WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre dans une fantasy sombre et glacée en tant que mage de génie ◈
Chapitre 111 : Butin, retour et rencontre
──────
[Aaaah ! Ça fait trop mal !]
[Turkan, traître à la tribu des Loups de givre et adorateur des dragons, a été envoyé au repos éternel par Ian !]
Ha, voilà la puissance d’un nouveau sort !
C’est dingue !
« Adieu, espèce de salaud meurtrier. »
La sueur froide me dégoulinait du visage, mais après avoir enfin achevé Turkan, je m’effondrai au sol en souriant.
Les grimoires aimaient les connaissances inédites et les catalyseurs, mais leur maîtrise progressait aussi dans les environnements adaptés à leurs affinités respectives.
Après avoir passé les derniers jours à explorer les Eaux déchaînées par la tempête, puis invoqué Tempête de foudre et achevé le gardien, j’avais enfin franchi le seuil nécessaire pour apprendre un nouveau sort.
Frappe de tonnerre.
[Frappe de tonnerre] [1 utilisation]
Je ne pouvais l’utiliser qu’une fois, mais contrairement à Éclair en chaîne, il tombait du ciel au lieu de jaillir du bout de mes doigts. Il était donc plus facile d’éviter l’électrocution, directe comme indirecte.
Et c’est bien plus puissant !
Je l’ai gardé pour la fin, parce que j’ignorais ce que ce salaud de Turkan pouvait encore nous réserver.
C’est ainsi que je réussis à réduire en bouillie ce sinistre chaman.
Et surtout, ça en jette un max !
« Ha ha ha ha ha… Aïe. »
Je gémis en riant de la puissance de mon nouveau sort.
« Putain. Mon bras… »
Quand l’Armure de glace fondit, une douleur atroce jaillit de la blessure, jusque-là engourdie.
À ce rythme, mon bras va finir par tomber ?
Mon épaule, frappée par Turkan, était complètement bousillée.
Kiiiiii !
« Daisy ! Je meurs ! »
J’appelai la guérisseuse d’urgence, mais sans perdre mon calme.
« J’arrive !!! »
Daisy fixait le cadavre de Turkan, l’air absent. Elle sursauta, puis fonça vers moi sur le dos de Nadia.
« Ouah… Daisy, ça fait mal. Souffle dessus pour que ça aille mieux ! Ouah ! »
Les larmes me montèrent aux yeux tandis que je m’adressais à Daisy.
Mais son expression se fit grave.
« Je suis désolée. J’ai utilisé tous mes sorts de Soin pour m’occuper de monsieur Argus et des autres… »
« Quoi ? »
Qu’est-ce que vous dites, docteur ? Ça veut dire qu’on va m’amputer le bras…
Non, Daisy me réservait une nouvelle encore pire.
« Ne t’inquiète pas ! J’ai des potions, à la place ! »
Pop !
« Non… ! »
Daisy sortit une fiole de verre remplie de liquide rouge, comme pour me rassurer, mais mon visage blêmit.
Contrairement au sort de Soin, les potions provoquaient une douleur atroce quand la blessure se régénérait.
Un pas. Grincement.
Malgré mes efforts désespérés pour résister, Daisy se contenta de sourire et s’approcha lentement.
« C’est une potion de qualité moyenne, alors ça devrait faire un peu moins mal. Allez, Ian. Sois gentil. »
Refuser de promettre que ça ne ferait pas mal, c’était le dernier vestige de conscience qui lui restait en tant que prêtresse ?
« Non, je vais juste tenir jusqu’à six heures du matin. Après… »
« Qu’est-ce que tu racontes, Ian ? Il pourrait t’arriver quelque chose de grave si tu fais ça ! Allez, prends juste un peu sur toi~ »
Daisy me plaqua doucement, mais fermement, et me versa la potion dessus.
Fffff !
« Kiiiiii ! »
Je poussai un cri qui n’avait rien de viril.
Et cette fois encore, pas de bonbon.
* * *
Ils étaient treize à être entrés, neuf avaient survécu.
Une fois la situation stabilisée, les expéditionnaires rescapés reprirent leur souffle.
Deux hommes de Lucian avaient péri.
L’un était un soldat nommé Ned, tué par Turkan. L’autre était Galio, un soldat chevronné emporté par la tempête soulevée par le géant des mers.
« Ned, Galio. Mes amis, qui m’avez suivi dans cet enfer pour moi seul… Pardonnez-moi de ne pouvoir vous offrir qu’un adieu aussi dérisoire. »
Lucian posa une main sur sa poitrine devant les corps des deux soldats, qu’on avait récupérés.
