Chapitre 701
Il y a dix ans.
Jack appuya son menton sur ses bras sur la table du salon et fixa intensément son ami Seo-jun, qui était venu rendre visite pour l’été.
Seo-jun était assis sur un canapé moelleux, regardant l’écran de la télévision avec des yeux brillants.
« Je comprends que la télé soit amusante, mais… »
Qu’est-ce qui est si intéressant dans ce drame ?
Jack aimait les dessins animés à la télé, mais il ne comprenait pas vraiment de quoi parlaient les adultes.
« En plus, il fait si beau ! »
La tête de Jack se tourna vers la fenêtre.
Au-delà du verre, la brise venant du jardin et le soleil brillant sur la pelouse faisaient frémir Jack d’excitation.
Il pouvait jouer avec ses amis du quartier, mais ils n’étaient pas au niveau de Jack (en baseball).
Seul Seo-jun, qui était comme un frère cadet (Seo-jun ne le pensait pas), pouvait égaler ses incroyables compétences en baseball. C’était son, son,
« Exact ! Rival ! »
Rival !
Le petit Jack sourit en pensant à un mot difficile.
Bref.
Même si Jack semblait prêt à sortir à tout moment, il regardait silencieusement Seo-jun à cause de la conversation des adultes dans la cuisine.
« Seo-jun veut vraiment devenir acteur, hein ? Est-ce pareil en Corée aussi ? »
La mère de Jack demanda, et la mère de Seo-jun rit.
« C’est pire en Corée. Il est occupé à regarder des dramas coréens là-bas. Il ne peut pas facilement regarder des dramas américains, alors il sera probablement accro à la télé pendant un moment. »
Jack savait bien que Seo-jun voulait devenir acteur.
Non, il était déjà acteur. Il avait fait une brève apparition dans [Shadowman].
« C’est mon ami ! »
Jack s’était vanté auprès de ses autres amis.
« Donc je sais que je ne devrais pas l’embêter, mais… »
La patience d’un enfant n’était pas si longue.
Les lèvres de Jack commencèrent lentement à faire la moue.
Et connaissant la patience de Seo-jun, qu’il avait acquise en grandissant ensemble, Jack devint plus anxieux.
Quand il dessinait ou faisait ses devoirs de maternelle, Jack laissait tomber ses crayons et faisait autre chose en 10 minutes, mais Seo-jun travaillait dur jusqu’à finir.
En le voyant, Jack n’avait d’autre choix que de se rasseoir et de reprendre ses crayons.
« Seo-jun regarderait probablement la télé toute la journée si je le laissais. »
Jack avait écrit ses plans dans un cahier quand Seo-jun dit qu’il venait en Amérique.
Oh, Jack regarda Seo-jun, qui regardait la télé avec des yeux brillants, avec une expression sérieuse et ouvrit la bouche.
« Seo-jun. »
« …Oui ? »
« C’est amusant ? »
« …Oui. »
Jack cligna des yeux à la réponse de Seo-jun.
Que dire.
La réponse de Seo-jun était un peu lente. Et contrairement à son moi habituel, il semblait à moitié distrait.
« Où ai-je déjà vu ça… »
Pendant que Jack réfléchissait, la voix de sa mère lui parvint aux oreilles.
« Jack ! Tu veux une collation ? Demande aussi à Seo-jun ! »
« D’accord ! »
Collation !
Ce serait une collation plus délicieuse que d’habitude puisque Seo-jun était venu rendre visite !
Les yeux de Jack s’illuminèrent et il demanda à Seo-jun.
« Seo-jun ! Tu veux une collation ? »
« …Oui. »
Seo-jun répondit d’un air absent, regardant toujours la télé. Il semblait vraiment captivé par le drame. (Plus tard, Jack découvrit que c’était un drame avec beaucoup d’acteurs talentueux que Seo-jun aimait.)
…Ah !
Les yeux de Jack s’écarquillèrent.
« Jack ! Arrête maintenant et mange ! »
« Juste une minute ! Maman ! Juste un peu plus ! »
Comme Jack, qui répondrait à contrecœur à l’appel de sa mère quand il jouait au baseball.
