Chapitre 501
Il y a une heure et trente minutes.
Le plateau de tournage de [La Tour de Babel].
« C’est une fin pour aujourd’hui ! Rangeons tout ! Bon travail à tous ! »
L’assistant réalisateur, qui discutait avec le PD Shin Ji-hye et le directeur de la caméra, cria aux figurants et au personnel, qui clignaient des yeux, surpris.
Ils attendaient la prise suivante à leur poste, mais le tournage était terminé.
« …C’est vraiment fini ? »
« Oui. Rangeons les caméras. »
Le directeur de la caméra le confirma, et l’équipe de tournage hésita un instant avant de ramasser les caméras installées partout sur le plateau.
L’équipe d’éclairage et l’équipe artistique se déplacèrent aussi, l’air perplexe, sous l’ordre des réalisateurs de faire leurs valises.
« Ah… Je voulais voir Jun plus longtemps… »
Les figurants, qui regardaient fixement le personnel en train de ranger, réalisèrent aussi.
Le tournage était vraiment terminé en un clin d’œil.
L’assistant réalisateur se dirigea vers le chef des figurants, tandis que PD Shin Ji-hye alla vers les acteurs.
Les acteurs avaient déjà en mémoire la scène tournée en une seule prise (bien sûr, ils avaient filmé séparément les gros plans et les plans de bustes) et acceptaient facilement que tout était fini.
Ils parlaient avec des visages souriants.
« Vous avez fait un excellent travail aujourd’hui. De quoi parliez-vous ? »
« Merci. Vous aussi, vous avez travaillé dur. Nous essayions de convaincre Seo-jun de dîner avec nous. »
Les acteurs sourirent à PD Shin Ji-hye, qui s’apprêtait à sortir une carte du manager, mais s’arrêtèrent à la parole de Seo-jun.
« Désolé. J’ai un rendez-vous, donc je ne pense pas pouvoir dîner avec vous. »
« Vraiment ? C’est dommage. »
Les acteurs et PD Shin Ji-hye regardèrent Seo-jun avec des visages regretteux.
Seo-jun sourit et dit :
« Je participerai sûrement à la fête de clôture. Faites-moi savoir dès que vous aurez fixé une date. »
PD Shin Ji-hye et les acteurs sourirent largement aux paroles de Seo-jun.
« Qu’est-ce que tu aimes manger ? »
« Dis-moi juste. Je préparerai le restaurant le plus cher et le plus délicieux pour toi. »
Kwon Kang-min demanda, et PD Shin Ji-hye ajouta rapidement.
Elle avait l’air de vouloir dévaliser SBC, alors Seo-jun rit et dit :
« Peu importe ce que j’aime. Les autres doivent aussi en profiter. »
Ils discutèrent brièvement de la fête de clôture, puis Seo-jun regarda sa montre et ouvrit la bouche.
« Je vais y aller alors. »
« Fais attention. Tu as été incroyable aujourd’hui ! »
« Seo-jun. Au revoir ! »
Seo-jun dit au revoir à PD Shin Ji-hye, aux acteurs et au personnel, puis s’éloigna rapidement.
Ahn Da Ho le suivit.
« Hyung Da Ho. Mes vêtements… »
« Je les ai préparés dans la loge. Il y a aussi un membre du personnel qui attend là pour enlever ton maquillage. Je leur ai demandé à l’avance. Tu n’as pas à t’inquiéter pour autre chose. Finis ça et monte dans la voiture tout de suite. »
Ahn Da Ho avait tout préparé pour qu’ils puissent partir au plus vite, alors Seo-jun sourit largement.
« Merci, hyung Da Ho. »
« De rien. »
Dès que Seo-jun changea de vêtements et s’assit sur une chaise, le personnel du maquillage qui attendait lui retira rapidement son maquillage.
C’était un maquillage léger, donc il fut nettoyé en un rien de temps.
Seo-jun remercia le personnel et quitta la loge avec Ahn Da Ho. Ils se dirigèrent vers le parking.