« Je me souviendrai toute ma vie du courage et de la loyauté dont vous avez fait preuve. »
Kenny avait péri dans le groupe d’Argus.
Cole avait déversé sa rage sur le cadavre de Turkan, puis rassemblé les restes de son frère, mis en pièces. Il affichait un air hagard.
« Quel frère cadet s’en va avant son aîné… Espèce d’abruti… »
« … »
Argus, que Daisy avait sauvé en le soignant, était anéanti.
Plus douloureuse encore que les griffes de Turkan qui lui avaient transpercé la poitrine et tenté de lui arracher le cœur, il y avait cette pensée : tout cela était arrivé à cause de sa propre stupidité.
Il n’avait jamais imaginé que Turkan nourrissait de telles intentions.
En tant que chef du groupe, c’était sa responsabilité : il n’avait pas su juger le caractère de ceux qu’il avait acceptés parmi eux.
— Kiiiiii !
— « Franchement, arrête d’en faire des tonnes, Ian~ »
Argus et le groupe de Lucian tournèrent les yeux vers Ian.
Quelques instants plus tôt, il était le mage qui avait grillé le gardien d’une dimension extérieure et le sinistre chaman à coups d’éclairs et de sorts terrifiants.
Celui qui avait dégagé un charisme glacial et une aura impressionnante geignait à présent comme un enfant parce qu’une simple blessure lui faisait mal.
« … »
Le contraste était incompréhensible.
Les survivants en étaient mal à l’aise.
On dit que tous les mages ont un grain…
Malgré tout, pour Lucian, Ian était le bienfaiteur qui l’avait vengé.
Pour Argus, Ian était le bienfaiteur qui avait couvert son erreur et lui avait sauvé la vie.
Le draconide, d’ordinaire si sûr de lui et raide comme un piquet, fut le premier à s’approcher d’Ian.
« Je vous dois de sincères excuses, Ian, Daisy. »
Argus s’inclina profondément.
« Je vous ai soupçonnés sottement sans même comprendre qui vous étiez. Tout est ma faute. »
Sa sincérité ne faisait aucun doute, mais Ian était un expéditionnaire chevronné. Il n’avait pas l’intention de s’en contenter d’une seule phrase.
« Vous comptez vous en tirer avec de simples paroles ? »
« Bien sûr que non. Je ne prendrai aucune part du butin de cette expédition. Et si cela ne suffit pas, je vous dédommagerai séparément. »
Il y avait le coffre au trésor du gardien de la dimension extérieure.
Le géant des mers avait laissé tomber deux Pierres de grâce.
Et un autre objet magique.
Pour s’excuser, Argus comptait céder toute sa part aux autres.
Il avait utilisé tout son précieux pouvoir de Sang de dragon, reçu un coup qui lui avait transpercé la poitrine, perdu son équipement et dépensé énormément de consommables, mais il avait survécu.
C’était une offre suffisamment honnête. Ian hocha donc la tête.
« Les parts suffiront. Et vous devriez aussi présenter vos excuses à cette personne. »
Ian désigna le mage vampire lâche qui se tenait à côté de lui.
« Vous vous appeliez… »
« Clive. »
Argus s’inclina profondément devant le vampire qu’il avait méprisé.
« Je suis désolé, Clive. Aveuglé par mon arrogance et ma suffisance, j’ai commis envers vous une erreur irréparable. Je vous présente mes sincères excuses. »
Clive, qui n’avait toujours récolté que de la haine en tant que membre d’une race sombre, se gratta maladroitement la joue couverte de sel.
« Bon, si vous le dites comme ça… d’accord. Draconides ou vampires, tout le monde peut faire des erreurs. Sauf les elfes noirs, évidemment. »
« …Merci. »
« Oh, et vous pourriez aussi me donner un petit dédommagement financier… Hé hé. »
« Bien sûr. Je vous rembourserai sans faute une fois de retour en ville. »
Argus fronça les sourcils en regardant le cadavre de Turkan.
« Pourquoi ce salaud a-t-il fait une chose pareille… ? »
Ian lui expliqua les raisons de Turkan.
« Ce sont des adorateurs des dragons. Des fanatiques prêts à tout pour se débarrasser de leur faible enveloppe charnelle et devenir des dragons. »
Ils faisaient partie des groupes notoires qui semaient le trouble dans ce monde, aux côtés de la Société secrète.
Le problème, c’était que leur quête pour devenir des dragons fonctionnait réellement.
Dans le cas de Turkan, il avait visé le cœur d’Argus parce qu’Argus était un draconide. Il avait aussi essayé de tuer tous les autres, tout en empochant un petit bénéfice au passage.
« Je me souviens que les anciens de la tribu en parlaient… Je vois. Au bout du compte, tout est arrivé à cause de moi… »
« Ce n’est pas votre faute, monsieur Argus. Ceux qui sont coupables, ce sont les gens qui pensent à faire du mal aux autres par pure avidité. »
Daisy réconforta Argus.
Bien. J’ai suffisamment préparé le terrain…
Ian venait tout juste de le penser que Lucian s’approcha.
« Grâce à vous, j’ai pu venger Ned et Gilliam. Je vous suis reconnaissant, mage de Chute-du-Tonnerre. »
Le noble aux cheveux bleus et au visage si ravissant qu’on aurait pu le prendre pour une femme posa une main sur sa poitrine et témoigna son respect à Ian.
« Je suis désolé, mais contrairement à ce draconide, je ne peux pas renoncer à grand-chose. Je dois veiller sur les familles des défunts, et j’ai encore des choses à protéger. »
Lucian avait honte de le dire, mais il se tenait résolument droit pour les vies dont il était responsable.
« Vraiment ? Eh bien, je n’ai rien contre les gens comme vous. »
Ian sourit à Lucian.
Il était bien plus humain que ces nobles sinistres dont il était impossible de sonder les pensées et qui jetaient des gens dans les lacs pour nourrir leurs créatures.
« Très bien. Alors discutons des parts. Comme de vrais expéditionnaires. »
« Hm ! Ça me va ! »
Le barbare Ulric se joignit à eux.
« Allez ! Je vous attends !!! »
En expéditionnaire chevronné, il affichait une expression résolue qui montrait bien qu’il comptait grappiller jusqu’à la moindre pièce supplémentaire.
« D’abord, nous n’avons pas clairement fixé la répartition avant l’expédition. Nous avons seulement convenu oralement d’ajouter des bonus selon la contribution de chacun. C’est bien ça ? »
Mais personne ne pouvait rivaliser avec le talent éblouissant d’Ian pour tourner les mots à son avantage.
« Nadia, que j’ai “sauvée”, est une habitante de ce monde aux capacités particulières. C’est une sorte d’alliée cachée, et le pouvoir qu’elle possède… »
« Quoi ? »
De plus, Ian avait été le plus utile au combat.
Au final…
[Ulric a tenté de protester, puis a fermé la bouche.]
[Le chevalier Pierre est perdu dans les calculs.]
[L’archer Cole a perdu Kenny et est accablé par le chagrin.]
[Le soldat Zig a cessé de réfléchir.]
[Le noble Lucian est convaincu.]
[Ian a convaincu tout le monde en s’appuyant sur ses connaissances innées et ses contributions.]
« J-j’ai perdu… »
« Je n’ai pas d’autre choix que de le reconnaître. »
D’un commun accord, le groupe de Lucian, Ulric et l’archer Cole recevraient une Pierre de grâce, les Pierres de mana provenant de la dimension extérieure, divers objets comme le parchemin aléatoire du capitaine noyé, et ainsi de suite.
Le groupe d’Ian reçut tous les objets de valeur, dont la Pierre de grâce restante, l’objet magique du gardien et l’équipement de Turkan, désormais mort.
Le bâton de foudre que Castlelight m’avait donné est cassé, mais…
Hahahahah !
Ça reste un sacré bénéfice !
Ian éclata de rire.
La Pierre de grâce valait à elle seule au moins plusieurs centaines de pièces d’or, et Turkan portait deux objets magiques.
Peau de loup de givre imprégnée de rancœur.
Bâton en os de dragon hérétique.
La peau de loup sera utile au quatrième étage !
Mais le meilleur butin, c’était l’objet laissé par le gardien de la dimension extérieure.
[Robe de tempête]
Augmente de 22 % la maîtrise et la puissance des sorts d’eau et de givre.
Permet de déclencher une tempête en consommant un parchemin de sort.
Confère une certaine résistance à la foudre à celui qui la porte.
Devient plus résistante dans les endroits humides ou riches en eau.
* * *
D’après mes connaissances de joueur chevronné, cet équipement possédait ces propriétés.
Le fait qu’il s’agisse d’une armure, et non d’une arme, était encore plus important.
Je pouvais la porter par-dessus une armure légère. Elle m’aiderait à infliger toutes sortes de dégâts et me permettrait aussi d’utiliser le sort auxiliaire appelé Tempête.
