Chapitre 794
« Ce mage qui était le professeur de Maître Yumidihus... »
Lee Han venait à peine de se remettre de son choc pour poser la question, quand la vieille femme massive lui aboya dessus.
« Qu’est-ce que tu racontes avec ton "ce mage" ? »
« Pardon ? »
« Écoute-moi bien, petit morveux. Qui est le plus haut gradé ici ? »
« ... »
Lee Han aurait naturellement voulu répondre que c’était le professeur Voladi, un professeur d’Einroguard.
Les professeurs battent les étudiants, et les étudiants battent les pirates, non ?
En fait, selon la loi impériale, il n’y avait pas beaucoup de rangs en dessous des pirates.
Mais Lee Han répondit avec tact.
« Ce ne serait pas vous, Capitaine ? »
« Kihihi. Exact ! Ici, les titres de respect comme "Capitaine" ne s’adressent qu’à moi, et à personne d’autre. C’est compris ? »
La pirate ne semblait avoir aucune conscience.
Lee Han attendit son moment, puis chuchota au professeur une fois que la vieille femme fut entrée.
« Professeur. Quand est-ce que la loi impériale a changé, exactement ? »
Si la piraterie était devenue une profession légitime de l’Empire, il fallait qu’il le sache à l’avance.
Comme ça, il pourrait aussi collecter des taxes auprès des pirates plus tard.
« Elle n’a pas changé. »
« Alors comment cette personne, une pirate, peut-elle être à Einroguard ? »
Même en posant la question, Lee Han craignait que le professeur Voladi ne réponde ceci :
— Einroguard accueille tout le monde, des criminels magiques au professeur Verdus. Quel est le problème avec une pirate ?
« La Capitaine Ragesa a reçu une autorisation. »
« ... »
Pendant un instant, le monde de Lee Han manqua de s’écrouler.
Heureusement, la vérité était légèrement différente de ce qu’il avait imaginé.
L’autorisation que la pirate Ragesa avait reçue n’était pas une licence de piraterie, mais une lettre de marque l’autorisant à capturer les navires ennemis.
Ah.
Après avoir entendu l’explication, Lee Han se sentit un peu soulagé.
Une capitaine corsaire, c’était au moins compréhensible.
C’était une sorte de marine impériale civile, autorisée par l’Empire à capturer uniquement les ennemis de l’Empire.
« Attendez, professeur. L’Empire est-il actuellement en guerre ? »
« Non. »
« ...Alors, quels navires capture-t-elle ? »
La question de Lee Han était parfaitement naturelle.
En ce moment, l’Empire n’était pas vraiment en guerre contre qui que ce soit.
Donc, il n’y avait pas de navires ennemis à capturer, et les corsaires n’avaient rien à faire, n’est-ce pas ?
« C’est là tout le problème. Vraiment. »
Ragesa, qui écoutait derrière eux, intervint.
La vieille pirate avait sorti une tasse en fer-blanc et y versa un alcool fort. Elle parla comme si elle regrettait une époque révolue.
« Le bon vieux temps, c’était mieux. À l’époque, la mer était pleine de navires qui valaient le coup. »
« Et maintenant... ? »
« Eh bien, je ne peux pas mourir de faim, alors je capture des navires de pirates. »
« ...Alors, n’êtes-vous pas moins une pirate qu’une personne qui soumet les pirates ? »
À la question pleine de bon sens de Lee Han, des étincelles jaillirent des yeux de la vieille femme.
Ragesa grogna et cria :
« Comment oses-tu ? Tu accuses la fille de Torgerd d’abandonner l’entreprise familiale ? »
« Je vous prie de m’excuser. Il semble que j’aie mal compris. »
« Hmph ! Même si tu es le disciple de Yumidihus, tu ferais mieux de faire attention. Personne n’accuse la fille de Torgerd d’abandonner l’entreprise familiale ! »
« ... »
« Elle est folle ? » demanda Basil.
Lee Han était d’accord avec Basil.
Mais que pouvait-il faire ?
Les fous puissants de l’Empire avaient le droit d’établir les règles comme bon leur semblait.
Tout comme le Directeur Crâne, si l’autre partie insistait pour être appelée pirate, alors il devait l’appeler pirate.
« En effet. Je vous présente mes excuses, Capitaine Ragesa. La Capitaine Ragesa est indéniablement une pirate, selon n’importe quel critère. Si vous ameniez cent étudiants d’Einroguard ici et que vous leur posiez la question, chacun d’entre eux dirait que vous êtes une pirate. »
Aux excuses de Lee Han, la colère de la vieille femme sembla retomber, et elle gloussa.
« Kihihi. C’est ça. Naturellement, c’est comme ça que ça doit être. »
« Mais quel est le rapport entre le Club de Duel et la Capitaine Ragesa ? »
« Aucun ! Bon sang. Quelle absurdité. Appeler cette vieille pirate ici pour enseigner à ces morveux qui jouent dans un club... »
« ... »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Lee Han comprit parfaitement la situation.
Le professeur Kirmin Ku avait demandé au professeur Voladi d’inviter un mage du duel exceptionnel.
Le professeur Voladi avait demandé à Ragesa, qui était une mage du duel exceptionnelle.
Et maintenant, une pirate était venue à Einroguard...
Est-ce que le professeur Kirmin Ku est vraiment ami avec le professeur Voladi ? Comment peut-on demander ça au professeur Voladi ?
C’était comme demander de l’aide au professeur Voladi parce qu’on n’arrivait pas à choisir un sujet d’examen de mi-semestre.
Lee Han pouvait comprendre l’urgence, mais quand le professeur Voladi arrivait en traînant un dragon, c’était le moment de réaliser qu’on ne devrait pas demander de l’aide à n’importe qui quand on est désespéré.
« Je vois. Quoi qu’il en soit, les membres du Club de Duel doivent être très heureux. »
Heureusement, cela n’avait rien à voir avec Lee Han.
Les membres du Club de Duel allaient passer un sale quart d’heure, mais Lee Han, lui...
Héhé. Je ne me suis pas inscrit.
PLOUF !
Ragesa éclaboussa Lee Han avec l’alcool qui restait dans sa bouteille, puis essaya de lui faire un croche-pied.
Surpris, Lee Han créa un mur avec la télékinésie et augmenta la distance.
« Liha ! »
La vieille pirate ne s’arrêta pas là. Elle récita un sort étrange.
Lee Han pouvait dire, rien qu’à l’incantation, qu’il appartenait à un système différent de la magie impériale.
De la magie primitive ?!
Soudain, la chaise à côté de lui se transforma en une nuée de perroquets vicieux et se rua sur Lee Han de toutes parts.
Basil sortit de sa manche, furieux, et cria.
Lee Han décida qu’il donnerait une friandise à Basil plus tard et récita un sort.
« Levez-vous, créatures d’os... ! »
Des guerriers squelettes renforcés par des éléments sombres et des guerriers squelettes renforcés par des éléments de sang prirent instantanément forme et bloquèrent le passage.
En voyant cela, Ragesa demanda, perplexe :
« Tu es le disciple de Yumidihus ? Pourquoi utilises-tu de la magie noire ? »
« Je suis inscrit dans plusieurs écoles. »
« Qu’est-ce que tu étudies d’autre ? »
« Toutes les écoles. »
« Qui est "toutes" ? »
Pendant que Ragesa posait des questions inutiles, Lee Han lança les guerriers squelettes à l’assaut et s’enfuit par la porte arrière de la salle de cours.
Le cours était probablement terminé de toute façon, et rester ici ne semblait pas mener à quelque chose de bon.
« Aïe ! »
Cependant, la vieille pirate récita un autre sort.
La porte arrière se tordit comme si elle était vivante, puis se transforma en un mur solide.
Lee Han répondit simplement.
BOUM !
Lorsqu’il tira une orbe d’eau combinée à la <Force télékinétique de Wardanaz>, un trou s’ouvrit dans le mur.
La bouche de Ragesa s’ouvrit de stupeur.
« Ce... ce sort ! »
« À la prochaine, professeur. Ce fut un honneur de vous rencontrer aujourd’hui, Capitaine Ragesa ! »
« Arrête, tu ne veux pas ?! »
« Pardon ? Qu’est-ce que vous avez dit ? »
Lee Han fit semblant de ne pas entendre et se précipita hors de la salle de cours.
« ... »
« ... »
Dans le couloir se tenaient des pirates au visage sombre, enchaînés.
N’importe qui pouvait dire qu’il s’agissait des subordonnés de Ragesa.
Lee Han soupira.
Depuis l’intérieur de la salle de cours, Ragesa hurla à pleins poumons :
« Amenez-moi ce morveux ! »
« Allons-y », dit Basil.
« J’irai par mes propres moyens. »
Lee Han écarta les pirates qui tentaient de le saisir et rentra par le trou.
Puis il dit : « Je voulais juste prendre un peu l’air dans le couloir. »
Ragesa fut profondément satisfaite par cette excuse éhontée et éclata de rire.
« Tu es meilleur que Yumidihus ! Ce Yumidihus était si coincé qu’il ne comprenait pas une seule blague. Toi, tu as l’air d’en connaître un rayon. »
« Je ne comprends pas vraiment les blagues non plus. »
« Ce disciple de Yumidihus mériterait bien plus d’être enseigné que ces morveux du Club de Duel. Tu ne trouves pas ? »
À la question de la vieille pirate, le professeur Voladi afficha une légère fierté et répondit avec dignité :
« Vous me flattez. »
« Des flatteries, rien du tout. Rejoindre un club juste pour faire des duels, c’est une erreur dès le départ. Bon sang. Si encore c’était un Club de Voleurs ou un Club de Pirates. »
Lee Han résolut de ne jamais mentionner à quel club il appartenait.
Cette étrange pirate pourrait surestimer le Club de <Téléportation>.
« Je vais aller voir les morveux. Tu viens avec moi. »
« ...Oui... »
« Et toi, Voladi ? »
« Je dois préparer mon cours. »
Le professeur Voladi voulait préparer le cours dont lui et Lee Han avaient discuté plus tôt.
Puisque son disciple avait parlé avec tant de passion, le professeur devait agir sans délai lui aussi.
Bon sang.
Lee Han ferma les yeux.
Dire que ses propres actions allaient se retourner contre lui comme ça.
« Vraiment ? Alors viens me trouver quand tu auras fini de travailler et que tu t’ennuieras. Est-ce que Lord Gonadaltes est à l’école ? »
« Il a des affaires à régler. »
« Oh. J’avais même préparé un cadeau. Très bien. Allons-y, morveux ! Tu as des questions sur le combat magique ? »
*****
En marchant aux côtés de Ragesa, qui empestait l’alcool fort, Lee Han parvint à recueillir quelques informations.
La famille de Ragesa pratiquait la piraterie dans tout l’archipel depuis avant l’Empire.
Yumidihus avait autrefois visité le navire pirate de Ragesa dans sa jeunesse pour apprendre la magie.
Et il existait une méthode pour déterminer la valeur du trésor sur d’autres navires avec seulement une rafale de vent...
« Attendez, c’est vraiment possible ? »
« Kihihi. Oui ! Incroyable, n’est-ce pas ? Mais c’est possible ! Cette magie d’illusion est le plus profond de mes secrets. Si les mages d’illusion impériaux en entendaient parler, ils s’agenouilleraient pour me supplier de leur apprendre. »
Ragesa connaissait non seulement la magie primitive qu’elle avait montrée plus tôt, mais aussi des magies secrètes uniques à sa famille, transmises depuis des lustres.
Parmi elles, plusieurs sorts d’élément eau étaient suffisamment précieux pour que Yumidihus soit venu les apprendre personnellement.
« Aucun mage d’illusion ne pourrait imiter ça, n’est-ce pas ? »
« Mais l’Empire compte de nombreux mages d’illusion inconnus mais excellents. Regardez Lord Valdororn... »
« Laisse tomber le "Lord". »
« Oui. Regardez Valdororn... »
« Qui est-ce ? Un nouveau mage ? Mon Dieu. Le temps passe vraiment vite quand on navigue sur les mers. »
Ragesa se tapota la taille et gémit.
Elle avait l’air si en forme que ce geste ne semblait pas vouloir dire grand-chose.
« Alors, qu’est-ce que tu veux apprendre ? »
« Pardon ? »
« Ne fais pas l’idiot. Laquelle de mes magies veux-tu apprendre ? C’est toujours pour ça que les mages venaient voir cette pirate. »
Les magies secrètes de familles existant depuis avant l’Empire étaient extrêmement précieuses pour les mages impériaux modernes.
Même si leurs effets étaient inférieurs, les mages les convoitaient pour leurs recherches. Et s’ils étaient puissants, alors encore plus.
Ragesa soupçonnait l’intention du professeur Voladi en lui présentant Lee Han.
C’était probablement une demande pour enseigner à son disciple aussi, s’il y avait une chance d’apprendre.
C’était un plan assez rusé, mais Ragesa ne détestait pas les plans rusés.
Surtout quand l’étudiant était vif et malin.
« ...Parmi les magies que vous pouvez enseigner, quelle est la plus facile ? »
« La magie la plus facile ! Espèce de petit malin. Tu es plein de tours dans ton sac ! »
« ??? »
Lee Han n’avait aucune idée de ce que l’autre personne interprétait.
Il ne semblait pas qu’elle écouterait s’il refusait, et tous les sorts avaient l’air difficiles, alors il avait simplement demandé lequel était le plus facile...
« Attends. »
Ragesa s’arrêta soudainement de marcher.
Puis elle retint Lee Han et leva un doigt, en faisant un signe de silence.
« ? »
Il n’y avait rien devant eux dans le couloir, alors Lee Han était perplexe face au comportement étrange de Ragesa.
Y a-t-il un monstre de type esprit ? Mais s’il y en avait un, il n’y a aucune chance que je ne ressente absolument rien.
« Cette odeur... C’est l’odeur de Bivle. »
« ... »
Étonnamment, Ragesa avait senti le professeur Bivle approcher de très loin.
Lee Han était impressionné.
« C’est incroyable. »
Cette capacité semblait plus nécessaire aux étudiants qu’aux pirates.
Être capable de remarquer quelqu’un qui arrive de si loin.
Pourrais-je lui demander de m’apprendre cette magie ?
« Incroyable ? Le plus incroyable n’a même pas encore commencé. »
« ? »
La vieille pirate le fit taire d’un geste, puis commença à fouiller partout et à sortir des artefacts.
Elle changea sa ceinture, mit un masque de fer épais, et tint un bâton court supplémentaire dans une main...
Puis elle regarda Lee Han, l’examina de la tête aux pieds, et lui lança un collier.
Le collier dégageait un pouvoir protecteur.
« Porte ça. Ça va devenir un peu intense. »
« ... ? »
« Tout le monde, préparez-vous au combat ! On va piller ce bâtard de Bivle ! »
C’était une pirate intègre !