Seo-jun monta dans la voiture et Ahn Da Ho prit place au volant.
Ahn Da Ho vérifia que Seo-jun avait bien bouclé sa ceinture et démarra la voiture.
« On y va alors. »
« Oui ! »
Sera-t-il encore en train de l’attendre ?
Seo-jun regarda par la fenêtre alors que le train passait rapidement et pensa au dos de Ha-rang.
Heo Un-sung regardait les légumes avec les enfants dans le jardin lorsqu’il gémit et se pencha en arrière.
Il croisa le regard des enfants et s’accroupit, répondant à leurs questions de « Pourquoi ? Pourquoi ? »
Il avait l’impression que son corps s’était raidi à force de faire cela.
« Je vais déterrer un plus gros parce que je suis plus vieux ! »
« Non ! Ma pomme de terre est plus grosse ! »
Les enfants faisaient la course pour voir qui pouvait déterrer une pomme de terre plus grosse, alors il eut enfin une chance de reprendre son souffle lorsque Myung-jin lui parla.
« Professeur. »
« Hmm ? »
« Je veux aller aux toilettes. »
« …D’accord. Allons-y. »
Il demanda à l’équipe de production de s’occuper des enfants et emmena Myung-jin au [Cours des Poulets].
Dans la cuisine, Kim Ja-young était occupée à préparer des plats de viande pour le dernier dîner.
« C’est la recette qui a 3 millions de vues sur YouTube… ! »
Elle semblait bien s’en sortir.
« As-tu lavé tes mains, Myung-jin ? »
« Oui ! »
« On va déterrer des pommes de terre alors ? »
« Ah, professeur. Des carottes aussi ! »
« Oui. J’ai compris. »
Heo Un-sung sourit et répondit aux paroles de Kim Ja-young.
Il prit Myung-jin, qui voulait être câliné, et s’éloigna, lorsqu’il vit quelque chose approcher de loin.
Une grosse voiture noire.
C’était une voiture familière à Heo Un-sung.
‘Le modèle semble différent cependant.’
L’apparence de la camionnette, aussi appelée voiture de célébrité, fit que Heo Un-sung et le caméraman qui le filmait eurent l’air perplexe.
« Un invité est-il arrivé ? »
« Non. Je n’ai rien entendu à ce sujet. De plus, c’est le dernier jour de tournage… »
Il ressentit une étrange sensation de déjà-vu dans leur conversation.
Heo Un-sung et le caméraman se regardèrent un instant.
Ils semblaient penser à la même personne.
Le caméraman sortit rapidement son téléphone.
« PD Kang ! Il semble que l’acteur Lee Seo-jun arrive ici ! »
« …Quoi ?! Vraiment ?! »
« Non, je veux dire… Je ne sais pas si c’est vraiment lui ou pas… Mais il y a une camionnette très chère qui arrive ici ! »
Le caméraman filmait la scène tout en parlant avec PD Kang Soo-jung, mais il était nerveux.
Non, si c’est vraiment Lee Seo-jun, comment peut-il le filmer seul ?
« Que se passe-t-il ? »
« Seo-jun arrive ? »
Kim Ja-young, qui était dans la cuisine, s’approcha de Heo Un-sung.
Une autre caméra, en charge de Kim Ja-young, fut ajoutée.
Les caméras dans le jardin et dans la forêt se joignirent une par une.
PD Kang Soo-jung et les scénaristes coururent précipitamment.
Juste à ce moment-là, la camionnette entra dans le parking.
Le manager de Blue Moon, qui courut avec une expression perplexe comme s’il avait entendu la nouvelle, se dirigea vers le parking en levant un point d’exclamation au-dessus de sa tête.
C’était à 100 % Lee Seo-jun.
« Est-il au siège conducteur ? Ou au siège passager ? Ou à l’arrière ? »
Les caméras ne savaient pas d’où Seo-jun sortirait, alors elles filmèrent autour de la voiture.
Peut-être que le manager conduisait aujourd’hui, contrairement à la dernière fois, la voiture se gara de façon à ce que les portes du siège passager et de l’arrière soient visibles des caméras.