Le combat contre ce salaud de Turkan aurait été plus facile si j’avais pu lancer mes sorts de foudre sans retenue, au lieu d’être limité par l’environnement.
Elle n’est peut-être pas au niveau du Tome de la lumière des étoiles, mais c’est un excellent équipement pour moi, en ce moment !
Et comme Clive le vampire n’a presque rien fait, il ne me reste plus qu’à régler les comptes avec Daisy !
Hé hé hé hé hé ! Hi hi hi hiiii !
Les équipements réservés aux mages étaient plus chers et plus rares que les autres.
Je caressai la robe luxueuse, dont le tissu bleu était brodé d’élégants motifs, en riant d’un rire profond, digne et impressionnant.
Attends un peu, Elena.
Ton grand frère rentre à la maison les bras chargés de butin.
Ah, et ce foutu nain troll ferait bien de se préparer à mourir.
Tandis que je souriais, comblé par mon butin, Nadia se désigna du doigt.
« Et moi !? J’ai droit à quoi ?! »
« Euh, eh bien… »
Mon sourire se figea, embarrassé.
Non, tu vas disparaître dès qu’on partira, de toute façon…
« Moi aussi, j’ai travaillé dur ! »
Ouais, tu vas mourir quand on partira, PNJ. Alors tais-toi.
Je n’étais pas un psychopathe comme Elena. Je ne pouvais pas lui dire ça en face.
Je maîtrisai soigneusement mon expression et caressai les cheveux de Nadia, semblables à des algues.
« Nadia, je réglerai ta part une fois de retour en ville. »
« Vraiment ? Youpi ! Je vais m’acheter de jolis vêtements ! Et de bons petits plats ! »
La voir si heureuse me serra désagréablement la poitrine.
Daisy me murmura :
« Euh, Ian… Nadia va disparaître comme ça ? Comme sir Hodrick ? »
« C’est probable. »
La dimension extérieure était un donjon instancié qui se générait à l’infini.
Si nous partions comme ça, Nadia perdrait probablement la mémoire et revivrait la même situation.
« Je suis tellement désolée pour Nadia… Il n’y a vraiment aucun moyen… ? »
Incapable de croiser le regard de Nadia, Daisy me prit la main et la serra avec nervosité.
J’y avais réfléchi moi aussi, mais Nadia n’était pas une habitante ordinaire du Labyrinthe. Je n’avais jamais entendu parler de quelqu’un qui aurait fait sortir un être d’une dimension extérieure. Il n’y avait donc aucune solution évidente.
« …Je vois. »
« Ouais. »
Ouf.
Malgré tout, la culpabilité ou pas, nous avions des choses à faire.
— Alors…
— Allons boire un coup en ville, Ian, mage de génie !
— Nous nous reverrons si l’occasion se présente.
Les groupes de Lucian et d’Argus partirent par le portail.
Peu après, il ne resta plus que nous.
Il y avait encore des choses à examiner.
Je m’adressai à Nadia.
« Nadia. »
« Oui ? »
« Cette vieille histoire dont tu m’as parlé. Tu peux me la raconter maintenant ? »
Le savoir était réservé aux êtres du Labyrinthe capables de tenir une conversation intelligente.
Il contenait peut-être des secrets sur le Labyrinthe.
« Ah, ça… C’est juste une vieille histoire bizarre que ma mère me racontait… »
Nadia repoussa ses cheveux mouillés, hésita, puis prit lentement la parole.
« Il y a très, très longtemps, un immense serpent vivait au fond de la mer. Ses écailles étaient ornées de toutes sortes de joyaux étincelants. Les gens l’appelaient le Roi des Serpents. Il était énorme et effrayant, mais il ne mangeait ni ne tourmentait les gens. Au contraire, il aimait engloutir tous les malheurs et les souvenirs tristes qui s’écoulaient dans les profondeurs marines. »
Elle parle du roi des Nagas.
Les Sept Rois qui avaient gouverné le monde avant l’arrivée de l’hiver éternel.
Un être qui avait trahi tout le monde aux côtés du Roi des Géants pour atteindre le pouvoir divin, convoité la Fournaise éternelle et attiré la Malédiction de l’hiver sur ce monde.
À cause du Roi des Serpents, les Nagas avaient perdu leur identité et leur raison, et étaient devenus des monstres prisonniers du Labyrinthe.
Autrement dit, un traître à sa propre descendance.
« Un serpent qui mange les chagrins. C’est inhabituel. »
Nadia hocha la tête à mon incitation.
