Chapitre 473
« Mère. »
dit le spectateur de cinéma.
« Peut-être que M s’est écrasé en Joseon, sur la péninsule coréenne, sur Terre, mais il n’a pas oublié ce mot. »
-Yoo-jinㅠㅠㅠ
-ㅠㅠㅠㅠ
« Et il y avait aussi la commande ou la mémoire restante, enfin, les mots du scientifique. Le repas qui est sorti plus tôt. Le scientifique dit.
‘Eau et protéines, graisses, minéraux. Souvenez-vous bien. Peut-être que si votre corps manque d’énergie, la couleur de vos cheveux tombera en premier. Et si la couleur de vos yeux change, c’est proche, alors souvenez-vous bien.’
Elle a dit. »
Le spectateur de cinéma montra quelque chose sur le moniteur.
« Eau, protéines, graisses, minéraux. Ça ressemble à un régime ordinaire, mais ce n’est pas le cas quand on pense au reste de l’histoire. Si vous considérez le scientifique comme un extraterrestre plutôt qu’un humain, il y a une source d’énergie parfaite et une nourriture qui conviennent ici. »
-…Cookie ? Cookie en fuite ?
-Est-ce un cookie ?
-ㅋㅋㅋㅋ
« Non. Ce n’est pas un cookie, mais une personne. Une personne. »
-Je n’ai jamais eu autant le sentiment qu’il était un extraterrestre.
-…Yoo-jin. Devons-nous rester à distance un peu ?
-Donc M mange des gens.
« C’est ça. Mais il manque d’énergie plus que ce qu’il pense, alors sa tête devient blanche et ses yeux deviennent jaunes. C’est ce qui lui a donné l’apparence d’une créature non humaine aux yeux des gens. »
-Piste 1 : Mange des gens.
-Piste 2 : Son corps est dur comme du métal.
-Piste 3 : La tête est blanche et les yeux sont jaunes.
-Piste 4 : Dit quelque chose d’incompréhensible.
-Piste 5 : Extraterrestre et a l’air différent des humains.
-Conclusion : Pas humain.
Le spectateur de cinéma cligna des yeux face aux commentaires qui arrivaient l’un après l’autre et ouvrit la bouche.
«…Je me demande toujours si vous faites secrètement un groupe de discussion et vous entraînez. Pourquoi vous vous accordez tous si bien ? Regardez. Normalement, il devrait y avoir au moins ‘ㅋㅋㅋ’ entre la piste 3 et la piste 4, mais il n’y en a pas. Les numéros sont dans l’ordre et les indices sont différents ! »
-ㅋㅋㅋㅋ
-Non,ㅋㅋㅋ
-Pas d’entraînement comme ça. Juste un habitué de la chaîne du spectateur de cinéma.
-Est-ce que cette unité n’est pas basique pour 22 ans ?
-Je suis novice et c’est effrayant;;;
« Moi aussi j’ai peur. »
Tout le monde rit aux paroles du spectateur de cinéma.
« En tout cas, M dit son premier mot compréhensible. Peut-être que dans le cadre de l’histoire, c’est comme rejouer ce qu’il a enregistré, mais cet acteur Seo-jun Lee l’a fait trop bien, très bien, vraiment bien. »
-La transformation du son de bête]son de machine]voix humaine était si bonne.
-Seo-jun Lee (acteur régulier de l’industrie)
-ㅋㅋㅋ20 ans mais avec 14 ans d’expérience.
-C’est encore plus impressionnant quand on le voit en chiffres. Vraiment.
-Vraiment un régulierㅋㅋㅋ
« Une voix humaine n’est pas simplement une voix humaine. Une partie qui est passée juste avant. »
-Propriétaire de taverne : Salut.
« Oui. C’est la voix du propriétaire de la taverne. J’en ai eu des frissons quand je l’ai remarqué. M monte sur scène comme ça. Jusqu’à présent, je n’ai vu que M. Peut-être à cause du projecteur, mais je ne pouvais pas voir l’arrière-plan et je ne voyais que M avec une atmosphère étrange. Il avait un tel pouvoir de captiver le regard des gens, une aura. »
Une situation où le monde disparaît et une seule personne est visible.