Bientôt, la porte arrière de la voiture s’ouvrit.
La grande porte de la voiture glissa sur le côté.
Ils virent un homme sortir de la voiture et toucher le sol avec ses pieds.
C’était l’acteur Lee Seo-jun.
« Qu’est-ce que tu fais ici, Seo-jun ! »
« Ee-deun m’a montré une photo de Ha-rang. Comment pourrais-je ne pas venir ? »
« Vraiment ? Nous ne savions pas… Eh bien, ha-rang t’a beaucoup attendu. »
Seo-jun sourit faiblement aux paroles de Heo Un-sung et Kim Ja-young.
« Il ne leur a rien dit. »
Peut-être qu’il n’a rien dit parce que Seo-jun pourrait ne pas pouvoir l’appeler à cause du tournage de [La Tour de Babel].
Il vaudrait mieux ne pas mentir et ne pas pouvoir l’appeler, car cela déceindrait beaucoup de gens.
« Où est Ha-rang ? »
« Il cueille des herbes dans la forêt. »
« Savent-ils faire la différence entre les herbes et l’herbe ? »
« Ils ramassent tout, peu importe. »
Seo-jun rit aux paroles de Heo Un-sung et Kim Ja-young.
« Alors, j’y vais. »
« Ah, seo-jun. As-tu dîné ? Si ce n’est pas le cas, tu veux en prendre avant de partir ? »
Kim Ja-young proposa de préparer une portion supplémentaire pour lui, et Seo-jun sourit.
« Je veux rester dormir… Est-ce que c’est d’accord ? »
Wow !
« Ça nous va très bien ! »
« De rien ! »
Les deux enseignants et l’équipe de production applaudissaient.
Myung-jin, qui s’accrochait à Heo Un-sung, leva aussi les bras et cria « hourra » avec tout le monde.
« Voilà comment ça s’est passé. »
« Je vois… Je pensais qu’il se passait quelque chose quand je parlais avec Ha-rang et que l’équipe de production semblait occupée. Mais pourquoi es-tu si proactive ? Ça me fait peur de te contacter maintenant. »
« Il faut saisir l’opportunité quand elle se présente, non ? Le timing est tout dans un travail. Et comment ne pas venir quand il t’attend comme ça. »
Seo-jun réconforta Ha-rang, qui semblait s’être un peu calmé, et dit.
Park Ee-deun sourit largement et dit.
« C’est ça. Tu es bien venu. Comment s’est passé le tournage ? »
« J’ai bien fait. Je l’ai terminé en une seule fois. »
« Wow ! Comme prévu, Lee Seo-jun ! »
Park Ee-deun exagéra sa réaction, et Seo-jun lui donna un léger coup de coude. Ensuite, Ha-rang se tortilla dans ses bras.
« Ha-rang, est-ce que tu as manqué ton professeur ? »
Seo-jun changea rapidement d’expression et ouvrit doucement la bouche.
Park Ee-deun frissonna à sa voix.
« Oui… »
Ha-rang hocha légèrement la tête dans les bras de Seo-jun.
«…Je ne veux pas dire au revoir… »
Seo-jun et Park Ee-deun clignèrent des yeux, perplexes face aux mots incompréhensibles de Ha-rang.
Ha-rang aimait vraiment [Les Poulets dans la Forêt].
Il aimait la grande et belle maison, le petit terrain de jeu, le jardin, les enseignants, les hyungs et noonas, les grandes caméras qu’il n’avait jamais vues auparavant, et les adultes (l’équipe de production) qui s’enfuyaient dès qu’il s’approchait d’eux.
« C’est un secret… Mais Ha-rang aime le professeur Junie le plus… ! »
Même si Park Ee-deun était juste à côté de lui, il chuchotait (il pensait chuchoter) que c’était un secret. Seo-jun et Park Ee-deun rirent de cela.
Ha-rang pensait que cette rencontre heureuse durerait pour toujours.
