Chapitre 619
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 618
[Le jour de la sortie de l’acteur Lee Seo-jun est aujourd’hui…]
« Je devrais y être allé aussi !! »
C’était tôt samedi matin.
La diffusion de KBC montrait en direct la sortie de l’acteur Lee Seo-jun, et sa petite sœur criait d’excitation.
« C’est trop loin d’ici. Je ne peux pas laisser un collégien y aller seul. »
Son grand frère, qui avait servi dans la même unité que la superstar Lee Seo-jun, dit en étant à moitié allongé sur le canapé.
« Petite sœur. Peu importe à quel point la vie militaire était bonne, je ne veux rien voir qui concerne la base… »
« Ugh ! Je suis tellement jalouse ! »
Elle ignora les paroles de son frère sorti de service et frappa le coussin. À la télé, elle pouvait voir une grande foule de personnes rassemblées dans un champ ouvert, et les pancartes préparées par [Sprouts] étaient suspendues.
« Mais quand as-tu fait ces pancartes ? Tu ne connaissais même pas la date de sa sortie… »
« Nous ne savions pas quand il serait libéré, alors nous les avons préparées depuis juin ! »
Bien sûr, [Sprouts] l’avait fait.
Elle sourit timidement en levant son téléphone, qu’elle avait acheté avec sa poche pour la pancarte, et entra dans [Sprouts].
Le site était en effervescence depuis que l’avis d’urgence [Avis : L’acteur Lee Seo-jun sera libéré aujourd’hui à 8 heures du matin !] avait été publié tôt ce matin.
— Aujourd’hui, c’est le jour de la sortie de Seo-jun… ! Je pensais que je voyais mal quand j’ai vu l’avis à l’aube.
=Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais déjà ???
=Sprout qui s’est arrêté en mettant ses chaussons 1
=Sprout qui a prié pour une sortie en toute sécurité 2
– C’était paisible chez [Sprouts] même si l’acteur était parti depuis plus d’un an.
=C’est toujours comme ça quand il n’y a pas de vue de Seo-junㅋㅋㅋ
=Pas de vue de Seo-jun : Hmm. Paisible.
Vue de Seo-jun : ??? Quoi ? Que se passe-t-il ???
=Tellement vraiㅋㅋㅋ Vue de Seo-jun >>> Engagement secret, service militaire.
– Je pense que c’était parce que le drama était tellement populaire.
=22 Seo-jun oppa était mentionné partout, alors on aurait dit qu’il était actif.
=33 Je pensais qu’il tournait.
=44 Moi aussi.
=55 Personne n’aurait pensé qu’il était dans l’armée.
– Mais c’est bien qu’on puisse voir Seo-jun bientôt !
=Exactement !
Elle était occupée à laisser des commentaires quand elle leva la tête et regarda son frère, qui était allongé sur le canapé.
« Est-ce que je peux parler à Seo-jun oppa au téléphone plus tard ? »
« …Eh bien. Je ne pense pas que je serai le seul… Il l’est. »
« Lui ?! »
« …Il est si gentil qu’il a beaucoup d’amis. Je ne veux pas le déranger. »
« …Oui, je suppose que oui… »
Son frère ouvrit la bouche en voyant sa sœur sombre.
« Peut-être plus tard, je peux t’obtenir une autographie… »
« Wow !!! C’est Seo-jun oppa !! »
‘…Je le prendrai… euh… d’accord.’
Il avala ses mots en voyant le visage de sa sœur, qui brillait intensément en regardant la télé. Il ne pouvait pas suivre son humeur.
Il regarda l’écran de la télé, et il y avait Sergent Lee Seo-jun.
Il semblait familier, mais un peu étrange, dans son uniforme et sa béret qui lui allait si bien. Son visage était rayonnant.
‘Même maintenant…’
Il se demandait comment quelqu’un ne pouvait pas reconnaître ce visage.
C’était une diffusion en direct, il n’y avait donc ni montage ni musique de fond, mais on aurait dit qu’il regardait une scène d’un film qui lui coupait le souffle.
« Il était beau, je l’admets. »
Il se demandait s’il n’était pas assez intéressé par l’industrie du divertissement.
[Tigre Blanc !]
À la télévision, Seo-jun saluait et annonçait sa libération.
[Je rends compte.]
Le charisme qui émanait de Seo-jun dépassait l’écran de télévision.
Sa sœur, qui alternait entre la télé et son téléphone, laissant des commentaires frénétiques, s’arrêta et ouvrit grand la bouche. Son frère, qui était allongé puis assis, ne pouvait cacher son admiration.
[Sergent Lee Seo-jun a reçu l’ordre d’être libéré à partir du 14 juillet.]
La caméra en direct qui filmait Seo-jun fit un zoom lent sur son visage. Il n’y avait ni montage ni musique de fond, mais on aurait dit qu’il regardait une scène d’un film qui lui coupait le souffle.
[Je rends compte. Tigre Blanc.]
Le soldat Lee Seo-jun abaissa la main droite et sourit largement.
[Bonjour. Je suis l’acteur Lee Seo-jun.]
« …Kyaaa !! »
Le cri retenu éclata en un rugissement.
« Waaah !!! Il est fou ! Il est fou !! »
Elle ne pouvait contenir ses émotions et frappa le coussin qu’elle tenait. Son frère, qui était allongé puis s’était redressé, ne pouvait cacher son admiration.
« Wow. Il est incroyable… Ce sergent… »
« Non ! Comment ne pas le reconnaître ! Regarde-le ! Hein ?! Il a une telle aura de célébrité ! Je l’aurais reconnu tout de suite si je l’avais vu ! Tu ne l’as pas juste croisé, tu étais dans la même escouade que lui !! »
« C’est vrai. »
Il n’avait rien à répondre à cela.
« Pourquoi ne l’as-tu pas reconnu… »
« Chut ! Seo-jun oppa fait une interview ! »
‘Tu traites trop mal ton frère…’
Il se laissa retomber sur le canapé, le visage boudeur, tandis que sa petite sœur, presque aspirée par la télé, ne quittait pas des yeux.
[Acteur Lee Seo-jun, qui s’est secrètement enrôlé en mars dernier, a été libéré aujourd’hui !]
[Lee Seo-jun annonce sa libération : « J’ai reçu l’ordre d’être libéré ! »]
[Acteur Lee Seo-jun, « Merci de m’avoir attendu. »]
[Lee Seo-jun, « Je vous saluerai bientôt avec une bonne œuvre ! »]
-???: Lee Seo-jun n’est pas américain ? Il ne fera pas son service militaire.
Lee Seo-jun : Je suis dans l’armée^^ !
=Vraimentㅋㅋ Tout le monde disait qu’il irait ou pas ou qu’il partirait tard, mais il a terminé son service militaire, libérationㅋㅋ
=Sa motivation et son action sont vraimentㅋㅋㅋ une
=Je lisais les articles de controverse sur le service militaire de Lee Seo-junㅋㅋㅋ Les derniers commentaires sont tous « Lee Seo-jun est dans l’armée n
=Y a-t-il encore des articles de controverse ?ㅋㅋㅋ Pourquoi ne les suppriment-ils pas ?ㅋㅋㅋ
-Il n’a pas seulement fait son service militaire. Si vous lisez les articles liés à l’unité Tigre Blanc, il n’y a jamais eu de soldat comme lui. Est-il conseiller ou soldat ! Ils
=ㅋㅋCe sera une légende parmi les histoires militaires.
=22 Personne ne peut le suivre même s’ils essaientㅋㅋ
=J’ai trouvé ça hilarant quand les gens commentaient « Unité Tigre Blanc ? » chaque fois que quelqu’un postait « Mon hyung, oppa ou dongsaeng a changé après son retour de l’armée ».
Lololol
-Um, Seo-jun. Tu nous as vraiment manqué, mais…
=Eh bien… si tu as attendu six semaines… alors tu as attendu, non ?
Comment pouvons-nous survivre 16 mois sans Seo-jun et les Sproutsㅠㅠ, on en parlait parfois, mais l’acteur est déjà de retour… ?
Tu sais, j’ai attendu certains célébrités qui sont allées à l’armée avant. Mais c’était la première fois que je ressentais ça. C’était fini en un clin d’œil;;;
Lololololol
-Est-ce que j’étais la seule à pousser un cri quand j’ai vu l’annonce de la libération de Seo-jun ?
-Non non non, j’ai laissé tomber ma cuillère en mangeant.
-22 Je me préparais pour le travail et je l’avais en fond sonore, mais avant que je m’en rende compte, j’étais assise devant lui;;;
Je comprends pourquoi ils parlent d’aura de célébrité, d’aura d’étoile. Je ne sais rien à ce sujet, mais même ceux qui sont ternes pouvaient la ressentir.
222 Sa présence à l’écran n’était pas une blague.
=? Les œuvres de Seo-jun sont toujours comme ça ? Je suis impressionnée à chaque fois qu’il apparaît dans un film.
-Non non, c’est impressionnant aussi, mais c’est à cause du contexte, de l’atmosphère, de la musique, du montage et du jeu d’acteur tout ensemble. Là, c’était en direct. Il n’y avait pas de fond, de musique ou autre. Totalement brut.
22 L’éclairage n’était pas non plus prévu, totalement naturelㅋㅋㅋ La seule chose qu’il avait, c’était son uniforme et sa béret. Le reste, c’était tout Seo-jun avec ses abdos.
33 Je comprends pourquoi les gens disent que Seo-jun a du star power.
-Quand tu le vois en personne, tu ne peux même pas pousser un cri. Tu fais juste huh! et tu retiens ton souffle.
Wow. Tu l’as vu en personne ?
+) Oui, je suis allée le jour de la libération de mon frère et j’ai entendu dire que Seo-jun allait aussi sortir, alors j’ai laissé tomber mon frère et je suis allée voir Seo-jun. Avec mes parentsㅋㅋㅋ On n’était pas les seuls, toutes les familles des soldats qui sortaient aujourd’hui sont venues aussiㅋㅋ
Lololol, ton frère n’était pas fâché ?
+) Frère : Je valide ce sergent.
Lololololol
-Ça doit être encore plus choquant de le voir en personne. J’ai entendu d’une connaissance à la station de broadcasting qu’il n’y avait pas prévu de gros plan.
???
-Le réalisateur de la caméra l’a fait sans le savoir.
Lololol, c’est fou lololol
-Mais pas seulement KBC, d’autres stations de broadcasting ont fait pareilㅋㅋ
22 Tous ont fait des gros plansㅋㅋ
-Il y a aussi eu beaucoup de photos prises par les reportersㅋㅋㅋ Ils ont dit qu’ils les ont prises sans le savoirㅋㅋ
Je te souhaite un bon travail. Un indice pour le prochain projet !?
Il ne veut pas dire qu’il va en chercher un à partir de maintenant ?
Les stations de broadcasting et les sociétés de production doivent devenir folles.
Ah lololol, maintenant que j’y pense, ils ne savaient pas non plus que Seo-jun était parti à l’arméeㅋㅋ
Stations de broadcasting, sociétés de production : Pourquoi ne pouvons-nous pas engager Seo-junㅠㅠ
Seo-jun : Accomplir fidèlement son devoir militaire.
Lololol, à partir de maintenant, c’est une guerre de casting lololol
-À mon avis, il a déjà décidé de son prochain projet. Seo-jun montre ouvertement son désir de travaillerㅋㅋ
-Ouvertementㅋㅋㅋ Les gens disent généralement subtilement ?ㅋㅋㅋ
Ce n’est pas subtil… Tu sais si tu fais un peu de fangirling pour Seo-junㅋㅋ Il a beaucoup de désir pour les œuvres et le jeu d’acteurㅋㅋ
C’est ça qui me frappe. Seo-jun qui fait son métier principal, c’est cool… (se tait)
=22 Il n’a pas pu filmer pendant 16 mois, alors son corps doit le démanger. Il a probablement lu des scripts à chaque fois qu’il avait des vacances et s’est préparé à filmer dès qu’il a été libéré.
=Je ne sais pas ce que c’est, mais je suis tellement excité…!
-Ça fait depuis ce matin que ça bourdonne avec les histoires de Seo-jun. C’est le retour de la superstarㅋㅋ
=Ce n’est pas vraiment un retour… Ça faisait déjà du bruit même quand il était parti.
=22 Seo-jun est toujours au centre de l’attention, qu’il soit là ou non.
=33 Il a toujours été un sujet brûlant, alors on ne savait même pas qu’il était allé à l’armée.
=Lololololol
En rentrant chez lui.
Choi Tae-woo était au volant, Ahn Da Ho était à côté, et Seo-jun était assis à l’arrière, en train d’écrire une lettre de remerciement pour sa libération sur son téléphone à [Sprouts].
Dès qu’il l’a postée, il a reçu des réponses pleines de chaleureuses salutations comme « Bon retour ! » et « Tu as travaillé durㅠㅠ ». Il pouvait sentir la sincérité dans les commentaires courts comme longs, et un sourire s’est formé sur son visage.
Il y avait aussi beaucoup de discussions sur son prochain projet, et Seo-jun a doucement ri en voyant le post qui disait « La probabilité qu’il ait déjà décidé est de 2000%ㅎㅎ » et les innombrables commentaires d’accord. Il se demandait s’il était si facile à lire, et il sentait aussi qu’ils l’aimaient beaucoup, puisque l’intérêt, c’était l’amour.
Quand il a détourné le regard de son téléphone, Seo-jun semblait étirer son cou, et Ahn Da Ho l’a appelé.
« Seo-jun. »
« Oui ? »
« Ça. »
Ahn Da Ho lui a tendu un morceau de papier.
« Que dirais-tu d’en choisir un dans la liste et de le faire comme une salutation après ta libération et avant de partir pour les États-Unis ? »
Seo-jun a hoché la tête et a pris le papier en posant son téléphone.
« Ce serait gênant de faire une émission après la fin du tournage. »
Ce serait un mois après la fin du tournage si ce n’était pas maintenant, ce qui était un peu tard.
Seo-jun a regardé la liste. Ce n’étaient pas des émissions de variétés qui prennent toute la journée à filmer, mais des émissions de radio ou des talk-shows avec des temps de tournage courts.
« Il n’y a pas d’émission de variété ? »
« Tu pars le 26, alors tu devrais bien te reposer et y aller. »
Ahn Da Ho a dit, en pensant aux 12 jours restants.
« Je me suis reposé cinq semaines et je n’y suis allé que trois jours. Da Ho hyung. »
Seo-jun a dit en se grattant la joue, et Choi Tae-woo, qui tenait le volant, a éclaté de rire, et Ahn Da Ho a expliqué avec un sourire.
« Et je pensais qu’il serait bien d’avoir une émission où tu peux communiquer avec tes fans. Ce serait amusant de rire et de jouer à des jeux dans une émission de variété, mais les fans voudraient savoir comment tu vas. »
C’était une liste d’émissions pour Sprouts.
« Que ce soit Fire ou la émission Working Man. Tu étais au centre de l’attention, mais il n’y avait pas d’histoire sur toi, Seo-jun. Tu ne penses pas que les fans voudraient entendre ça ? »
Aux paroles d’Ahn Da Ho, Seo-jun a hoché la tête et a regardé la liste.
Le nom du programme, le nom de l’animateur, et une brève présentation y étaient écrits, et les yeux de Seo-jun se sont posés sur les programmes recommandés par l’Équipe 1.
Seo-jun a pris une décision rapidement.
« Alors je vais choisir celui-ci. Une radio visuelle. »