« Oui. Quand une terrible maladie se répandait dans un village ou que quelqu’un mourait et plongeait les gens dans le chagrin, ils priaient le Roi des Serpents. Alors, il apparaissait et avalait toute leur peine. Mais après avoir mangé trop de chagrin, il devint un jour noir et hideux. Ses belles écailles translucides, parées de joyaux, finirent toutes par pourrir. »
Nadia posa une petite main sur sa poitrine.
« Incapable de supporter plus longtemps tout ce chagrin, le Roi des Serpents finit par devenir un monstre et se déchaîna. Il remonta sur la terre ferme et se mit à engloutir aussi le bonheur des gens, avalant tout sur son passage. Les gens le traitèrent de démon, le maudirent et le transpercèrent encore et encore de leurs épées et de leurs lances. »
Nadia poursuivit :
« Mais le Roi des Serpents n’en voulut pas aux gens. Il regarda tranquillement dans les yeux de ceux qui le poignardaient… Puis il retourna dans les profondeurs de la mer avec ses descendants et essaya de dormir. Il bloqua le fond marin avec son immense corps, pour empêcher le chagrin qu’il avait englouti de se répandre à nouveau dans le monde. »
Hm.
Cette histoire présentait une autre version du Roi des Serpents, le traître à l’humanité.
La raconter à la plupart des gens qui vénéraient les Cinq Rois vous vaudrait de vous faire lapider.
Les croyants et les adeptes de la Foi de la Lumière ne feraient pas exception.
Comme Clive, le vampire dévot de Meia qui se trouvait ici.
Tandis que je me frottais le menton, Clive s’emporta.
« Quelle histoire absurde ! Tous les monstres qui sont apparus ici ne sont-ils pas des subordonnés du Roi des Serpents ? Et c’est à cause de ces salauds que le monde entier a gelé ! »
« M-mais c’est pour ça que j’ai dit que c’était une histoire bizarre ! Et qu’est-ce que tu veux dire, le monde a gelé ? »
C’est alors que je compris.
Les êtres du Labyrinthe ne savent rien du monde extérieur. De l’hiver éternel !
Je racontai à Nadia le monde dans lequel nous vivions.
Mais elle se contenta de secouer la tête, l’air perplexe.
« Je ne suis jamais sortie de cette île depuis que je suis petite… »
Comme je le pensais.
Tout comme les PNJ placés à des endroits fixes dans un jeu, ils n’avaient pas le droit de s’écarter de leur itinéraire prédéfini.
Je lui posai diverses autres questions, mais aucune réponse ne fut aussi utile ni intéressante que la première.
Enfin…
« Rentrons. »
« Oui. Elena, monsieur Hans et monsieur Gimlius doivent s’inquiéter. »
Nous décidâmes de rentrer, nous aussi.
« Si je monte là-dessus, je pourrai quitter l’île, pas vrai ? »
Nadia regardait le portail de sortie avec un mélange d’espoir et de crainte.
« Non, tu ne peux pas le prendre. »
« Ah oui ? »
« I-Ian ! »
Pince !
« Aïe ! »
Mes pensées m’avaient échappé sans que je m’en rende compte…
Daisy me pinça et je me pris le bras, endolori.
Désolé, Nadia, mais tu te réincarneras.
Au moins, tu renaîtras en jolie jeune fille au lieu d’être un insecte, alors ça ne devrait pas être si terrible.
Après avoir récité une courte prière dans l’esprit bouddhiste, je me jetai dans le portail.
Au moment où ma vision se teinta de couleurs étranges.
Vrrr.
Un son familier retentit soudain.
[Pile ou face]
Qu’est-ce que c’était que ce bordel ? Pourquoi la pièce était-elle apparue pendant que je traversais un portail ?
Ça ne s’était jamais produit auparavant.
Si je la lançais, ça pourrait empirer les choses !
Pris de panique, je ne lançai pas la pièce.
Je craignais qu’en ratant mon coup, je ne sois propulsé dans une faille dimensionnelle.
Pourtant, les événements étranges continuèrent.
J’étais bien entré dans un portail de retour. J’aurais donc dû regagner le Labyrinthe…
[Au moment où Ian est entré dans le portail, une volonté immense est intervenue.]
[Ian a rencontré un être qui dormait au plus profond du Labyrinthe.]
Où est-ce que j’ai encore atterri, putain ?
Un espace entièrement plongé dans les ténèbres.
Devant moi, après que j’eus ouvert les yeux, un gigantesque serpent noir dardait la langue en me fixant.
Fssss !
« Euh… qui êtes-vous ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>