Il pensait qu’en attendant comme ça, le professeur Junie reviendrait comme son oncle ou sa tante qui venaient parfois chez lui. Cela pourrait prendre du temps, mais il finirait par revenir.
Il avait même dit « À la prochaine fois », alors il pensait que le professeur Junie reviendrait jouer avec lui à nouveau.
Ha-rang attendait le professeur Junie avec un cœur excité.
Il avait apporté sa peluche de Dragon Bleu préférée de chez lui pour la lui montrer, ainsi que sa nouvelle peluche Pipo.
Il parlait aussi du professeur Denny et du professeur Junie.
« Le professeur Junie aime le jus d’orange ! »
Seo-jun jeta un coup d’œil à Park Ee-deun.
Park Ee-deun haussa les épaules.
Mais maman et papa ont dit au revoir à [Classe Poulet] pour toujours.
Ils ont dit au revoir aux hyungs et noonas, ainsi qu’aux enseignants. Ils lui ont dit de dire au revoir et de revenir.
Ha-rang comprenait ce que signifiait un adieu pour toujours.
Il se souvenait qu’il ne pouvait plus jouer avec ses jouets préférés parce que le café pour enfants près de chez sa grand-mère « faisait faillite » (il ne comprenait pas ce que cela signifiait).
Peu importe combien il pleurait ou faisait une crise, maman et papa disaient non.
Ha-rang pensa.
Si je disais au revoir à [Classe Poulet] pour toujours… Alors ce serait un au revoir à l’enseignante Junie aussi pour toujours.
«…Je ne veux pas dire au revoir…»
Il disait qu’il ne voulait pas dire au revoir, alors il a dit « À la prochaine » au lieu de « Au revoir ».
Mais maintenant, c’était un adieu pour toujours.
L’enseignante Junie, qui ne savait rien, pourrait venir à [Classe Poulet] voir Ha-rang et pleurer quand elle ne pourrait pas le trouver. Tout comme Ha-rang a pleuré en voyant le café pour enfants vide.
«…Enseignante… je suis désolé…»
« Tu voulais dire au revoir à ton enseignante ? Parce que tu ne peux plus venir et que tu ne veux pas qu’elle attende ? »
« Oui. »
Le monde des enfants et celui des adultes sont si différents.
Il y avait tellement de sens dans une simple salutation.
«…Je veux dire au revoir à l’enseignante… Et lui offrir un cadeau. »
Contrairement aux inquiétudes des adultes, ha-rang semblait se préparer à ses adieux à sa manière.
Park Ee-deun dit avec une expression curieuse.
« Les enfants sont étonnamment intelligents. »
« Je sais, hein ? »
Seo-jun hocha la tête et regarda Ha-rang.
‘Il avait l’air si jeune la dernière fois que je l’ai rencontré…’
Il avait tellement grandi en seulement quelques semaines.
Il sourit chaleureusement et regarda Ha-rang.
‘Comment a-t-il compris ce que disait Ha-rang ?’
Il n’avait que trois ans.
Il connaissait peu de mots et sa prononciation était imprécise. Il avait aussi du mal à trouver les mots pour exprimer ses sentiments correctement.
Ha-rang faisait de son mieux pour parler, mais Park Ee-deun ne comprenait que la moitié de ce qu’il disait au maximum.
C’était une chance que Seo-jun traduise pour lui.
Les scénaristes qui filmaient quelque part devaient aussi être soulagés.
Ils devaient écrire des sous-titres pour que les spectateurs comprennent.
« C’est basique d’analyser le contexte dans un script. »
‘Et moi aussi, j’utilise ma capacité.’
Il avait trouvé une capacité en allant vers [Classe Poulet] qu’il pensait que Ha-rang aurait du mal à dire au revoir. Cela avait un effet inattendu de l’autre côté.
[(Soleil) Communication du Berger de Nuages – Niveau Moyen Bas]
Vous transmettez vos sentiments à quelqu’un qui ne parle pas votre langue.
Vous pouvez lire un peu leurs sentiments.
La tribu Join, qui élève des moutons de nuages duveteux.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !