Chapitre 466
[As-tu vu l’acteur Lee Seo-jun ?]
Les spectateurs clignèrent des yeux.
-…?? Pourquoi ça apparaît comme ça ??
-Exact. Lee Seo-jun est déjà apparu, non ?
-Que se passe-t-il ???
-La partie 2 est une tempête totale;;;;
L’écran s’illumina à nouveau, et l’atmosphère joyeuse continua.
“Mais ce n’est pas facile à monter en montage ?”
“Exact. Ils doivent juste couper la partie où So-yeong l’appelle.”
Pendant que les gens riaient, la caméra captura Lee Seo-jun clignant des yeux et regardant ses amis.
Les amis de Lee Seo-jun clignaient aussi des yeux.
Lee Seo-jun, qui se grattait la joue, ouvrit la bouche.
“J’ai filmé il y a un petit moment. Tu ne te souviens pas ?”
“Hahaha… Hein ?”
Aux mots de Lee Seo-jun, des points d’interrogation apparurent au-dessus des têtes non seulement des célébrités à l’écran, mais aussi des spectateurs.
Lee Seo-jun haussa les épaules et mit des lunettes de soleil bleu ciel. Puis il regarda autour de lui.
-… Hein ?
-… Ça… !
Juste au moment où les spectateurs allaient penser qu’ils avaient déjà vu ça,
Lee Seo-jun plia les genoux et se pencha en arrière. Ensuite, il repoussa son corps avec ses deux mains sur le sol et fit un flip.
Avec un bruit sourd, il atterrit en pose et tout le monde resta bouche bée.
Les spectateurs aussi.
La caméra balaya lentement Lee Seo-jun de haut en bas.
Une combinaison de ski blanche comme neige.
Des lunettes de soleil bleu ciel.
Et un back handspring.
Ils avaient vu ça il y a seulement quelques minutes.
L’inconnu qui avait permis à l’équipe de Choi So-yeong de finir en première place avec une performance éblouissante,
“… Étudiant de première année !!”
Tout comme les célébrités à l’écran, Hwang Do-yoon et les étudiants du département d’art dramatique crièrent en même temps.
-Oh mon dieu… Oh mon dieu…
-Que se passe-t-il…
-Le freshman = Lee Seo-jun ??
-Mais pourquoi Seo-jun est-il ici ?
“J’étais en train de traîner avec mes amis quand So-yeong noona et Jung-hoon hyung sont venus me voir et m’ont demandé de filmer avec eux. Mais c’était une promotion pour Babel Tower, alors je ne voulais pas le faire…”
“Tu dois le faire !”
Lee Seo-jun rit.
“Noona et hyung m’ont tellement supplié que j’ai dit que je le ferais si ils ne révélaient pas mon visage ni mon nom. Honnêtement, je pensais que ça ne marcherait pas, mais noona et hyung ont dit que c’était bon.”
Avec l’explication de Lee Seo-jun, l’écran revint à la scène précédente.
L’étudiant de première année qui avait dit qu’il ne révélerait pas son visage ni son nom et ses amis portant des lunettes de ski réapparurent.
-Ils… semblaient juste des gens ordinaires qui ne voulaient pas montrer leur visage ;;;
=Exact ;;;
-Comment ont-ils fini par filmer aujourd’hui, dans cette station de skiㅋㅋ Et comment les conditions correspondaient : étudiant de première année, garçonㅋㅋㅋ
=Lequipe de production a-t-elle reçu une intervention divine ??
=Vraimentㅋㅋㅋ On dirait que ouiㅋㅋ
-Qu’est-ce que c’est que cet écran de donnéesㅋㅋㅋ
=Job principalㅋㅋ Job secondaireㅋㅋ
“Ensuite, nous avons filmé le quiz…”
Lorsque le mot [tir à l’arc] apparut, l’étudiant de première année prit une pose familière et ses amis éclatèrent de rire sans comprendre.
Pour les spectateurs qui ne comprenaient pas, l’équipe de production de [Working Man!] montra une image de l’étudiant en combinaison de ski et de ‘Go Joo Won’ de [Escape] côte à côte à l’écran.