Jack roula des yeux et demanda prudemment.
« Seo-jun. …Le drame est-il ennuyeux ? »
« …Oui. »
Une réponse qui ne pourrait jamais venir de Seo-jun a été entendue.
Oh ho.
Jack sourit avec un visage plein de sens et se leva discrètement de sa chaise. Puis il alla dans sa chambre et fouilla dans sa boîte à jouets pour en sortir un jouet.
C’était un jouet qui ressemblait à un microphone, et si on appuyait sur l’interrupteur en parlant ou en chantant, il le reproduisait. Une sorte de jouet d’enregistrement.
Jack appuya sur l’interrupteur du jouet et le porta prudemment près de Seo-jun.
« Seo-jun, tu veux jouer au baseball après avoir regardé la télé ? »
« …Oui. »
Oh !
Les yeux de Jack brillèrent.
« Jouons à la balle après le déjeuner. »
« …Oui. »
« Et jouons à des jeux de baseball dans le grenier après le dîner. »
« …Oui. »
Jack éleva la voix, de plus en plus excité.
« On joue au baseball demain aussi ! »
« …Oui. »
« Jouons au baseball jusqu’à ce que tu rentres en Corée ! »
« …Oui. »
Alors que Seo-jun était distrait par le drame avec ses acteurs préférés, les promesses (de baseball) avec Jack s’accumulaient.
La société de jouets n’aurait jamais imaginé que leur jouet serait utilisé de cette façon.
[On joue au baseball demain aussi !]
[…Oui.]
[On joue au baseball jusqu’à ce que tu rentres en Corée !]
[…Oui.]
En entendant les jeunes voix de lui-même et de Jack provenant du jouet, le Seo-jun adulte se mit la main sur le front.
« Qu’est-ce que c’est… »
Ai-je vraiment perdu la tête à cause du drame ?
Mais il ne pouvait pas le nier, puisqu’il avait un enregistrement de faire des choses similaires.
Il avait proposé un jeu dès qu’il avait lu le roman [Mirror], et il avait suivi les scripts de [Flowing] qui traînaient sur le trottoir du parc de la rivière Han, parlant à un réalisateur qu’il n’avait jamais rencontré auparavant.
‘Hum…’
Seo-jun pensa que l’oncle d’Eun-chan, Da-ho hyung, et Tae-woo hyung grogneraient et se toucheraient le front s’ils entendaient cette histoire. Ils disaient qu’un contrat verbal était toujours un contrat.
« Ha ha ha ! »
Jack, qui était devenu un homme robuste, ria bruyamment.
« Je te l’avais dit. J’étais tellement intelligent ! J’ai pensé à l’enregistrer. »
« En effet. Tu étais intelligent. Petit Jack. Tu sembles plus intelligent que maintenant. »
« …Ce n’est pas une insulte ? »
Seo-jun évita le regard perçant de Jack et changea rapidement de sujet.
« Mais je pense que c’est la première fois que j’entends cet enregistrement. »
« Oh, eh bien. »
Mon ami simple.
Seo-jun sourit et regarda Jack Smith, qui commença à expliquer.
« Après la fin du drame, je t’ai demandé si tu voulais jouer au baseball en grignotant. Et tu as obéit en disant oui. Tu as aussi accepté de jouer à la balle après le déjeuner, et à des matchs de baseball après le dîner. Je n’avais même pas besoin d’utiliser l’enregistrement. »
Jack se remémora ce jour avec un sourire.
‘On y va maintenant ?’
Quand Jun demanda, ‘Oui !!’ Petit Jack répondit avec excitation et jeta quelque part son enregistreur jouet – puis prit rapidement son gant de baseball et sa batte.
« J’ai oublié après ça. »
« Récupère ta remarque intelligente. »
Seo-jun dit en souriant, et Jack rit aussi en accord.
Seo-jun et Jack, qui se remémorèrent diverses souvenirs et discutèrent, se dirigèrent vers leur prochaine destination.