La vidéo a été montée du début pour se concentrer sur M, donc on ne pouvait pas ressentir cette immersion. La plupart des spectateurs qui ne pouvaient pas voir la pièce avaient le visage enfoui dans leurs mains et voulaient pleurer.
-Sob…
-À partir de maintenant, mon nom est « Impossible de voir jouer ». Je me souviendrai de cette journée pour le reste de ma vie.
-Je m’appelle « Je veux voir jouer ».
« C’est aussi assez bon en vidéo. Il y a des avantages et des inconvénients aux pièces et aux vidéos. Revenons donc à la critique. Le marchand dans la pièce n’a pas remarqué M sur la même scène. Bien sûr, il y avait un décor de mur, mais honnêtement je pense qu’il serait difficile d’ignorer cette aura, mais il a agi très paisiblement.
Il s’agit de Kang Jae-han, qui est apparu dans « Escape » et « Mirror ».
-Vraiment bien.
-Comme prévu de la génération dorée.
« M se tient devant la porte. Et il dit. Non, il répète ce qu’il a enregistré. »
-???: Salut.
-???: Ouvre cette porte s’il te plaît.
-Si tu n’entends que la voix, tu pourrais penser que c’est le propriétaire du tavern;;;
« On dit aussi que Seo-jun Lee a lui-même joué la voix du propriétaire du tavern, ce qui est vraiment incroyable. Et le marchand ouvre la porte en entendant cette voix. M se précipite à l’intérieur et le marchand tombe. La scène devient noire et il y a un bruit sourd, comme si on frappait le sol avec la paume et qu’on se débattait. Le son a duré un peu plus longtemps que dans la pièce en vidéo. »
-Ce serait effrayant si c’était plus long;;;
-Je suis aussi effrayé par le bruit sourd.
« Moi aussi. On aurait dit qu’il mourait, puis il n’y avait plus de son. Et la scène s’illumine, et l’autre marchand et le propriétaire du tavern ont une conversation qui répond à toutes les questions. Le propriétaire du tavern dit. »
Le spectateur a évoqué la ligne qui a mis fin à la pièce [MOEB-436].
« Nous vivons à Jangsan après avoir pris le nom de cette montagne derrière nous. »
Il se souvenait de M, qui était blanc et rouge sous la lumière rouge, regardant le public. Il avait l’impression d’avoir croisé son regard avec ses yeux vides, sans vie.
« On l’appelle Jangsanbeom. »
-Frissons…!
-Jangsanbeom!!!
-Jangsanbeom! Jangsanbeom!!
-Combien j’avais envie de dire ce nom depuis le début de la diffusion!!!
En y repensant, il n’y a jamais eu un mot Jangsanbeom dans le chat. Il y avait Jangsan, cependant.
« Pourquoi n’avez-vous rien dit ? »
-…Juste ?
-Je sentais que je ne devais pas le dire en premier ?
-Je pensais que ce serait bien si tu le disais, spectateur.
Il riait en voyant ces spectateurs.
« Merci. Grâce à vous, j’ai pu le dire. Oui. L’identité de M était Jangsanbeom. Non, devrais-je dire que Jangsanbeom était un androïde M ? En tout cas, j’ai vraiment eu la chair de poule et ma bouche s’est ouverte quand j’ai entendu cette ligne. Vraiment, tout le foreshadowing était connecté, cette excitation… »
-Moi aussi !
-Je l’ai vu en vidéo et je l’ai ressenti aussi !
« J’ai compris pourquoi ça passait de la science-fiction à Joseon. La diète, la couleur des cheveux, la couleur des yeux, la lecture de voix, j’ai compris pourquoi ils sont sortis. Vraiment assez pour croire à la théorie de l’androïde extraterrestre Jangsanbeom. »
-ㅋㅋㅋㅋ
-C’est çaㅋㅋㅋ
-C’est sur YouTubeㅋㅋ
Il riait en disant que c’était déjà en ligne.
« Jangsanbeom. Jangsanbeom est un tigre qui vit à Jangsan, Busan. Ce n’est pas un vieux conte populaire, mais une légende urbaine plutôt récente. On dit qu’il n’y avait pas de Jangsanbeom à Joseon. »
-Oh ? Il n’y en avait pas à Joseon ?
