moi, pour l’instant. »
Lee Jaejin marcha d’un pas vif et trouva bientôt une femme tenant un grand récipient rempli de produits cosmétiques.
« Occupez-vous de lui aussi, s’il vous plaît. »
« Tu ne t’es pas maquillé et tu es monté directement, n’est-ce pas ? »
« J’ai fait quelques retouches d’ombre avant de monter, mais je les ai effacées en redescendant. »
Je n’étais pas contre le maquillage, mais je me demandais si c’était vraiment nécessaire. Avant que je puisse refuser, j’ai été interrompue.
« Tout le monde sort avec les bases faites. Qui d’autre sort avec un visage nu comme toi ? »
« J’ai quand même appliqué de la crème solaire… »
« Tu ne vois pas ? »
En regardant où il pointait, j’ai vu quelqu’un avec un maquillage des yeux particulièrement prononcé. En y repensant, beaucoup de gens avaient les yeux colorés lors du premier test.
« Pour des scènes comme ça, il faut se maquiller. Les lumières sont si fortes que ton visage pourrait totalement disparaître. »
« Le directeur de la photographie ne pourrait pas l’ajuster… ? »
Mon visage disparaissant ? On dirait un accident de diffusion.
« Quoi qu’il en soit, tu devrais faire les bases. Assieds-toi vite. »
Avant même de m’en rendre compte, j’étais assis et je présentais mon visage. La femme, qui avait rangé ses outils, s’exclama avec admiration. Je m’y étais un peu habituée maintenant.
« Waouh, la texture de ta peau est incroyable. »
« Ah, merci. »
« Commençons par les bases. Dis-moi si tu as un design spécifique en tête. »
La maquilleuse, qui avait soigneusement organisé ses expressions et préparait efficacement ses outils, commença à me maquiller avant même d’avoir fini de parler. C’était presque mécanique.
Je pouvais sentir le pinceau se déplacer rapidement sur mon visage. Ses mains étaient si rapides que le maquillage de base était terminé en un instant.
« La base est si bonne que je n’ai pas eu besoin d’en faire beaucoup. Je n’ai pas fait beaucoup d’ombres à cause de la pluie. Tes sourcils sont très bien comme ça. C’est presque de l’art. Ah, que dois-je faire pour tes lèvres ? As-tu une couleur préférée ? Ta couleur naturelle est jolie, ou dois-je juste ajouter un peu de gloss ? »
Alors qu’elle me montrait diverses options, un rouge à lèvres en équilibre sur le bord d’une boîte est tombé par terre. J’ai rapidement ramassé le capuchon détaché, mais le rouge à lèvres s’était cassé en deux.
« Il semble s’être cassé à l’intérieur. »
« Merci de l’avoir ramassé. Peut-être que l’humidité de la pluie l’a cassé. »
La maquilleuse haussa les épaules avec désinvolture et ouvrit une grande boîte en dessous, révélant une pléthore de produits cosmétiques.
« J’utilisais beaucoup cette couleur de toute façon, donc j’en ai une nouvelle quelque part… Ah, je l’ai trouvée. Si tu aimes cette couleur, est-ce que je peux utiliser celle-ci ? »
« Non, juste un baume à lèvres suffira, s’il vous plaît. »
Même si j’avais opté pour une simple hydratation, je ne pouvais détacher mes yeux du rouge à lèvres. En le regardant, quelque chose me vint à l’esprit.
« As-tu besoin de plus de maquillage pour les yeux ? Comme ajouter un peu de couleur. »
« Non, c’est suffisant. Mais pourrais-je prendre ce rouge à lèvres cassé avec moi, si ça ne vous dérange pas ? »
« Celui-ci ? » La maquilleuse, examinant le rouge à lèvres cassé, le secoua.
« Oui. »
« C’est bon, mais pourquoi… Peu importe. Prends-le. »
« Merci ! »
Malgré sa perplexité, elle me tendit calmement le rouge à lèvres, que je mis dans ma poche.
Après avoir rangé les produits cosmétiques utilisés et m’être dépêché d’aller m’occuper d’un autre participant qui attendait d’être maquillé, je la remerciai pour son travail rapide et je partis. Lee Jaejin, qui observait tranquillement, demanda soudain :
« Qu’est-ce que tu vas faire avec ça ? »
« Une sorte de performance ? Je pense que ça pourrait être utile comme accessoire. »
« Oh~ C’est intrigant. »
« Hé ! Est-ce que j’arrive trop tard ? »
Woo Cheonghee arriva essoufflé, comme s’il n’avait pas passé beaucoup de temps à se maquiller, et tendit un sac en plastique. Il avait couru sans parapluie et ses cheveux étaient complètement trempés.
Il avait mentionné plus tôt qu’il ne voulait pas se faire surprendre par la pluie.
Pourtant, il était tellement pressé qu’il n’avait même pas utilisé de parapluie.
« … Merci. »
D’une certaine manière, je l’ai ressenti à nouveau. J’étais reconnaissant d’avoir une seconde chance.
Ayant reçu tant d’aide, je ne pouvais pas me permettre de faire des erreurs sur scène.
Je me suis donc consacré à la pratique et, avant même de m’en rendre compte, le soleil s’était estompé et mon tour sur scène approchait.
J’ai vérifié les semelles antidérapants sous mes chaussures et j’ai attendu derrière la scène plongée dans l’obscurité. Ma paume tenant le micro était glissante à cause de la lumière et de la pluie prolongée, mais je l’ai serrée fermement.
Puis, je me suis tenu sous les lumières vives.
Bientôt, une mélodie riche mais délicate, centrée sur le ton et subtilement mélangée à divers instruments, s’éleva sur la scène. L’ambiance générale du spectacle était profondément imprégnée d’éléments orientaux, mais la ligne mélodique était conçue avec une sensibilité contemporaine, ce qui en faisait un morceau qui continuait à attirer les auditeurs au fil du temps.
« En suivant le chemin où mon bien-aimé est allé, j’ai construit une maison au bord de la rivière… »
J’ai commencé avec le ton le plus pur possible. Comme le premier couplet était omis, il était crucial de monter efficacement vers le point culminant.
« Dois-je revenir ou attendre avec impatience, en réprimant mon cœur anxieux ? »
Bien qu’elle ait revêtu l’apparence d’une ballade dramatique historique, ce n’était pas une performance de style K-POP consistant simplement à se tenir debout et à chanter. Elle n’impliquait pas non plus de chorégraphie excessivement chargée.
Des mouvements minimaux utilisant le bout de mes doigts et de mes orteils ont captivé et concentré l’attention du public.
La scène était trop vaste pour être remplie seule, alors je ne l’ai pas forcée. L’idée était d’attirer naturellement le regard à travers la musique.
« Errant à la recherche de mon amour disparu, il commence à bruiner »
Comme les paroles, je sentais mes vêtements se mouiller sous la pluie.
La bruine continuait, formant une brume, et alors que le jour se transformait en crépuscule, les gouttes de pluie devenaient visibles, se transformant en rosée. Ce n’était qu’une humidité superficielle pour l’instant, mais cela poserait problème si elle s’intensifiait.
Bougeant en synchronisation avec la chorégraphie, mes vêtements fins s’accrochaient à mon corps. C’était noir, donc il n’y avait aucun risque de transparence, mais j’espérais finir avant de ressembler à un rat noyé.
Comme prévu, la courte chanson, d’un peu plus de deux minutes, atteignit rapidement son point culminant.
« Essuyant les larmes qui coulent, les larmes de mon amour deviennent pluie, me purifiant »
Cette partie libéra les émotions contenues accumulées tout au long de la chanson.
Sentant les gouttes de pluie glisser sur mes joues, j’atteignis les notes aiguës sans effort, après m’être beaucoup entraînée. Avec mes statistiques de chant déjà à 84, c’était facile. Je soutins ce souffle.
L’improvisation suivante était assez longue. J’ai exécuté la chorégraphie, me tournant à mi-chemin pour couvrir le côté droit, puis j’ai frotté le morceau de rouge à lèvres cassé sur mes lèvres.
Il n’était pas nécessaire de l’appliquer proprement. Il était censé être taché de toute façon.
Après l’improvisation, la dernière ligne,
« Je t’envoie un baiser, mon amour »
J’ai regardé droit dans la caméra, qui venait d’allumer ses lumières devant moi, et j’ai essuyé mes lèvres avec le dos de ma main. La couleur rouge vif s’y est transférée.
J’espérais que le contraste soudain de cette couleur intense créerait un impact mémorable.
« Pas mal pour quelque chose d’imaginée sur un coup de tête. »
Pour se démarquer en l’espace de deux minutes, il fallait un moment fort et mémorable.
Je n’ai pas encore atteint un haut niveau de compétence en danse ou en chant. Alors, quelles options s’offrent à moi ? Quand j’ai repéré le rouge à lèvres, j’ai eu l’idée de le synchroniser avec les paroles qui parlent d’envoyer un baiser.
Bien qu’improvisée, la performance a été satisfaisante et m’a permis de me sentir soulagée.
La chanson et la danse étaient aussi bonnes que je l’avais répété. Au moins, je ne me sentais pas gêné devant ceux qui m’avaient soutenu.
« Maintenant, je devrais dormir pendant trois jours d’affilée. Trop longtemps ? Eh bien, je serai probablement absent pendant au moins deux jours. »
Par conséquent, après avoir terminé la représentation et à peine me souvenant de la façon dont j’avais salué tout le monde, je suis rentré chez moi et j’ai fini par dormir pendant les deux jours suivants.
Je ne me doutais pas à ce moment-là que cette performance de rouge à lèvres aurait un impact beaucoup plus important que ce que j’avais prévu au départ.