« …C’est ça ? »
« C’est ça. »
Seo-jun leva la tête et regarda le bâtiment devant lui, suivant le sourire joyeux de Jack.
C’était le stade de Los Angeles.
« J’aurais été bien avec un petit stade… »
Il aimait jouer au baseball depuis qu’il était jeune, et il voulait montrer à Jack comment ils pouvaient lancer la balle de manière décontractée, mais l’endroit semblait trop chic.
Il craignait que ce ne soit une nuisance s’ils utilisaient un endroit partagé avec des gens ordinaires, alors il a demandé à Jack s’il pouvait louer un petit terrain de jeu ou quelque chose comme ça. Mais le stade de LA est apparu.
« Ils ont insisté pour que je l’utilise. L’équipe de relations publiques. »
Jack Smith a ri doucement. Seo-jun a aussi souri et hoché la tête.
Ils se sont changés en uniformes des Dodgers de LA (préparés par l’équipe de relations publiques) dans le vestiaire et se sont dirigés vers le stade. Certains membres du personnel sont sortis pour voir la superstar. Parmi eux, les yeux des scouts brillaient.
« Ils m’ont beaucoup demandé quand tu as fait Sita. Si tu avais pensé à jouer au baseball. Alors je leur ai dit que non absolument. »
Jack a dit en apportant son gant, sa batte et une balle de baseball.
« Jun. Tu veux lancer ou frapper ? »
« Les deux, bien sûr. Aide-moi à installer les caméras. »
« D’accord. »
Seo-jun et Jack ont installé les caméras qu’ils avaient apportées du coffre de la voiture dans le stade, puis se sont échauffés et ont pris leurs positions.
Seo-jun Lee, le lanceur sur la butte.
Jack Smith, le batteur à la plaque.
Comme on pouvait s’y attendre d’un match entre une personne ordinaire (?) et un joueur de ligue majeure, chaque balle que Seo-jun Lee lançait se soldait par un home run ou un coup sûr.
Ahh… !
Les membres du personnel, qui semblaient être des fans de Seo-jun Lee, ont soupiré avec regret, mais les yeux des scouts et des entraîneurs brillaient.
« Il a ralenti, non ? »
« Oui. Il serait incroyable s’il le faisait correctement, non ? »
Il avait du talent en tant que batteur et en tant que lanceur !
Leurs yeux se sont aiguisés comme des rapaces cherchant leur proie, lorsque Seo-jun Lee et Jack Smith ont échangé leurs places.
Jack Smith, le lanceur sur la butte.
Seo-jun Lee, le batteur à la plaque.
La plupart de l’attention était portée sur Seo-jun, qui avait montré une compétence extraordinaire dans Sita il y a quelques années.
« Lee a fait Sita il y a quelques années, non ? Comment est-il maintenant ? »
« Eh bien. Peut-être qu’il n’est plus aussi bon qu’avant ? »
Mais certains regardaient Jack Smith sur la butte.
« Jack a-t-il déjà lancé ? »
« Pas depuis le collège. »
« Hmm. Il n’y a pas de lanceur aujourd’hui ? Je veux tester Lee correctement… »
Les scouts et les entraîneurs buvaient la soupe avant de manger la galette de riz.
Puis, Jack Smith a pris sa position sur la butte.
« …Hein ? »
C’était un mouvement classique. Et ça semblait d’une manière ou d’une autre familier.
Il n’avait jamais lancé, n’est-ce pas ?
Des points d’interrogation sont apparus au-dessus de la tête de tout le monde, lorsque
la balle blanche de baseball a fusé hors de la main de Jack Smith à grande vitesse. Puis elle a frappé la batte que Seo-jun Lee a balancée avec un bruit sec et a été propulsée avec force.
Les scouts et les entraîneurs, qui regardaient fixement, se sont levés en sursaut. Ils semblaient entendre le son de la balle frappant un siège vide au loin.
« Qu, quelle est la vitesse ?! »
« Jack Smith peut-il aussi lancer ?! »
« C’était un home run ?! »
Au milieu des membres du personnel bruyants, Jack et Seo-jun ont tourné la tête et haussé les épaules.
