Chapitre 1
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre comme guerrier dans un univers de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 1 : Mort et réincarnation
──────
Comment les choses ont-elles pu en arriver là ?
Allongé dans son lit d’hôpital, Ujin contemplait la fenêtre, l’air abattu, et marmonnait pour lui-même.
Je n’ai jamais fait de mal à personne et je n’ai pas mené une vie dissolue…
Ujin venait d’avoir trente ans. Depuis son enfance, il avait mené une vie honnête et appliquée. Il était plutôt bel homme et avait un caractère agréable.
Il n’avait jamais été le meilleur élève, mais ses notes lui avaient suffi pour entrer dans une université de quatre ans à Séoul. Il avait ensuite intégré un groupe d’entreprises de taille moyenne, travaillé avec sérieux, commencé à fréquenter une collègue et s’était engagé sur la voie d’un mariage sans histoire.
Est-ce que je me suis trop donné… ?
S’était-il investi à corps perdu dans son travail pour se marier et obtenir une promotion ? C’était absurde : un jour, six mois avant son mariage, Ujin avait appris sans crier gare qu’il souffrait d’un cancer en phase terminale. À présent, il n’avait plus qu’à attendre la mort.
Alors qu’il contemplait longuement le monde extérieur d’un regard vide, l’alarme de son smartphone sonna. Il le prit avec peine et consulta le message.
『Mon chéri. Je suis désolée.』
« … »
Apprendre qu’il allait mourir dans la fleur de l’âge était déjà assez douloureux. Aujourd’hui, la femme qu’il aimait venait de le quitter de la manière la plus cruelle qui soit, et Ujin avait l’impression que sa tête allait exploser.
« Ah… Si j’avais su que ça finirait comme ça, j’aurais au moins dû vivre à fond, comme tout le monde… »
À quoi sa carrière avait-elle bien servi ? Ujin avait passé toute sa jeunesse à s’user au travail, jour après jour, pour pouvoir vivre sans avoir honte de lui-même.
Les autres auraient pu admirer une telle vie, mais, maintenant que la mort était si proche, il comprenait qu’il n’avait jamais accordé la moindre place à ses propres désirs. Il le regrettait.
Toc, toc.
« … ? »
En entendant quelqu’un frapper à la porte de sa chambre, Ujin tourna la tête, perplexe. Quand la porte s’ouvrit, il aperçut un ancien camarade de classe qu’il n’avait pas revu depuis longtemps.
« Jeongch… Non… Seoljeongie ? »
« Haha… Ça fait un bail. Et… ce n’était pas mon surnom, ça, si ? Appelle-moi simplement Jeongchung, comme avant. Comme au lycée. »
« Euh… D’accord… Jeongchung… »
Seoljeongchung, ce qui signifiait à peu près « obsédé par les univers ». On l’appelait plus brièvement Jeongchung ou Seoljeongie.
Il avait hérité de ce surnom au lycée, parce qu’il adorait les jeux à la Donjons et Dragons au point de harceler leurs camarades pour qu’ils jouent chaque jour à des jeux de rôle sur table.
Le voir apparaître ainsi devant lui troubla Ujin, mais lui fit aussi plaisir.
« Comment tu te sens ? »
Après avoir discuté un moment, Jeongchung lui tendit soudain quelque chose en précisant que c’était un cadeau.
« … Des livres ? »
« Ouais. Des guides d’univers et toutes sortes de livres de règles pour jeux de rôle sur table… sans compter les scénarios que j’ai écrits. »
« … Tu es encore à fond là-dedans ? »
Seoljeongchung avait été passionné de jeux de rôle sur table au lycée, et il semblait toujours autant les apprécier. Ujin l’interrogea avec un sourire légèrement moqueur.
« Ouais. Ce n’est pas parce que j’ai vieilli que je n’ai plus le droit d’aimer ça, si ? C’est toujours mieux que de boire et de fumer. Tu ne crois pas ? »
« Non… Mais quand même, à ton âge… Hmm… »
Par habitude, Ujin faillit se lancer dans un sermon sur la vie. Puis il vit la perfusion dans son bras et les cheveux que le traitement contre le cancer lui avait fait perdre, et se tut.
Qui suis-je pour juger qui que ce soit… ?