[Acteur principal (Lee Seo-jun) / Archer secondaire (Go Joo Won/Escape)] La légende fit rire aux éclats les spectateurs.
-Je rirais aussiㅋㅋㅋ
-Il est archerㅋㅋ Go Joo Won, nonㅋㅋ
=Il y a Go Joo Won iciㅋㅋ Tir à l’arc lolㅋㅋ
=Est-ce que l’équipe de production a vraiment reçu une intervention divine ou quoiㅋㅋ
-Non, c’est quoi cet écran de donnéesㅋㅋㅋ
=Le rôle principalㅋㅋ Job secondaireㅋㅋ
Ensuite, la scène du freshman faisant un back handspring est apparue.
Et avec la légende [Acteur principal (Lee Seo-jun) / Invadeur de la Terre (Jin Natra/Shadowman)], une des scènes d’action de Jin Natra est apparue comme un écran de données.
-ㅋㅋㅋJob secondaireㅋㅋ Invadeur de la Terreㅋㅋ
=ㅋㅋJe suis mort de rireㅋㅋ
=ㅅㅂJe pleureㅋㅋㅋ
-Mais sérieusement, ce n’est pas une invasion mais une destruction, non ?
=ㅋㅋDestructeur de la Terreㅋㅋ
-Qu’est-ce que c’est que çaㅋㅋIls utilisent Lee Seo-jun comme çaㅋㅋ
=Je n’aurais jamais imaginé cet écran de donnéesㅋㅋ
-ㅋㅋIl a dû l’apprendre en étant acteur d’actionㅋㅋ
“J’ai reçu le bon d’achat…”
Alors que Lee Seo-jun sortait une enveloppe blanche de sa poche, la scène du freshman allant joyeusement vers ses amis avec le bon d’achat a suivi.
-Il est content avec le bon d’achatㅋㅋㅋ
=Ça paraît petit comparé à ce que Seo-jun gagneㅎㅎ Il est mignonㅎㅎ
-Mais il était vraiment là tout le temps.
=ㅋㅋJe ne l’ai pas reconnu encoreㅋㅋㅠㅠ
-Je pensais qu’ils avaient filmé beaucoup de gens ordinaires.
=Je n’avais aucune idée.
=Moi non plus.
“Je voulais juste regarder un peu par là-bas puis partir, mais So-yeong noona a dit qu’elle allait m’appeler. J’étais tellement surpris.”
Une nouvelle scène est apparue au mot de Lee Seo-jun.
Le freshman et ses amis ont sursauté et ont été surpris par les paroles de Choi So-yeong.
Ils ont immédiatement tourné leur corps et chuchoté entre eux.
La scène était clairement montrée à l’écran.
-Comment ont-ils filmé çaㅋㅋㅋ
=22 Je ne sais pas qui l’a filmé, mais donnez-leur une primeㅋㅋ
-Ils ont l’air tellement mignons parce qu’ils sont vraiment surprisㅋㅋ
-Je veux aussi entendre le son.
=22 Qu’est-ce qu’ils ont dit ?
-Mais il semble qu’ils allaient vraiment rentrer chez eux s’ils ne disaient rien.
=222 Ils n’ont donné aucun indice du tout.
=Je sais pourquoi Seo-jun a décidé de faire son apparition.
=Wow… Qu’est-ce que c’est ?
=Pourquoi il est apparu???
=Hé, où tu vas après avoir lancé cette histoire ?!!?
“Haha. Mais je me suis senti désolé de juste apparaître, alors j’ai essayé d’ajouter un peu de jeu avec mes amis… Comment c’était ?”
“J’ai vraiment été surpris par la bande sonore de Jin Natra. Ça correspond tellement bien au drama.”
“Moi aussi. Mon cœur battait à tout rompre sans que je m’en rende compte. Je dois regarder Shadowman en binge après le tournage.”
-Wow. Ce n’était pas la direction de l’équipe de production ?
=Non, je ne pense pas.
-La bande sonore de Jin Natra était un excellent choix. (S’évanouit d’émotion intense)
=222 Mon cœur a réagi en premier. (S’évanouit à cause du battement de cœur trop rapide)
=Je dois aussi le binge-watcher.