« On recommence ! »
« Ouais ! »
Ils s’amusaient comme d’habitude (?).
Il savait que Seo-jun allait filmer un vlog pour ses fans.
« Il était doué en montage. »
C’était la compétence pratique de Jun à l’université, non ?
Il ne pouvait pas voir la vidéo pratique car elle était privée, mais il se souvenait que Seo-jun avait filmé et monté [Au Nom de Dieu] seul dans la salle de pratique.
« Est-ce que je peux aller voir ? »
« Oui. Ça devrait aller. »
Aux mots de Choi Tae Woo, Jonathan Will se dirigea vers la chambre de Seo-jun au deuxième étage.
Toc toc-
Voici ma tentative de traduire et d’adapter le texte en français pour un roman web. J’ai modifié certaines structures de phrases, mots et paragraphes pour qu’ils soient plus adaptés. J’ai aussi ajouté quelques signes de ponctuation et guillemets si nécessaire. J’espère que cela vous sera utile.
Une voix lui dit d’entrer après qu’il ait frappé.
« Jonathan, c’est toi ? »
Seo-jun salua calmement Jonathan Will, sans interrompre son travail de montage. Il le voyait presque tous les jours.
« Oui. Tu montes quelque chose ? »
Jonathan Will tira une chaise et s’assit à côté de Seo-jun.
« Oui. Je coupe les scènes par lieu, puis je les affine. »
« Et les sous-titres ? »
« La première équipe a dit qu’elle le ferait pour moi. Ils vérifieront aussi s’il y a des passages problématiques. »
Jonathan Will hocha la tête aux paroles de Seo-jun et cliqua sur la souris, le regardant monter la vidéo.
Sur l’écran, il y avait un logiciel de montage vidéo qu’il connaissait bien. En voyant le logiciel, ses mains lui démangeaient.
« Est-ce une maladie professionnelle ? »
Il ricana intérieurement. C’était Jonathan Will, le réalisateur.
Son esprit compliqué se calma, se demandant s’il allait réussir. Il voulait filmer et monter [Shadow and Knight] dès que possible.
« Jun, je peux voir ce que tu as monté ? »
« C’est un peu désordonné, mais… oui. Je vais l’envoyer sur ton FinePad. »
Seo-jun se gratta la joue, un peu gêné de le montrer à un réalisateur.
« N’hésite pas à me donner des conseils, Jonathan. »
Ce serait bien si la vidéo s’améliorait grâce aux conseils du réalisateur.
Il espérait que les spectateurs aimeraient la regarder, et envoya la première version montée sur son FinePad. Puis il tendit le FinePad à Jonathan Will.
« D’accord. »
Jonathan Will alluma le FinePad de Seo-jun et lança la vidéo.
Puisque le vlog montrait l’apparence habituelle de Seo-jun, il pensa qu’un montage amical serait mieux qu’un style tape-à-l’œil.
Pendant que Jonathan Will regardait la première version montée, Seo-jun cliquait sur la souris et tapait sur le clavier, occupé par son montage.
« Ce serait difficile de finir ça en un jour. »
De plus, il devait aussi assister aux cours, puisqu’il avait commencé le semestre lundi.
« Bon, ce sont des cours en ligne, donc j’ai un peu de marge. »
Mais il avait déjà réfléchi aux scènes sur lesquelles se concentrer pour le montage, et pensait pouvoir le finir rapidement s’il montait quand il avait du temps.
« …Jun. »
« Oui ? »
Il arrêta de cliquer et se retourna à la voix venant de côté.
Il vit le visage de Jonathan, qui regardait le FinePad avec une expression troublée. Il jeta un coup d’œil, et c’était la vidéo du stade de Los Angeles.
« À propos de notre scène de match de baseball. »
« Oui. »
Seo-jun hocha la tête.
Il y avait une scène de match de baseball dans [Shadow and Knight].
« Et si on appelait Jack Smith en caméo ? »
… !
Les yeux de Seo-jun s’écarquillèrent aux mots du réalisateur.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !