Chapitre 686
L'adage selon lequel on peut apaiser sa faim avec la nourriture des temples appartient au passé.
Ce printemps fut si frais qu'on aurait dit qu'un petit glacier s'était drapé sur le ciel, et dans certains temples, des rumeurs circulaient : les roturiers venus offrir de la nourriture disparaissaient sans laisser de trace — dévorés, murmurait-on.
À une époque où plus personne n'ose qualifier le monde martial démoniaque d'incivilisé, ceux qui se rendent encore dans les temples doivent posséder une foi bouddhiste profonde.
C'était le cas dans la Salle des Invités du temple Shaolin.
« ...... »
Un lieu où les porteurs d'encens et les offrants de fleurs font une brève halte. De vieilles et immenses peintures thangka tapissaient chaque mur, et toutes sortes de bouddhas et de bodhisattvas observaient les visiteurs depuis leurs toiles ancestrales.
Jeong Yeon-shin se fit une réflexion.
« On dit que Shaolin ne fait aucune distinction entre les roturiers et les nobles. »
Cette rumeur semblait bien réelle, ne serait-ce qu'à voir l'immensité de la salle. Elle était remplie de gens de toutes sortes assis ensemble.
Des marchands et des nobles locaux vêtus de soies si brillantes qu'elles faisaient passer la famine pour une fiction, des roturiers drapés dans des robes de chanvre sans manches semblables à des haillons, et même des artistes martiaux qui ne portaient aucune arme visible mais étaient entourés d'une énergie informe.
Leurs tenues variaient, mais leur tempérament était identique.
« C'est la robe pourpre du prince et ce visage... le Seigneur du Corps des Épées Divines pourrait-il être à Shaolin... ? Namo Avalokiteshvara. »
« Baisse la voix. Ne va pas l'annoncer sur les toits. »
« Cette tête... est-ce un trophée pris à un adepte d'un culte maléfique ? Il est encore plus sauvage que ce que disent les rumeurs. Impressionnant. »
Il dégageait une solennité rappelant le mont Song. On pouvait même y sentir une noblesse dépassant toute retenue.
La plupart des porteurs d'encens étaient ainsi. Personne n'élevait la voix, et peu semblaient visiblement excités à l'idée de voir le Seigneur du Corps des Épées Divines.
« Oh là là, on peut sentir l'intention bouddhiste chez ces roturiers qui pratiquent la Méthode du Cœur des Trois Talents. »
Le Seigneur de la Porte Cheongeuk secoua la tête en boitant derrière Jeong Yeon-shin. L'ombre de son chapeau conique dansait de manière frivole sur le sol.
« J'ai toujours détesté l'air solennel de la Salle du Dharma. C'est naturel : le maniement de l'épée et les enseignements du Bouddha ne vont pas de pair. Quel fou pourrait imaginer canaliser la foi bouddhiste à travers l'art de l'épée ? »
« ...... »
« Tout épéiste ayant un vrai sens du rythme penserait comme moi. Qualifier de contemporain un homme qui balance une lame imprégnée des enseignements du Bouddha est... un rare coup de malchance. »
Jeong Yeon-shin inclina légèrement la tête, assis en tailleur sur le vaste sol.
« C'est un pionnier, n'est-ce pas ? »
« L'encens d'un temple sent toujours le renfermé. Esprit de Calme Primal, Esprit de Calme Primal... »
Bien qu'il semblât divaguer au hasard, une compréhension profonde de la Voie de l'Épée émergeait naturellement de ses mots et de son attitude.
Lorsqu'il s'agissait d'escrime, cet Épéiste Outsider Suprême était quelqu'un que peu osaient contredire.
C'était après avoir pris sa décision, sur la tombe de la famille Jeong, de revisiter les fondations des arts martiaux du Clan Jeong.
Il avait l'intention de tout réexaminer : la compatibilité du Qi de la Roue Radieuse Agile avec ses coups d'épée, l'imagerie correspondant aux Neuf Pas de l'Aile de Retour et aux Dix Pas de l'Aile de Retour, et la méthode pour unir les Trois Roues Radieuses.
Pour atteindre les limites du potentiel humain accordé par les cieux.
...Comme le Maître et le Dieu de la Bataille.
Alors que le silence parmi les porteurs d'encens se maintenait —
Une manche légère poussa doucement la porte de la Salle des Invités dans un souffle d'air pur.
C'était l'Ancien Beomha.
« Toutes les affaires devant être discutées entre les moines de ce temple ont été réglées, heureusement. Vous tous. »
Le Seigneur de Cheongeuk inclina la tête. En même temps, il fit jouer sa cheville unique et demanda :
« Vous dites que vous allez m'enseigner le Canon de la Transformation des Tendons ? »
Son ton était décontracté, mais ses mots trahissaient son incrédulité. Certains porteurs d'encens poussèrent même de légers soupirs de surprise.
« Non. Si vous vous rasiez la tête, nous pourrions y réfléchir. Mais l'Épéiste Outsider Suprême ne semble pas prêt à respecter le précepte de non-violence. De plus, le Canon de la Transformation des Tendons n'est enseigné qu'après avoir été reconnu pour posséder un cœur et un corps doux. »
C'était l'Asura de la Ruine Céleste qui répondit calmement.
Sshk.
Se levant avec une agilité informe, le Seigneur de Cheongeuk s'appuya sur Dongmong comme sur une canne et demanda :
« Alors, quelle est votre offre ? »
« Je vous enseignerai la technique interne des Membres Sans Forme. La vitesse à laquelle vous apprendrez ne dépendra que de vous. »
« Mettons de côté la question du talent. »
Un léger arc se dessina sous le bord de son chapeau.
« Je suppose que j'entre dans la lignée de la secte de l'abbé. »
« Considérez cela comme un don d'un vieux moine. C'est la seule façon pour moi de vous guider doucement vers l'illumination. Après tout, frapper le crâne de quelqu'un qui abuse du Vide Non Naturel n'est pas chose aisée. »
L'Ancien Beomha secoua la tête en parlant.
Et juste au moment où Jeong Yeon-shin commençait à s'inquiéter de la réputation de Shaolin, le Seigneur de Cheongeuk passa devant eux et dit nonchalamment :
« Eh bien, merci. »
Jeong Yeon-shin sentit que ces mots n'étaient pas seulement destinés à l'Ancien Beomha — ils étaient aussi pour lui.
C'était certainement sans précédent.
« Comme c'est étrange... »
Il secoua la tête intérieurement.
Ce n'était pas un remerciement particulièrement sincère. Cela ressemblait à un pêcheur murmurant des remerciements tout en étant distrait par sa prise.
« Suivez-moi. »
Avec une expression sereine, l'Ancien Beomha s'avança. Comme Subhuti traitant Sun Wukong sans aucune attente en tant que disciple.
Les trois quittèrent la Salle des Invités.
En passant devant plusieurs pavillons en bois, ils trouvèrent toutes les Salles du Dharma étrangement vides.
Seules des aiguilles de pin à moitié poussées et des cônes rabougris roulaient à la place des pas des sandales de paille des moines.
La plupart des moines avaient franchi la porte au Pic Sojeol de Shaolin.
Pour combler le vide laissé par l'Ancien Beomryeol et l'Ancien Beomha.
Seuls des moines-érudits émaciés restaient, balayant le sol comme des gardiens du feu dévoués avec de longs balais, s'inclinant respectueusement au passage de l'Ancien Beomha.
Recevant leurs salutations, le vieux moine agita sa manche vide comme un bras, et parla tranquillement à Jeong Yeon-shin et au Seigneur de Cheongeuk comme s'il racontait un conte du passé.
« De nos jours, ce temple n'a plus beaucoup de force. Cette Porte, l'union de Wonyuk et Chunhamok... alors nous nous retrouvons sans moines. »
« J'ai entendu dire que la fondation millénaire de Shaolin est la plus solide parmi les anciennes sectes. La situation est-elle si grave que même tous les moines martiaux doivent quitter leurs postes ? »
À la question de Jeong Yeon-shin, l'Ancien Beomha sourit doucement.
« Avant de descendre la montagne, repousser Wonjeok à travers la Porte était la priorité. Il n'y avait pas d'autre moyen si nous voulions protéger les mécènes dans le village en contrebas de Sungsan. C'est là que nous avons attrapé les mauvais esprits et remis Wonjeok dans le droit chemin. Non seulement les 108 Arhats, mais chaque disciple ayant absorbé l'essence de Sungsan bloque la Porte et Wonjeok lui-même. Bien sûr, Beomnyeol s'est également dirigé vers Wonjeok dès son retour au monastère. »
À ce moment, le Maître de Cheongeukmun l'interrompit.
« Wonjeok, dites-vous — voulez-vous parler de ce "Moine du Mur de Cent Ans" parmi les Quatre Gardiens de Diamant du Clan Myung ? J'avais un certain intérêt pour lui. »
C'était un moine souvent enivré par le pouvoir spirituel de Jeong Yeon-shin. Avec sa sublime Technique du Corps de Diamant Immobile, il avait autrefois inspiré les Pas des Ailes Fantômes. Son conditionnement physique par la Méthode de Transformation des Tendons, ainsi que sa culture énergétique raffinée et ses nerfs défensifs, l'avaient placé aux portes de la transcendance.
Si cela était combiné avec la capacité unifiée de Chunhamok...
Ce serait comme Hahое Wi-jin, qui avait maîtrisé la Compétence Fondamentale de la Famille Jeong et la Méthode de l'Esprit du Vent, se transformant enfin en un maître transcendant pleinement mûr. Peut-être même plus fort.
On pouvait le deviner rien qu'à la rare baisse de ton de l'Ancien Beomha.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
« C'est bien ce Wonjeok. C'est pourquoi Wonmu a protégé Shaolin seul. C'était un garçon qui craignait autrefois que son propre clan n'apporte la calamité sur le monastère et qui errait seul dans et hors de la Porte... mais cela n'a plus de sens maintenant. »
Dans la dynastie Myung d'aujourd'hui, le pouvoir était la loi. L'Asura du nord de l'Abîme Démoniaque termina la remarque calmement.
Puis, une grande ombre tomba sur le groupe.
Une voix profonde racla l'air.
« Moine en chef, la Grotte de Méditation est prête. »
C'était le Gardien des Quatre Diamants, Wonmu. Avec le soleil complètement derrière lui, sa taille imposante était plus remarquable que n'importe quelle expression.
C'était un homme connu uniquement sous le surnom de Démon du Poing dans l'enceinte de Shaolin. Même les gens du village en contrebas de Sungsan, ainsi que quelqu'un comme Jeong Yeon-shin, apprenaient tout juste son identité.
« Déjà ? Les Gardiens de Bronze doivent avoir été remplis de la puissance de la terre. »
« Ils ont tous fusionné avec le sol. Il ne reste plus que des fragments maintenant. »
« Vous avez bien fait. »
Avant qu'ils ne s'en rendent compte, ils étaient dans la Forêt des Pagodes.
Plus de six cents pagodes en pierre gris-blanc se dressaient, épaisses comme des fourrés — là où étaient conservées les sarira des maîtres décédés.
L'une des plus grandes pagodes parmi elles laissa soudain échapper une brise de pin claire.
Wuuuuuung—
C'était une onde spirituelle incomparablement propice. On aurait dit que l'esprit et le corps étaient lavés dans une eau claire. Jeong Yeon-shin dut réprimer le frisson qui parcourait son échine.
« Quoi... ? »
« C'est la Pagode Sarira du Maître Huike... le premier disciple du Maître Bodhidharma. Naturellement, la présence spirituelle est intense. »
« Ah. »
« Peut-être que votre propre pouvoir spirituel lui a plu. »
— Quelle tragédie.
Jeong Yeon-shin jeta un coup d'œil de côté à la pensée qui avait poignardé son dantian supérieur. Il semblait que lui seul l'avait entendue, alors il reprit simplement sa marche.
Pas.
L'Ancien Beomha sourit faiblement et fit un signe de tête à lui et à Wonmu.
« Dirigez-vous vers la Grotte de Méditation. Le Maître de Cheongeukmun et moi entrerons par la Porte. Ce sera une leçon plutôt bruyante. »
« Les enjeux sont élevés pour les deux camps. Devons-nous parier sur celui dont la culture progressera le plus ? »
Le Maître de Cheongeukmun posa [N O V E L I G H T] la question légèrement. Bien qu'il fût sur le point d'entrer dans la terre la plus sacrée de Shaolin, il semblait vraiment imperturbable.
Faire un pas de plus au-delà du mât de cent pieds.
C'était un dicton célèbre dans le bouddhisme Zen. Qu'il faut faire un pas de plus même en péril, pour atteindre plus haut. C'était d'autant plus poétique que Shaolin était le berceau même du Zen dans les Plaines Centrales.
« Concourir en culture... ? »
Jeong Yeon-shin inclina la tête comme s'il avait entendu quelque chose d'étrange. Peu après, il suivit Wonmu, tandis que l'homme aveugle à un bras ajustait son chapeau de bambou avec un sourire calme.
*
Ils commencèrent à gravir le sentier escarpé de la montagne en sens inverse, mais Jeong Yeon-shin se retrouva bien plus concentré sur le Gardien des Quatre Diamants devant lui que sur les rochers tranchants sous leurs pieds. Plus il en voyait, plus c'était particulier.
Un corps comme du diamant.
Né avec un physique similaire à celui de la Compétence Fondamentale de la Famille Jeong, puis formé à la Méthode de Transformation des Tendons de Bodhidharma. En termes d'arts martiaux externes seuls, il pourrait surpasser Jeong Yeon-shin.
« C'est assez loin, mais la distance n'est pas un problème. »
Chaque mot et chaque action rappelaient le Roi du Dharma que Jeong Yeon-shin avait autrefois rencontré dans le nord. Mais la dignité était différente — il correspondait vraiment au titre de Grand.
Le Gardien des Quatre Diamants, Maître Wonmu.
« En ce moment, même mon pouvoir spirituel ne peut résister à la capacité de Chunhamok... En tant que cadet de la Voie, je suis simplement reconnaissant pour votre grâce. Une fois que j'aurai atteint la réalisation, je reviendrai rapidement, peu importe la distance, pour aider dans l'affaire du Maître Wonjeok. »
« Vraiment, comme c'est merveilleux ! Vous êtes en effet la grande nature sauvage elle-même, et je ne suis qu'une feuille de roseau dans le vent du Maître Bodhidharma. Même un voyage de dizaines de kilomètres n'est qu'un instant. »
La grande nature sauvage, en effet...
Ils coururent ensemble à travers les vastes pentes moyennes de Sungsan — mais seulement brièvement.
La voilà.
Ce qui ressemblait à une tache grandit de plus en plus, jusqu'à devenir une grotte noire comme l'encre. Une faille dans la montagne qui aurait pu être utilisée par des animaux en hibernation. Dès qu'elle entra dans son champ de vision, Jeong Yeon-shin se retrouva debout à l'entrée de la grotte.
Fwaaah !
Un vent de face racla le sol rocheux.
La terre craquelée siffla alors que la poussière s'envolait, mais Jeong Yeon-shin ne pouvait détacher son regard. Même lorsqu'une étrange pression martiale surgit des profondeurs sous les falaises de Sungsan, c'était la même chose.
N'importe qui serait pareil à sa place.
Que l'Alliance de la Grande Pureté cherche à prendre même Sungsan après avoir occupé Luoyang — ou qu'un dieu martial soit venu, attiré par les mots « Tous les arts martiaux sous le ciel viennent de Shaolin » —
Huff—
« ...... »
À l'intérieur de la grotte plongée dans l'obscurité.
Jeong Yeon-shin se tenait devant une ombre qui vacillait comme la fumée d'encens d'un sachet de temple. Le halo qui s'était d'abord formé dans son cœur avait cessé de tourner de lui-même.
En cet instant, la flamme spirituelle dans son dantian supérieur s'embrasa et grava quatre lettres dans son esprit :
Bodhidharma.