Chapitre 559
Alors que le sabreur masqué d’âge moyen connu sous le nom de Seigneur de Hocheonseong était retourné au camp de Jeong Yeon-shin et essuyait silencieusement les chaussures en cuir du Saint de l’Épée Hyeon So-baek avec un morceau de tissu—
Geomdan, dont les cheveux déjà en désordre frisaient maintenant la sauvagerie, restait là, immobile et vide.
[Pourquoi suis-je tombé…?]
Bien que l’énergie intérieure du garçon restât forte et vibrante même après la bataille féroce, l’esprit combatif avait depuis longtemps disparu de sa voix.
Pendant ce temps, le Prince de Chi Geuk essuya le sang du coin de ses lèvres avec sa main douce et fit une révérence silencieuse au Saint de l’Épée.
La peau pâle du Grand Guerrier du Corps Onirique, déjà fantomatique, était devenue encore plus blanche—mais sa silhouette semblait toujours sortie d’un rêve. Bien qu’il aurait pu continuer à se battre, il choisit la retenue.
« Pourquoi n’as-tu pas pris le titre de Roi du Nord… ? »
Mais il ne reçut aucune réponse.
Pour l’instant, le Prince de Chi Geuk ne dirait rien de ses mérites ou de sarcasmes. Du moins pas pour le moment.
« …J’ai de toute façon encore bien plus d’années devant moi. »
Les mots s’échappèrent doucement de ses lèvres cramoisies.
Et ainsi, le Grand Guerrier du Corps Onirique ne parla jamais de l’élimination de cinq Dragons Célestes du Corps de l’Épée Divine, juste devant le Roi du Nord Yaryul. Il resta un souverain sous la bannière du Roi du Nord—et noble.
« Mari, tes blessures internes ? »
« Elles sont gérables. Rien dont tu devrais t’inquiéter… mais ne t’approche pas pour l’instant. Mon esprit est un peu troublé. »
« Tu t’es cogné la tête ? Viens ici. »
« Non… »
C’était une conversation entre le Seigneur et la Dame du Palais de Glace.
La bataille des Grands Guerriers était terminée.
Mais les autres Rois du Nord ne montraient aucun signe de s’occuper de leurs propres souverains.
Le cheval de guerre couché avec la tête sur les genoux du Roi de la Resonance du Dragon secoua violemment la tête, sa crinière noire coulant comme de la soie, maintenant fermement saisie dans la main de son maître. Le masque du Prince de Chi Geuk flottait rapidement, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur.
C’était le moment juste avant que les véritables auras de ceux qui n’avaient pas encore révélé toute leur puissance ne percent le sol.
Puis vint un murmure du Roi de la Resonance du Dragon, suivi d’une réponse claire du Roi de Chi Geuk.
« Vide du Vent Tourbillonnant… c’est là qu’il est entré ? Était-ce vraiment la voix de Yaryul qui résonnait ? »
« Oui. »
« Quelle folie… ! »
Le choc qui circulait dans l’arène ne montrait aucun signe de diminuer.
Mais l’attention de Jeong Yeon-shin était complètement ailleurs.
‘Seigneur de l’Arche…’
Il n’y avait pas de chambre officielle, et pourtant il pouvait la sentir—une région où les Rois du Nord du Royaume des Démons communiquaient par le vent. Équivalent de l’Arène de l’Épée du Ciel Rond d’Ipwang Fortress.
La Grotte du Son du Nord.
Également connue sous le nom de Vide du Vent Tourbillonnant.
Un espace martial secret construit par le Dieu de la Guerre—pièce maîtresse de la stratégie militaire du Nord—où des guerriers incomparables choisis par le Dieu de la Guerre communiquaient par transmission auditive.
C’était la raison même pour laquelle Jeong Yeon-shin s’était abstenu d’agir imprudemment jusqu’à présent.
Les Rois du Nord qui résidaient dans le Vide du Vent Tourbillonnant l’avaient menacé de toutes les manières après qu’il eut conquis Yeokluseong.
Au milieu d’ennemis maniant la Puissance Martiale Unifiée.
Le voyage de Yaryul à travers le monde martial avait été arrêté à cause de cela. Et maintenant, celui qui se tenait au sommet de la réunion du Vide du Vent Tourbillonnant lui parlait—une figure qui dirigeait le Royaume des Démons en tant que premier du Nord.
La voix de l’Empereur du Sud était calme comme la glace.
—Roi du Nord Yaryul… bienvenue dans le Vide du Vent Tourbillonnant.
Il ne montra aucune surprise face à l’intrusion soudaine de Jeong Yeon-shin. Parfait pour celui qui avait autrefois paralysé l’abbé Beomha du Shaolin.
Dès lors, il tenta ◈ Nоvеlіgһt ◈ (Continuer la lecture) de creuser jusqu’aux racines mêmes de Jeong Yeon-shin—en se basant uniquement sur le fait que le Roi du Nord était entré dans la Grotte du Son.
—Tu peux être un membre du Yozoku… ou quelqu’un choisi par le Dieu de la Bataille… ou peut-être un génie sans égal à travers tous les âges… ou le propriétaire d’un artefact rare et sacré.
Sa voix était comme une bourrasque du nord tourbillonnante. Incroyablement grave, attirant naturellement l’attention de l’auditeur. Comme s’il attirait toute l’attention et l’énergie vers lui seul.
—Je te demande, lequel es-tu ?
La résonance de sa voix pénétra profondément dans les oreilles, impossible à ignorer.
Si c’était un civil ordinaire, ignorant le monde martial, il pourrait s’effondrer avant même de comprendre ce qui lui arrivait. C’était comme si la voix elle-même pétrissait doucement l’intérieur de l’esprit de l’auditeur.
C’était un moment qui ferait hésiter n’importe qui.
Ceux qui avaient cultivé leur Dantian supérieur pouvaient discerner la vérité du mensonge avec une clarté acérée—du moment que le locuteur était à proximité.
Mais alors…
Qu’en était-il dans le Hollow du Vent Tourbillonnant, l’espace de transmission sonore des Maîtres du Nord ? Une Grotte du Son qui s’étendait sur des distances inimaginables ?
Au moins, Jeong Yeon-shin ne pouvait pas discerner la vérité ou le mensonge dans la voix de l’Empereur du Sud. Mais peut-être que ceux qui étaient initialement autorisés à entrer par le Dieu de la Bataille le pouvaient.
Puis, une vieille femme prit la parole.
—Ça, ça m’a vraiment réveillée. Ça fait combien de temps qu’on n’a pas entendu une nouvelle voix ? Le sommeil est fini maintenant ! Garçon, dis ce que tu as sur le cœur.
Une voix ferme mais rude. Elle griffa les oreilles de Jeong Yeon-shin comme une lime rugueuse.
Vint ensuite la voix d’un homme d’âge moyen.
—Yeomjeong. Je crains que la conversation ne devienne embrouillée. Comme Juemun parle bien, laissons faire l’Empereur du Sud ?
Sa façon de parler était fluide. Il venait clairement du monde martial du Nord, mais portait l’allure d’un érudit. Pourtant, il devait être l’un des sans pareil.
Cependant, la vieille femme appelée Yeomjeong ne semblait pas satisfaite de ses paroles.
—Le stratège du Dieu de la Bataille, corrompu par Bukdo enfin. Ne viens pas me coller des étoiles. Cinquième parmi les Sept Étoiles du Ciel ? Même sans le Dieu de la Bataille, tu me mettrais en quatrième place parmi six ? Je jure, le rouleau de classement de Bukdo ne sert qu’à faire une liste d’assassinats du sud !
—Je comprends tes pensées, Yeomjeong. S’il te plaît, ne dis plus rien.