Au fil des années, la seule chose qu’Ujin s’était réellement accordée était un verre de temps à autre. Il comprit qu’il n’avait pas le droit de se moquer de son ami.
« Tu veux essayer ? À l’époque, tu étais le seul à ne jamais vraiment jouer avec nous. Je l’ai toujours regretté. Encore plus maintenant que tu es malade. »
« … Pourquoi pas. »
Ujin se rappela vaguement ses années de lycée, quand ses amis se rassemblaient autour des bureaux pour jouer aux jeux de rôle sur table avec Seoljeongchung.
Essayer une fois ne peut pas faire de mal.
De toute façon, il ne lui restait plus beaucoup de temps. Au lieu de se montrer cynique, Ujin décida d’ouvrir son esprit à ce « jeu » puéril dont il s’était moqué.
« On va s’arrêter là pour aujourd’hui. L’infirmière me lance des regards depuis un moment. Les visites sont terminées. »
« … Déjà ? »
« C’était sympa, hein ? »
Il ne voulait pas l’admettre, mais Ujin se rendit compte qu’il était tellement absorbé par le jeu qu’il en avait oublié le temps qui passait. L’univers créé par Seoljeongchung était incroyablement captivant.
« On rejoue bientôt. »
« … Tu reviendras ? »
Son vieil ami aurait eu toutes les raisons de lui en vouloir, puisqu’à l’époque, Ujin avait méprisé son passe-temps. Pourtant, il lui parlait avec chaleur. Un sentiment étrange envahit le cœur d’Ujin.
« Lis encore quelques livres de règles et guides d’univers. Ça a l’air simple, mais plus tu en apprends, plus ça devient difficile et amusant ! »
« … Compris. »
En voyant son camarade se comporter toujours comme un enfant, Ujin sourit faiblement et accepta les livres qu’il lui avait apportés.
Après le départ de Seoljeongchung, Ujin feuilleta les livres pour passer le temps. Il ne tarda pas à être submergé par l’immensité de cet univers.
« Waouh… Il ne plaisantait pas. Il a créé un univers avec des antécédents aussi détaillés… ? »
Un simple coup d’œil à la table des matières suffisait à lui donner une idée du contenu : toutes sortes de dieux et de mondes, des dieux et des civilisations régnant sur d’autres dimensions, des peuples et des technologies plus ou moins développés selon les dimensions, et bien plus encore. Avant même qu’Ujin ait pu lire correctement une seule section, l’ampleur du tout le laissa sans voix.
« Ha… Voilà pourquoi tout le monde était aussi passionné. »
Admirer le travail était une chose, mais tout lire en était une autre.
Le guide d’univers était épais comme une brique. Il eut à peine le temps d’en tourner quelques pages que les médicaments alourdirent ses paupières.
Cette nuit-là, Ujin s’endormit en lisant. Chaque fois qu’il se réveillait, il ouvrait le livre au hasard et ne parcourait que les entrées qui lui paraissaient intéressantes. Au bout du compte, il ne parvint à lire attentivement que le début du premier volume.
Et le « bientôt » de Jeongchung ne vint jamais.
Dès le lendemain, l’état d’Ujin se dégrada rapidement, et l’hôpital interdit les visites à tous ceux qui n’étaient pas de sa famille.
Au bout du compte, ces quelques heures furent la première et la dernière fois qu’il joua avec Jeongchung.
Il envisagea de terminer le guide d’univers, mais même cela lui était difficile. La douleur s’intensifiait chaque jour et les médicaments devenaient plus puissants. Ujin avait l’impression que les mots lui échappaient avant qu’il ait pu en lire plus de quelques lignes.
Les guides d’univers restèrent empilés près de son lit, où ils prenaient de la place. Tout ce qu’Ujin pouvait faire, c’était contempler leurs couvertures pour apaiser ses regrets.
Ah… Je n’ai pas pu le finir…
Il n’avait même pas pu profiter pleinement de l’univers créé par Seoljeongchung et, pourtant, au fil du temps, Ujin sentit son corps atteindre ses limites.
En le voyant souffrir, le personnel de l’hôpital comprit que ses derniers instants approchaient et lui administra un puissant antalgique narcotique. Sous l’effet de ce médicament, Ujin sombra peu à peu dans la confusion, les yeux se fermant lentement.