-Je pensais qu’il y en avait alors.
« Je pensais aussi ça, mais ils disent non. Jangsanbeom, qui a de longues fourrures blanches et ressemble à un tigre, imite la voix humaine, fait ouvrir la porte aux gens à l’intérieur et les mange. »
– Pourquoi ces types de fantômes ou de monstres ont-ils toujours besoin de la permission humaine pour entrer ?
– …Pour rendre l’histoire plus intéressante ?
– Ah !
– Mais je peux comprendre un peu M.
– Les trois lois du robot concernant la non-violence envers les humains sont brisées, mais l’ordre de ne pas entrer dans une pièce sans permission est toujours respecté par M.
– Lol, n’est-ce pas bizarre ? Lol
« C’est ça. La commande de demander la permission avant d’entrer dans une pièce semble toujours lui rester. Ou peut-être est-ce à cause de sa mémoire de sa mère, qui était scientifique. »
– ??? : Maman a dit d’ouvrir la porte quand elle appelle !
– Yoo-jinㅠㅠㅠ
– ??? : Maman a dit de bien manger !
– Mais tuer des gens, c’est tropㅠㅠㅠ
Les spectateurs et les téléspectateurs rirent.
« La cape blanche que M portait lorsqu’il est sorti n’était pas non plus un accessoire ordinaire. Si vous regardez de près, vous pouvez voir quelque chose de taché à la partie inférieure du dos, comme un motif de tigre. Ce pourrait être le sang des personnes ou des animaux qu’il a chassés auparavant. Il a peut-être confondu cela avec un tigre. »
– Mais pourquoi a-t-il porté la cape ?
– « Cela pourrait être parce qu’elle ressemblait à la robe de scientifique. Si vous vous souvenez de son dialogue plus tôt, M a dit ‘mère en robe blanche’. Il a vu la cape blanche qui y ressemblait le plus et l’a mise sans le savoir. »
– ??? : C’est la robe de maman ! Hehe. Je devrais l’essayer !
– Yoo-jin ne se souvient que de sa mèreㅠㅠ
– Il ressemble à un chien errant qui reste au même endroit même après avoir été abandonnéㅠㅠㅠ
« Et il y avait aussi un secret caché dans le titre de la pièce. MOEB-436. Le titre que nous pensions être le nom du modèle de l’androïde dans la conversation de la première partie du vaisseau spatial. Mais si on le retourne comme ça… »
Le spectateur a retourné [MOEB-436] sur l’écran.
[634-BEOM]
« 634 est la hauteur de Jangsan à Busan. 634 mètres, disent-ils. Et l’alphabet derrière est évidemment un tigre. Jangsan et tigre. Jangsanbeom. Le titre nous disait dès le début qui était le protagoniste de cette pièce. »
– Je ne savais pas.
– Je n’avais aucune idée ;;;;
– Qui aurait pensé à retourner le titre ?
– Si c’était une vraie pièce mystérieuse, peut-être que j’y aurais pensé une fois… mais c’est de la science-fiction, non ??
– 222 Je pensais que c’était de la science-fiction, mais ensuite est apparu l’ère Joseon, et Jangsanbeom est sorti. C’était une histoire imprévisible après que je l’ai comprise lol lol lol
– Mais c’était amusant lol lol
« Oui, c’était une pièce exceptionnelle qui n’était pas ordinaire. Honnêtement, je pensais que c’était cliché jusqu’à l’apparition de son fils, mais après, c’était une histoire que je ne pouvais pas deviner à un pouce d’avance. J’ai aussi été impressionné par les aspects de la mise en scène. Il est apparu depuis les sièges du public ! Quel stress ! Cette scène est quelque chose que je n’oublierai jamais dans ma vie ! »
– Je suis fatigué de dire que je suis jaloux…
– Mais je suis toujours jaloux !
« Et ils ont fait une vidéo supplémentaire pour les étrangers sur Mirinae Trailer. »
Le spectateur est allé sur la chaîne YouTube [Mirinae Trailer]. Il y avait une autre vidéo téléchargée à peu près au même moment sous la vidéo [Play MOEB-436].
Voici une vidéo intitulée « Avant de regarder Play MOEB-436 ». C’est une vidéo qui explique les contes ou monstres coréens pour les étrangers qui n’en savent pas beaucoup à leur sujet. Ils ont probablement expliqué Jangsanbeom, qui est le cœur de cette pièce, sans trop en révéler en ajoutant aussi des explications sur d’autres monstres.
– Moi aussi, je l’ai vue. Je me demandais pourquoi ils l’avaient mise en ligne.
-222 Pourquoi des monstres coréens tout à coup ?? Mais je ne savais pas que ce serait relié comme ça… !
-Ça doit être difficile d’être fan de Lee Seo-jun en tant qu’étranger.
-Pourquoi ?
-Il a tellement d’œuvres coréennes ! (Alors apprends le coréen !) → Oh ? C’est un drame historique ? (Alors apprends l’histoire coréenne !) → Euh… C’est basé sur un conte folklorique coréen ? (…Bon, étudie dur)
-LOL, tu dois sûrement en savoir plus sur la Corée que moi.
-C’est un peu différent de The Royal Physician.
Un spectateur a dit en riant.
« C’est vrai. Il y a des œuvres qui sont amusantes à regarder sans connaître l’histoire, comme The Royal Physician, et il y en a d’autres qui ne sont amusantes qu’en connaissant le conte folklorique, comme cette pièce. »
-Ouais, ce serait moins drôle si tu ne sais pas qui est Jangsanbeom.
-Si tu ne sais pas, tu peux simplement la regarder plusieurs fois, comme The Mirror !
-22 Ce serait amusant même si tu sais qui est Jangsanbeom.
-Est-ce qu’ils ont fait une sortie de scène ?
Le spectateur a souri largement et a montré plusieurs photos sur le moniteur.
Wow !
Les yeux des spectateurs brillaient.
« Oui ! Ils ont fait une sortie de scène ! Ils ont permis de filmer, alors j’ai aussi pris quelques photos ! Les acteurs, bien sûr, et l’équipe musicale, l’équipe artistique, ils sont tous venus. Ils avaient l’air si détendus, comme des lycéens. J’étais surpris. Je me suis rappelé qu’ils étaient des lycéens qui avaient créé une pièce aussi amusante, et j’étais encore plus impressionné ! »
Le spectateur a commencé à s’enthousiasmer.
« Surtout Lee Seo-jun, il ressemblait à Jangsanbeom, mais il avait une vibe douce, contrairement à son personnage dans la pièce ! Il semblait sortir de son immersion en un rien de temps, même si ça ne semblait pas faire si longtemps ! En voyant cette différence devant mes yeux, j’ai compris pourquoi tout le monde était fou de Lee Seo-jun ! »
Le spectateur a raconté ses pensées en déblatérant, puis a tressailli. Il devait avoir parlé trop fort. Il a toussé maladroitement et a souri timidement.
« Désolé. Je me suis trop emballé… »
-Non, c’était intéressant.
-22 Je suis juste jaloux.
-J’aimerais avoir un frère ou une sœur comme le spectateur…
-Le frère ou la sœur du spectateur, tu veux être ma sœur ?
Le spectateur a ri, puis est devenu sérieux.
« Non. Absolument pas. Mon frère ou ma sœur continueront à faire mes billets… non ? En tout cas, absolument pas ! C’est la fin de la revue d’aujourd’hui. Il est déjà tard. Vous avez tous des emplois du temps importants demain, n’est-ce pas ? Bon alors, je remercie sincèrement les acteurs du lycée Mirinae, l’équipe musicale, l’équipe artistique pour nous avoir montré la pièce MOEB-436 et je termine la diffusion. »
-Emploi du temps de demain ?
-Chose importante ? Je n’en ai pas.
-Moi non plus.
Le spectateur s’apprêtait à terminer la diffusion après avoir mentionné le nom de chaque élève du lycée d’arts Mirinae qui était apparu sur YouTube et les avoir remerciés, lorsqu’il a cligné des yeux.
« …Demain, c’est la journée de prévente du livre photo d’anniversaire de Seo-jun et du bâton de cheering, non ? »
À ses mots perplexes, la salle de chat a fait une pause un instant.
-…Oh !
-…Euh !
-…J’ai oublié !