—Sale bâtard…
Ainsi—
Y compris l’Empereur du Sud, trois voix parlaient dans le Hollow du Vent Tourbillonnant. Les autres Rois du Nord restaient silencieux pour l’instant, chacun pour ses propres raisons.
L’Empereur du Sud, Yeomjeong, et le stratège du Dieu de la Bataille.
Jeong Yeon-shin tria silencieusement ses pensées, puis parla lentement.
—Êtes-vous les Seigneurs des Six Étoiles ?
Les étoiles les plus aguerries du monde martial du Nord.
Parmi les Sept Étoiles de la Grande Ourse, si l’on exclut la plus haute, il en reste six—ainsi, les Seigneurs des Six Étoiles sous le Dieu de la Bataille.
—Nous le sommes.
Répondit l’Empereur du Sud avec aisance.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Puis, le stratège du Dieu de la Bataille, d’un ton poli, ajouta.
—En ces temps turbulents, nos noms devinrent clairs dans les cieux. Des titres convoités par chaque Roi du Nord de cette terre.
Tout comme cinq lames s’étaient levées au milieu du chaos, le monde martial du Nord avait désigné ses symboles sous la guidance de la Grande Ourse du Nord. D’une certaine manière, cela ressemblait aux mouvements d’une nation attentive à l’opinion publique.
Mais Jeong Yeon-shin n’était plus le garçon qui se sentait autrefois submergé par l’immensité du monde. Il était maintenant le seul et unique chef du Corps de l’Épée Divine.
—Les chiens aboient-ils maintenant avec la Puissance Martiale Unifiée ? demanda l’Empereur du Sud.
Il parlait comme le Roi de Yaryul.
Hwooo !
Une rafale soudaine d’exhalations frappa les oreilles de Jeong Yeon-shin comme un chœur d’opéra explosant en même temps.
Bien que aucun des Rois du Nord dans le Hollow du Vent Tourbillonnant n’ait encore parlé, leurs respirations internes étaient remplies non seulement de choc mais aussi d’admiration. Malgré leur présence écrasante, aucun d’eux ne semblait tout à fait sain d’esprit.
Le Roi de la Resonance du Dragon, par exemple, applaudissait.
« Quelle fraîcheur ! »
À cet instant précis, la voix de l’Empereur du Sud retentit.
—La Jambe Droite du Seigneur de l’Arche de la Secte des Vagabonds se trouvait à trois pouces en dessous du genou. La Jambe Gauche — en dessous de la cuisse, genou compris. Avec cette main, je les ai toutes deux coupées. Et ainsi, personne ne peut désormais dire qui dans ce monde est le plus rapide. Maintenant, je vous pose cette question :
« …… »
—Pourquoi cela vous importe-t-il ? Toi, nouveau Roi du Nord couronné.
La question perça profondément dans son esprit.
Quoi que puissent penser les autres Rois du Nord, les deux qui parlaient actuellement représentaient la figure de proue du Nord et le Maître par intérim du Corps de l’Épée Divine. Jeong Yeon-shin devait peser chaque mot.
Yaryul répondit.
—Cet homme… le soi-disant stratège du Dieu de la Bataille parle avec la diction d’un noble de la capitale du Nord. Tout comme j’ai des liens avec le Sud. L’un d’eux est Joo Gwang-shin.
C’était la vérité simple. Et ainsi, il le dit calmement.
Tout comme tout le monde savait que « Yaryul » n’était pas son vrai nom, Jeong Yeon-shin n’avait jamais menti de manière désinvolte. Même en écrivant le code ancestral de la famille Jeong de ses petites mains, il l’avait fait en pensant que sa mère, Ma Yeon-sang, regarderait.
C’est pourquoi il avait toujours considéré la justice de la Forteresse d’Ipwang comme naturelle, et pourquoi aider des civils sans défense lui semblait si instinctif.
Les classiques que son père, Jeong Ban-ak, lui lançait pour maintenir le prestige de la gentry terrienne n’étaient qu’une autre facette des enseignements de sa mère. De même, le tuteur de la famille Jeong ne mettait jamais en avant un livre en particulier — ils étaient tous récités avec un poids égal.
C’est ainsi que Jeong Yeon-shin avait été façonné.
—Donc, si tu as vraiment exhibé les jambes coupées de Joo Gwang-shin comme des trophées sur une plaque, comme si tu avais pris la tête d’un général ennemi…
Il poursuivit calmement.
—Alors tous tes membres seront coupés, et tu mourras.
Pendant un instant, le Hollow du Vent Tourbillonnant tomba dans le silence, comme le calme avant la tempête. Tous les Rois du Nord s’étaient tus.
La clairière au mont Guanghon n’était pas différente.
« …… »
Le Roi de la Resonance du Dragon et le Roi de Chi Geuk fixaient Jeong Yeon-shin. Leurs apparences distinctes — l’un uni avec son destrier, l’autre aussi transparent que la glace — rayonnaient chacun de l’aura indiscutable de guerriers incomparables.
Le Roi de la Resonance du Dragon ouvrit lentement les lèvres.
« …Ils ont dit que tu venais du Sud. Pourtant, tu parles et agis comme un Yozoku. Maintenant, je suis curieuse de connaître ton vrai visage. »
Le Roi de Chi Geuk ne dit rien en déni.
—En y réfléchissant.
Le moment de silence créé par le vent de Jeong Yeon-shin ne dura pas longtemps. La voix de l’Empereur du Sud revint, portant une touche de sourire glacial.
—Chi Geuk et Resonance du Dragon ont juré que tu étais le Roi de la région sud du Royaume des Démons. Cela signifie que ton Grand Guerrier doit avoir écrasé les autres Grands Guerriers de cette terre.
Puis sa voix, calme et maîtrisée, balaya le désert et se fit entendre jusqu’à Jeong Yeon-shin.
—Alors maintenant, deux êtres de niveau Roi du Nord surgissent soudainement du Sud. Clairement une catastrophe naturelle… hmm. De plus en plus d’indices pointent vers ton identité. Avec un peu plus de temps, je serai sûr de moi.
Ses murmures doux étaient en eux-mêmes une menace.
Combien de fois un maître sans égal met-il complètement de côté sa fierté imposante pour analyser immédiatement son adversaire avec un calme clinique ? La plupart sont des fanatiques, suffisamment poussés pour percer la vie avec une seule technique.
‘Empereur du Sud, Maître Suprême du Nord.’
Jeong Yeon-shin sentit alors l’intention de Yeomjeong, la vieille femme, et du soi-disant stratège du Dieu de la Bataille. Il ne savait pas si le stratège était aussi l’un des Six Seigneurs des Étoiles, mais chacun détenait une influence terrifiante.
Il ne le permit pas.
—Les affaires qui doivent être décidées sur le champ de bataille… tu essaies de les couvrir par des débats oiseux ? Tu ne montres aucun respect envers un Roi du Nord qui a remporté une bataille parmi les Grands Guerriers. Alors moi aussi, je n’ai pas l’intention de respecter les lois du Dieu de la Bataille.
Les paroles d’un Maître du Corps de l’Épée Divine doivent être comme une épée. C’était un conseil qu’on lui avait donné une fois par Yong Hui-myeong.
Et maintenant, alors que des pensées sur l’impératif Yeoryeongju refaisaient surface—
Jeong Yeon-shin, vétéran aguerri qui avait compris à maintes reprises les voies du monde martial, savait instinctivement comment provoquer la fierté chez les forts.
—Je vais maintenant lever la bannière du Roi du Sud du Royaume des Démons sur ton territoire. On dit qu’un Roi du Nord est l’existence la plus haute et la plus libre—mais toi, Empereur du Sud, devrais rester profondément immobile, comme ton nom l’indique. Pour un monde martial qui a perdu sa volonté, il est bien meilleur d’être piétiné par mes pas que sous les sabots des chevaux de guerre.
Le silence dans le Hollow du Vent Tourbillonnant s’approfondit. Il avait parlé au Maître Suprême du Nord comme un vrai roi. Et ce faisant, il brisa un fardeau mental immense.
Parmi les maîtres sans égal du Nord—ceux qui vénéraient le pouvoir et la liberté plus que tout autre maître martial du pays.
Et en même temps, ils étaient des hommes puissants longtemps opprimés par la dignité du Dieu de la Bataille.
Puis arriva une vague de rire.
Les voix des Rois du Nord qui étaient restés silencieux jusqu’à présent.
—Naadam. Un festival. Naadam !
—L’esprit du Dieu de la Bataille ! Ça suffit ! Quel que soit ton clan, tu es l’un des Yozoku !
Certains Rois du Nord parlaient dans la langue ancienne de la dynastie Yuan. D’autres, clairement Yozoku, exhalaient comme des canons en éruption.
Même des murmures sur le fait de se laver dans le sang de Yaryul, prononcés dans la langue des tribus Jurchen. Il était sûr que les guerriers suprêmes du monde s’étaient rassemblés ici.
Des êtres habitués à siéger sur des trônes.
C’était le moment où le Hollow du Vent Tourbillonnant se divisa en deux factions.
—Quelle amusement.
La voix de l’Empereur du Sud s’établit comme un brouillard à l’aube dans les oreilles de Jeong Yeon-shin.
Jeong Yeon-shin, comme Yeoryeongju autrefois, balaya calmement son regard sur le champ.
Le Seigneur de Hocheonseong semblait un loyal vassal. Le Roi de la Resonance du Dragon arborait une expression enflammée d’excitation, tandis que le Roi de Chi Geuk restait impénétrable. Il devait parler avec le Seigneur du Palais de Glace et Tae Yeom-ryong ici. Puis, ses yeux rencontrèrent celui du Saint de l’Épée, qui l’observait silencieusement.
—Ça ira ?
demanda l’ancien épéiste.
Il avait tout entendu, chaque mot prononcé dans le Hollow du Vent Tourbillonnant. Avec sa portée sensorielle semblable à un ciel nocturne étendu, profond et vaste — c’était tout à fait possible.
Jeong Yeon-shin ne donna qu’un simple hochement de tête en silence.
Pendant ce temps—
« Geomdan, le Roi de Yaryul vient de déclarer la guerre à l’Empereur du Sud. Qui sait ce qui va arriver à l’équilibre du monde martial maintenant. Nous n’avons aucune idée de la façon dont les autres Rois du Nord vont réagir non plus. »
« Roi de Chi Geuk, si c’est vraiment arrivé, ne devrions-nous pas foutre le camp d’ici ? »
Les autres semblèrent réaliser que la conversation était revenue sur le Roi du Resonance du Dragon et le Prince de Chi Geuk.
Tae Yeom-ryong fit semblant de demander : Es-tu fou ? Le Seigneur de Hocheonseong regardait déjà vers la pente de la montagne, tandis que Shin So-bin se déplaça discrètement à côté de Jeong Yeon-shin et murmura par transmission sonore.
—Le Corps de l’Épée Divine est encore loin. Et l’Empereur du Sud… c’est le Maître Suprême du Nord… !
« Même ainsi. »
Jeong Yeon-shin parla, serrant doucement son poing droit. Les veines de son avant-bras se fendirent comme la foudre, projetant une ombre qui ressemblait à une lame divine.
Dans le monde martial du Nord, où le pillage impitoyable était la norme… Jeong Yeon-shin n’était pas le seul guerrier à agir selon la loi de la jungle.
L’Abbé Beomha en avait déjà été victime. Tout comme tous les innombrables disciples de Wudang perdus sous Hyun Gong Zhenin. Cela pouvait arriver à tout moment à nouveau.
« Même ainsi, je monterai. »
Le Maître du Corps de l’Épée Divine acheva sa phrase.