Chapitre 567
La vie d’un roi est compliquée.
Même les rois du Nord—qui pourraient sembler des tyrans à première vue—avaient chacun leurs principes inviolables.
Ils évaluaient le bien-être du peuple, géraient les routes d’approvisionnement, surveillaient les rois voisins, mediataient les disputes entre leurs suzerains, et affinaient continuellement leur propre prouesse martiale.
Pour cette raison, malgré leur nature sauvage, ils étaient des monarques dans l’âme.
Dans une vaste terre où des dirigeants belliqueux, fous d’obsession martiale, devenaient constamment plus forts et façonnaient leurs propres domaines.
Jeong Yeon-shin se tenait maintenant dans la forteresse de Yeoklu en tant que roi.
Elle avait été initialement prise par le Palais de Glace de la Mer du Nord, qui avait placé Tae Yeom-ryong en première ligne en tant que leur grand guerrier—mais elle avait été reprise.
C’était un autre lieu avec une teinte différente de Jianghu.
Ssshhk.
Jeong Yeon-shin était assis sur le trône, recouvert de fourrure de loup pâle. Il regardait silencieusement ceux qui se tenaient en dessous.
« Ô Roi ! »
Un homme cria sans hésitation.
Il se tenait à l’avant de la ligne rassemblée devant le trône.
Un homme martial imposant, comme sculpté dans le fer, tenant une énorme hache dans une main.
C’était une hache à double tête, façonnée dans le style d’arme distinctif des Yozoku du Nord.
Peut-être ressentit-il le regard de Jeong Yeon-shin se poser sur la lame bleu glacé de cette hache. L’homme à côté de lui, vêtu d’une robe en lambeaux mais doublée de soie, bougea légèrement les lèvres.
—Dans le Nord, même dans la cour royale—l’endroit où réside le roi—on peut porter des armes. Quiconque l’interdit est considéré comme inapte à être appelé un Roi du Nord. Il vaut mieux ne pas en prendre ombrage.
C’était un message chuchoté du Gardien de la Porte du Nord.
Son ton était devenu plus prudent qu’auparavant. Même si c’était quelqu’un qui avait appris l’Armure Percée du Ciel et les Dix Piliers de la Gloire directement du Dieu de la Guerre.
Mais depuis que l’histoire s’était répandue selon laquelle Jeong Yeon-shin avait déchiré l’armure de Namje, Won Yeong-shin—tout en la détruisant—tout le monde était devenu beaucoup plus respectueux. Le Gardien du Nord ne faisait pas exception.
« Exposez votre raison. »
Sur l’ordre du jeune homme portant le masque d’argent du Roi Yaryul, l’homme Yozoku répondit immédiatement.
« Apprenez-moi les arts martiaux ! »
Son ton était étrange. Peut-être parce que, contrairement à ces maîtres d’élite maîtrisant la langue commune, cet homme n’était pas parmi les plus forts du camp militaire. Jeong Yeon-shin demanda à nouveau calmement,
« Tu souhaites apprendre de moi ? »
« Le Dieu de la Guerre est parti, et vous êtes arrivé ! Je ne sais pas encore si vous êtes un dieu ou un roi—mais si vous êtes un dieu, alors vous nous accorderez des enseignements ! Le Dieu de la Guerre l’a fait ! »
Le guerrier Yozoku tenant la hache à double tête parlait fort et avec confiance—tellement audacieusement qu’il serait inimaginable dans le monde martial du Sud.
C’était probablement aussi l’effet de répercussion du duel de Jeong Yeon-shin avec Namje.
Jeong Yeon-shin jeta un coup d’œil aux artistes martiaux du Nord alignés derrière l’homme, puis se leva de son siège.
À cet instant, toute l’assemblée, y compris le guerrier Yozoku, fit un pas en arrière simultanément.
Ce n’était qu’un seul pas—mais même l’armée martiale de la dynastie Ming serait submergée en combat singulier avec lui, alors ils reculèrent instinctivement.
En même temps, la voix du Gardien résonna d’un ton discret.
—Il ne semble pas nécessaire de leur déchirer les membres…
Jeong Yeon-shin se demanda brièvement comment les guerriers du Nord percevaient son tempérament, mais il ne le montra pas. Au lieu de cela, il parla lentement.