Quel dommage… Je n’ai fait qu’y goûter.
« Alors, cette fois, je te laisserai en profiter pour de vrai. »
… ?!
Au moment même où il se répétait ce souhait, une voix familière résonna à ses oreilles. Même à travers le brouillard qui envahissait son esprit, Ujin se sentit brusquement tiré de sa torpeur.
Il ne parvenait presque plus à maîtriser son corps, mais tourna désespérément la tête pour examiner le coin de la chambre. À sa grande stupeur, Seoljeongie se trouvait là, dans sa chambre d’hôpital, alors que les visites étaient interdites.
Comment a-t-il réussi à entrer… ? Non… Attends…
Alors que son esprit s’embrumait, Ujin se souvint d’une chose qu’il avait oubliée depuis tout ce temps, et un frisson lui parcourut l’échine.
Quel était le vrai nom de Seoljeongchung… ?
À son grand effroi, Ujin se rendit compte qu’il ne se souvenait plus correctement du nom de Jeongchung, ni même de son visage.
Il voulut ouvrir la bouche et le lui demander sur-le-champ, mais son corps mourant commença à perdre ses forces. Finalement, Ujin n’eut d’autre choix que de fermer les yeux, tandis que la mort venait le chercher.
« … Hein ? »
Il était certain d’être mort. Pourtant, quand il rouvrit les yeux, Ujin regarda autour de lui, ébahi.
… Un champ de blé ?
Contre toute attente, Ujin comprit qu’il se tenait dans un champ de blé doré plutôt que dans une chambre d’hôpital lugubre. Il regarda autour de lui, l’air absent, complètement déconcerté.
« Gerik ! Continue de travailler ! Tu viens à peine de commencer et tu traînes déjà les pieds ! »
« … ? »
Quelqu’un lui cria soudain dessus, et Ujin se tourna machinalement vers cette personne.
Un fermier… ?
Un homme d’âge mûr, maigre et d’allure irascible, portait des vêtements de lin sales et râpés ainsi qu’un foulard noué autour de la tête.
Son visage était couvert de rides et de taches de vieillesse, sans doute à force d’avoir passé des années sous le soleil. Le spectacle ne fit qu’accroître la confusion d’Ujin.
Flic !
« Aïe ! »
Alors qu’il fixait l’homme d’un air absent, quelqu’un lui donna une violente pichenette sur le front. Se tenant la tête, Ujin se tourna vers celui qui l’avait frappé.
« … Hé. Père te parle. Si c’est trop dur, fais au moins semblant de travailler. Je resterai après pour rattraper ce que tu n’auras pas fait. »
… Mon frère aîné ?
Le jeune homme qui lui chuchotait était assez grand, mais semblait maigre. Ujin était encore plus déconcerté.
Cette sensation ne dura pas. Le visage de son « père » rougit, et on aurait dit qu’il allait saisir un gourdin d’un instant à l’autre. Ujin ravala ses questions et se mit à couper le blé avec sa faucille, comme le lui avait conseillé son « frère aîné ».
« Je sais que c’est dur, c’est ton premier jour. Mais ne mets pas Père en colère. C’est la saison des récoltes, alors il est plus à cran que d’habitude. »
« Hein ? O-oui… »
Toujours perplexe, Ujin obéit sans bruit à son « frère aîné ».
Il n’avait jamais fait ce genre de travail, et il était incroyablement maladroit. Pourtant, contre toute attente, sa « famille » ne le réprimanda pas trop durement.
Je me suis réincarné… ?!
Après avoir coupé du blé un moment, Ujin observa les alentours et rassembla ses idées. Il comprit alors qu’il s’était réincarné dans le corps de quelqu’un d’autre.
On dirait que je viens à peine d’entrer dans l’adolescence…
Il avait les cheveux noir de jais et la peau cuivrée. Il était plutôt grand, mais son corps était maigre, sans doute parce qu’il n’avait pas mangé à sa faim.
Ce serait… le monde du jeu de rôle sur table ?!
Au début, il avait cru que le puissant narcotique lui donnait des hallucinations. Mais à mesure que le temps passait sans que rien autour de lui change, son imagination prit de l’ampleur. Il finit par comprendre qu’il se trouvait dans l’univers créé par Seoljeongchung.