-J’ai aussi aimé Over the Rainbow…
La conversation des célébrités qui admiraient le drama est arrivée à leurs oreilles.
“Tu n’as pas vu un halo quand Seo-jun a enlevé ses lunettes ?”
“Oui, je l’ai vu. J’étais tellement surpris qu’il y avait une lumière derrière Seo-jun…! C’est ça l’aura d’une star. C’est vraiment une superstar !”
– Wow. N’était-ce pas le montage de l’équipe de production ?
– Tu veux dire que cet halo était mon imagination ?!?
– Comment Seo-jun peut-il être une vraie personne alors que je peux voir un halo que je ne pouvais pas voir avant ??
– Je dois regarder cet épisode encore une fois.
=222 Je dois aussi vérifier ça.
=333 Ou peut-être devrais-je aller chez un ophtalmologueㅠ
« Ah, c’était la faute de mes amis. »
Aux mots de Seo-jun, ses amis rirent et allumèrent simultanément la lampe de leur téléphone.
Quand Seo-jun s’approcha et se tint devant eux, il avait l’air d’avoir un halo à nouveau.
« Tada ! »
Les spectateurs, qui étaient momentanément stupéfaits, éclatèrent de rire.
– Je suppose que je n’ai pas besoin d’aller chez un ophtalmologueㅋㅋ
– Donc c’est comme ça que vous jouezㅋㅋ
=22 J’ai l’impression de savoir comment Seo-jun et ses amis jouentㅋㅋ
=33 Ils ont l’air de beaucoup s’amuserㅋㅋㅋ
– Je pensais qu’ils seraient différents parce qu’ils sont acteursㅋㅋ
=Ils ressemblaient juste à des étudiants allant à une station de skiㅋㅋㅋ
Après avoir expliqué le halo, [Working Man!] reprit.
« Alors passons à l’emplacement final. »
Avec les acclamations des gens, les membres de [Working Man!], les invités de [Babel Tower], et le groupe de Seo-jun se dirigèrent vers l’auditorium à l’intérieur de la station de ski.
Pendant que les membres changeaient de vêtements, Seo-jun et ses amis changèrent aussi de leurs combinaisons de ski et rendirent leur équipement et leurs planches.
– Alors, c’est où cet endroit ?
– Seo-jun ne doit-il pas garder sa combinaison de ski séparément ? Je…
=…Tu es ??ㅇㅁㅇ??
=Il veut l’exposer. L’exposer. Tu ne veux pas prendre des photos ?
=…ㅍ_ㅍ (Regard suspect)
– Le personnel a été choqué en voyant Seo-jun le rendreㅋㅋ
=Je travaille là aussi… Pourquoi ai-je dû prendre un jour de congé… !
– Je veux voir Seo-jun faire du ski !
=Mais ça ressemble à un snowboard.
=Je veux voir Seo-jun faire du snowboard !
=ㅋㅋㅋㅋ
– Levez-le ! Levez-le ! Levez-le ! Levez-le !
=Terrifiant;;;
Dans l’auditorium, ils allaient désigner les deux derniers perdants en additionnant les scores d’équipe et individuels, puis leur faire faire une pénalité. Il y avait deux chaises sous une bombe à eau.
« Mais comment faisons-nous pour le jeu bonus ? »
« Le premier à l’avoir obtenu était l’acteur Kwon Kang-min, non ? »
« Mais il est apparu de ce côté. »
Aux mots de Park Young-jin, Seo-jun, qui devait appuyer sur le bouton de la bombe à eau, agita la main avec un sourire.
– Bien sûr, son apparition devrait valoir le plus de points.
=22 C’est plus impressionnant qu’un appel téléphoniqueㅋㅋ
=33 C’est toujours drôle quand j’y penseㅋㅋ Comment se sont-ils rencontrés ici exactementㅋㅋ
– Seo-jun en civil… !
= Où ça ?
= Un post d’analyse détaillée est déjà en ligne;;;
Après quelques discussions, Choi So-yeong et Kwon Kang-min devinrent co-vainqueurs du jeu bonus.
Les scores furent calculés et les deux perdants furent révélés.
Deux membres de Working Man s’assirent sur les chaises.