« Est-ce que tout le monde est ici pour la même chose ? N’y a-t-il pas d’autres griefs ou affaires que vous souhaitez rapporter à votre roi ? Non—avant cela. »
« …… »
« Es-tu ici pour offrir un tribut ? »
Sa question silencieuse jeta un silence glacial dans la cour intérieure de la forteresse de Yeoklu.
Un roi du Nord qui avait déclaré la guerre à Namje — ses mots portaient du poids. Aussitôt, une lourde sensation de doute envahit la salle.
« Tribut… ? Offrir et présenter… »
« De quoi parle-t-il ? »
« Gong (offrande), Nap (présentation). Peut-être écrit en sang ? Cela doit être une incantation importante. »
« S’agit-il d’une formule de scellement du sang ? »
Jeong Yeon-shin ne dit rien. À la place, le Gardien de la Porte, né de Han, parla prudemment.
« Les gens du Jianghu ici sont des artistes martiaux, mais ils ont aussi un service militaire. Ils font partie des forces martiales, donc on pourrait dire qu’ils ont déjà rempli leur tribut. Bien sûr, tous ne respectent pas les Rois du Nord… »
« Je ne leur accorderai pas d’arts martiaux. »
C’était la voix du Maître du Corps de l’Épée Divine, destiné à mener l’Expédition du Nord.
Immédiatement, les épaules massives des guerriers Yozoku debout devant le trône s’affaissèrent légèrement, comme un tremblement. Pendant ce temps, le Gardien du Nord plissa ses lèvres, amusé.
« Bien sûr que non. Les techniques secrètes ne sont pas prises à la légère ici dans le Nord. En fait, le principe de « Ne pas enseigner aux indignes » est appliqué plus strictement qu’ailleurs. Le Dieu de la Guerre n’était qu’une… anomalie extrême. »
« Ne pas enseigner aux indignes ? »
Jeong Yeon-shin fit écho. « Ne pas enseigner aux indignes » — c’est-à-dire, ne pas transmettre d’enseignements à ceux qui manquent de caractère. Trouvez la dernière sortie sur novel⸺fire.net
Du moins, ce n’était pas quelque chose que les artistes martiaux du Nord — qui dépouillaient même leur propre peuple — devraient dire.
Le Gardien haussa légèrement les épaules.
« Ici, « indigne » signifie les faibles. Un faible n’est même pas humain. Alors, continuons-nous avec les affaires administratives ? »
« On dit que le Roi de la Résonance du Dragon arrive. Inspectons les lignes d’approvisionnement. »
Jeong Yeon-shin dit calmement, ignorant les artistes martiaux du Nord encombrés comme décoration dans la cour intérieure de la forteresse de Yeoklu.
« Qu’est-ce que ces gens sont même ? »
Au début, il avait prévu de s’inspirer d’une nouvelle technique de combat basée sur les membres du physique du Yozoku — mais leur comportement étrangement pur avait depuis longtemps éteint cette pensée.
Juste alors—
« Ô Roi ! Un visiteur approche ! »
Un guerrier Yozoku, agissant temporairement comme gardien de la porte, cria.
Jeong Yeon-shin l’ignora.
Une poursuite entre transcendés évoluant dans le royaume sans pareil était en cours.
Deux traînées de brillance incolore s’entrelacaient au-dessus d’une plaine désolée, s’abattant avec des grondements tonitruants avant de se heurter à nouveau.
Ils brillaient à travers la terre comme la foudre, deux traînées d’images rémanentes se poursuivant sans fin.
RUMMMMMBLE !
La poussière explosa dans toutes les directions, tachant l’horizon d’un flou brumeux.
À chaque collision, la vaste terre s’effondrait avec un rugissement assourdissant.
Une rapidité aveuglante, si rapide qu’elle créait sa propre lumière, mêlée à des coups de paume qui craquaient l’air à plusieurs reprises. Chaque dune sur leur chemin de course était brisée et s’effondrait.
Mais en vérité, une seule personne attaquait.
L’autre se contentait de parer les coups avec une attitude d’agacement, les repoussant ou les écrasant du pied.
Elle avait quelque chose à protéger dans ses bras. Elle ne ripostait pas une seule fois.
« Toi. »
La voix d’une femme résonna doucement parmi les images en course.
« Ce livre est la seule raison pour laquelle tu es encore en vie. Mais cela s’arrête ici. Tu as pénétré dans mon territoire. Un lieu débordant de l’énergie que j’ai accumulée. »
C’était le légendaire Voleur Divin.
La réponse, également une voix de femme, vint aussi calmement que si elle parlait avec sa respiration — à un niveau où la force intérieure remplaçait le dialogue.
On dirait que vous avez renforcé votre force avec une sorte de circulation d’énergie spéciale et de technique de respiration.
Celui qui poursuivait sans relâche, ralentissant le mouvement du Voleur Divin avec des coups d’épée persistants, était le Chef de Secte de Jeomchang.
Même au milieu du tumulte assourdissant, sa voix était claire.
« Mais qu’est-ce qui pourrait être plus dangereux qu’un Yozoku du Nord volant les arts secrets de l’épée de Zhongnan ? Cela pourrait faire basculer l’équilibre du monde martial entier. »
Son ton était calme et posé, comme celui d’une vieille femme—bien qu’elle paraissait dans la fleur de l’âge.
Elle était la Reine de l’Épée, Geum Seonseon—une absolue dans la voie de l’épée qui avait vécu à la même époque que l’ancien Maître de la Secte de l’Épée Divine, Ma Yeon-jeok.
En vérité, elle était vieille, mais au combat, elle invoquait une renaissance temporaire—rendant son corps jeune uniquement pour la bataille.
« Je le redis. Rends ce que tu as volé et pars. »
Puis vint une explosion épaisse de ondes de choc.
KWAHHHHH— !
L’explosion engloutit même les images après-coup qui traînaient derrière, gonflant comme une vague transparente.
Et comme ça, les traînées de lumière qui marquaient leur course s’arrêtèrent complètement.
La poussière se calma.
Deux femmes se révélèrent.
Toutes deux étaient appelées reines de l’épée et du corps d’ombre, leurs cheveux d’ébène et de cendre fouettés par le vent froid.
SLAM !
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
La Reine de l’Épée enfonça son épée dans le sol comme une canne et s’agenouilla. Ses cheveux noirs coulaient comme une cascade.
Derrière elle se tenait le Voleur Divin, de dos à l’autre femme, une main glissée dans ses robes.
« Tu es en sécurité. C’est bien. »
Sa voix résonna sur le sol sablonneux, claire et nette.
Elle vérifiait si le manuel de l’épée de Zhongnan avait été conservé intact.
Son attention était entièrement concentrée là-dessus.
« …… »
Sous le soleil de cristal perçant à travers les nuages séparés, les contours des deux femmes transcendantales étaient dessinés en silhouette nette.
Goutte à goutte.
Du sang coulait des lèvres de la Reine de l’Épée, tachant le sable en dessous d’un rouge profond. La mare s’élargissait lentement.
Sa paume, toujours agrippant l’épée, était déchirée, et ses entrailles étaient brisées.
Les protège-mains en soie cousue qui enserraient fermement ses mains s’étaient déliés en filaments. Un signe évident que sa Technique de l’Épée Jeomchang ne pouvait suivre la vitesse du Voleur Divin.
Elle avait perdu.
Il était rare que la supériorité entre transcendants soit révélée si décisivement, mais depuis Jeong Yeon-shin, le Annihilateur Sauvage des Terres Désolées, cette tendance s’était rapidement accentuée.
Geum Seonseon, la Reine de l’Épée, resta silencieuse dans le vent froid, attendant la mort. Et alors, un visage lui vint à l’esprit.
Une mâchoire audacieuse. Des yeux brillants de la férocité d’un conquérant.
Elle avait autrefois aimé un homme qui ne semblait pas entièrement humain. Un voyou. Sa femme décédée persistait encore dans son cœur, alors Geum Seonseon ne pouvait que servir de chef de secte convenable—rien de plus.
Cela avait suffi.
Et pourtant…
‘Juste encore une fois…’
Le revoir.
Mais elle remplit rapidement son esprit de pensées pour ses disciples. L’ancien Maître de la Secte de l’Épée Divine avait été un désir de sa jeunesse—rien de plus.
Ses disciples étaient une autre affaire. Ils étaient son héritage. Sa fierté.
Sook-ah.
Ses lèvres formèrent le nom de sa disciple principale.
« C’est ça. Si tu as des dernières paroles, dis-les au vent. Les vents du Nord entendent tout. »
L’ombre du Voleur Divin tomba doucement sur elle comme de la soie.
Bien que son visage, autrefois dit rivaliser avec la beauté du Maître du Culte, fût voilé par un soleil fracturé, son toucher était si doux qu’il faisait dresser les poils sur la peau de la Reine de l’Épée mourante.
Chuchotement.
La reine du corps ombragé s’inclina et enroula sa main autour de la nuque de la Reine de l’Épée. Leurs cheveux contrastés s’entrelacèrent comme des fleurs sauvages.
« Je suis la reine. »
Elle murmura doucement.
« Même si je t’exécute ici… le Dieu de la Guerre ne m’en voudra pas. »
La bataille s’étendait du Mont Zhongnan aux territoires du nord, avec des affrontements d’énergie et des ondes de choc à chaque clash.
Cela faisait environ un quart d’heure qu’ils étaient entrés dans cette terre.
Si c’était le territoire d’un autre Roi du Nord, quelqu’un serait déjà apparu. Mais cette terre—la Plaine de Cheonggwang—avait longtemps été le domaine du Voleur Divin, qui lui avait été confié par le Dieu de la Guerre.
Elle bordait à la fois Yeokluseong et Hocheonseong, ce qui facilitait la traversée de la Grande Muraille.
FRAQUE!
Des veines bleues jaillirent à travers la main du Voleur Divin.
Pour écraser l’énergie interne protectrice d’un maître transcendant légitime comme la Reine de l’Épée, une force immense était nécessaire.
Ce genre de puissance, appliquée à une épée, pourrait facilement fendre en deux plusieurs sommets de montagne.
« Tu n’es pas un Roi du Nord. »
Les lèvres du Voleur Divin bougèrent doucement. La lumière blanche pure du soleil scintillait sur sa bouche.
« Tout ce sol—tout ça—m’appartient. »
« …… »
On disait que le Nord ne portait pas de végétation. La main de la Reine de l’Épée tenait toujours son épée bien-aimée, mais sa lame ne pouvait pas faire naître de miracle comme la germination d’une graine.
Contrairement à un fermier entouré de vie, la fin pour un artiste martial était toujours froide et aride.
FRAQUE, FRAQUE—
Le son des barrières de force intérieure qui s’effondraient remplissait la plaine silencieuse.
« Ce n’est pas ton territoire. »
Soudain, la voix d’un jeune homme s’abattit sur la terre.
BOUM!
Littéralement. La pression contenue dans la voix était terrifiante.
Elle écrasa le sol sous les pieds des auditeurs en formant une dépression circulaire, transformant même de petits cailloux en poussière.
C’était une imitation grossière du sifflet du Chef de la Secte de l’Épée Divine, Yong Hui-myeong. Mais personne ne pouvait le reconnaître.
« …… »
La Reine de l’Épée, ses yeux perdant leur concentration, leva lentement la tête.
« Ton territoire, dis-tu ? »
La voix du Voleur Divin s’échappa de ses lèvres, légèrement étourdie. Elle n’avait jamais rien perdu. Elle avait toujours pris ce qu’elle voulait—c’est ce qui faisait d’elle le Voleur Divin.
« On dirait que tu ne sais pas comment fonctionne le monde. »
La voix venait du point où leurs regards se croisaient comme des barreaux de prison.
« C’est une inspection civile. »
Un jeune en robes simples, son masque argenté captant la lumière lointaine de l’horizon, s’avança.
Il parla.
« Cette terre m’appartient déjà. Je peux aller et venir comme je veux. Je me fiche de qui vous êtes—vous ne pouvez tuer personne ici sans ma permission. »
C’était une déclaration de guerre contre le Voleur Divin.
Alors qu’elle et la Reine de l’Épée se déplaçaient vers le nord, l’avance du Roi Conquérant avait déjà commencé—chauffant les terres du nord comme un four en fusion.
Il y a seulement deux jours, tout le Jianghu du Nord avait reconnu le nom Yaryul, le plaçant parmi les Six Grands Généraux de Liu Yuan sous le nom de l’Armée Brisée.