Mais qu’est-ce que c’est que ce type ?
Cette situation impossible le stupéfia de nouveau, mais le « père » qui hurlait à pleins poumons devant lui était terrifiant. Ujin se concentra discrètement sur son travail.
« Gerik ! Je passe pour cette fois parce que c’est ton premier jour, mais si tu recommences demain, t’es mort ! »
« Oui… »
Ujin baissa la tête et répondit humblement, l’air effrayé, tandis que Père l’empoignait par le col et lui criait dessus.
« Gerik. Ça va ? »
« Hein ? O-oui… »
Son frère aîné, qui l’avait protégé, et deux autres jeunes hommes qui semblaient être ses frères et sœurs vinrent lui parler. Ujin leur répondit prudemment, en dissimulant son expression.
Le propriétaire de ce corps s’appelle Gerik…
En s’appuyant sur le nom qu’il avait entendu dans la confusion et sur ce qui se passait autour de lui, Ujin reconstitua peu à peu la situation.
« Bon travail, aujourd’hui. Prenez une soupe aux champignons. »
« Oh ! Merci, Maman ! »
On posa devant chaque membre de la famille une bouillie de céréales épaisse et du pain dur. Le repas était misérable, manifestement rallongé pour donner l’impression qu’il était plus copieux, mais toute la famille le dévora comme s’il s’agissait d’un festin.
« Hein ? Grand frère Gerik, tu as fini ? Tu veux que je mange le tien ? »
« Hé, petit garnement. C’est comme ça que tu parles à ton frère après une journée de travail ? Mange ton propre repas. »
Quand le plus jeune lorgna sur le repas de Gerik, le deuxième frère le réprimanda sèchement et protégea sa portion.
« Mange, idiot. Tu vas mourir de faim une fois la nuit tombée. »
« O-oui… »
À ces paroles brusques, mais bienveillantes, de son deuxième frère, Gerik se mit discrètement à tremper le pain dans la soupe pour le manger.
Beurk…
Habitué aux saveurs prononcées de la cuisine moderne, Gerik fut horrifié par ce goût atroce. Il dissimula désespérément son expression et avala de force pain et soupe, tout en maugréant intérieurement.
C’est l’armée… Je suis en plein entraînement de survie hivernale…
Se rappeler les repas infects de l’armée pendant son entraînement de survie hivernale l’aida peut-être à avaler le tout.
Si je ne mange pas, je vais forcément mourir.
Gerik n’était pas idiot. Il comprenait qu’il s’était réincarné dans un autre monde et qu’il était le fils d’un fermier pauvre. Conscient de l’importance de se nourrir, il se força à avaler le repas.
Les infections, la famine, les maladies…
L’histoire lui avait appris combien de gens ces fléaux avaient tués dans les sociétés d’avant l’époque moderne. Gerik détestait ce repas dégoûtant, mais, pour survivre, il continua de manger encore et encore.
Une seconde vie…
Il aurait dû désespérer de se retrouver au bas de l’échelle, dans la peau d’un fermier, mais il se rappela sa vie précédente, fauchée par une maladie incurable. Gerik était reconnaissant d’avoir cette seconde chance.
J’avais juré que je serais reconnaissant pour tout si je pouvais vivre à nouveau. Ça ne sert à rien de se plaindre.
Qui sait ? Si c’était vraiment le monde créé par Jeongchung, Gerik pourrait peut-être devenir un héros ou un surhomme, selon ce qu’il ferait.
Cet espoir vague, mais peut-être bien réel, empêcha Gerik de sombrer complètement dans le désespoir. Grâce à lui, il put endurer peu à peu sa difficile existence dans l’autre monde.
« Tu te débrouilles plutôt bien avec une pelle ! »
« Oui… »
Baron avait été irrité par son troisième fils, incapable de se servir correctement d’une faucille. Mais quand Gerik prouva qu’il savait au moins creuser des fossés de drainage, Baron se détendit un peu et le félicita.
J’étais sacrément doué pour manier la pelle à l’armée, et ça me sert vraiment ici…
Il s’était souvent plaint que le service militaire ne lui servirait jamais dans la vie, mais, cette fois, il s’avérait plutôt utile. Gerik continua de creuser, l’air abasourdi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>