« Maintenant que j’y pense, ils n’ont pas été punis la dernière fois que Seo-jun est venu non plus ? »
« C’est vrai ? Ils étaient aussi là quand il a fait une apparition lors du tournage. »
Aux mots de Park Young-jin et Jung-hoon, les deux qui avaient été punis affichèrent une expression sombre.
« Je suppose que nous ne sommes pas faits pour bien nous entendre avec Seo-jun. »
« Mais on ne peut pas non plus lui dire de ne pas venir… »
Les deux qui ont été punis ont choisi la note plutôt que la punition après avoir hésité entre les deux sous l’encouragement des autres membres.
« Ouais, ouais. Les notes, c’est important, non ? Viens quand tu veux, Seo-jun ! »
Les spectateurs ont ri.
« Soyez heureux de le recevoir. Vous êtes les premiers au monde à être punis par Seo-jun. »
« …Je ne suis pas du tout content ? »
« Seo-jun ! Appuie dessus ! »
« Écoute-moi ! »
Les participants qui ont évité la punition étaient excités et ont élevé la voix, et les amis de Seo-jun qui regardaient ont aussi applaudi et ri.
« Alors je vais l’appuyer. Hyungs. »
« Seo-jun nous a appelés hyungs… »
Seo-jun a appuyé sur le bouton avec un sourire.
Plouf ! De l’eau a coulé sur les deux membres de Working Man qui étaient touchés.
Hahaha, on entendait le rire, et l’écran s’est lentement assombri.
[Nous remercions l’acteur Lee Seo-jun pour sa participation spéciale.]
La légende est apparue.
C’était l’heure de l’aperçu de l’épisode de la semaine prochaine.
Hwang Do-yoon et les étudiants en acting se sont affalés.
Ils semblaient avoir ri trop fort, leur corps était vidé d’énergie et leurs estomacs leur faisaient mal.
« Hahaha. C’était amusant. »
« Je sais. Aujourd’hui, c’était légendaire. »
« Mais j’ai tellement ri que j’ai oublié la Tour de Babel. »
« Oh. C’était là ? »
Ils allaient commencer à parler, pas intéressés par l’aperçu de la semaine prochaine, quand ils ont entendu la voix de Seo-jun.
Ils ont tous regardé la télé avec une expression perplexe.
« Bon travail ! Faites attention sur le chemin du retour ! »
« Seo-jun, toi aussi ! Et tes amis ! »
« Je regarderai la pièce dès qu’elle sera uploadée sur YouTube ! »
La scène de Seo-jun et ses amis disant au revoir et se dirigeant vers une grande voiture a été montrée.
Les membres de Working Man discutaient aussi avec l’équipe de production, et les acteurs de la Tour de Babel faisaient aussi leurs valises.
Une des caméras encore en fonctionnement a capté Kwon Kang-min en train de parler avec un autre acteur.
« Ce serait bien si l’acteur Lee Seo-jun pouvait apparaître dans notre drama. »
« Je sais. La promotion serait assurée… »
« Ce n’est pas possible, non ? »
« Probablement pas. Il n’y a pas de rôle adapté pour lui… »
C’était une conversation qui aurait normalement été coupée au montage, juste un passage.
-Pourquoi ça montre ça ?
=…Et si c’était ça ?
L’écran est redevenu noir.
Des lettres blanches sont apparues lentement.
[Mais]
[Ça s’est réellement produit.]
L’écran s’est lentement éclairci et une image est apparue.
C’était Seo-jun.
Il tenait un script et souriait dans ce qui semblait être une salle d’entraînement.
Le titre du script, qui disait [Tour de Babel], a attiré leur regard.
-…Wow.
-Le titre du script !!
Dudung !
Un effet sonore et une légende sont apparus.
[Lee Seo-jun, apparition cameo dans Babel Tower !]
!!
Les étudiants en acting ont ouvert grand la bouche.
Cha Yu-na, qui regardait fixement, a involontairement ouvert la bouche.
« …Ils savent vraiment comment promouvoir leur drama. »
C’était une promotion qui faisait paraître inutile tout le souci qu’elle avait eu pendant la diffusion.