Chapitre 448
La scène s’assombrit et le rideau tomba.
Le public resta stupéfait par l’histoire qui passait de la science-fiction à l’ère Joseon et par l’identité de l’androïde.
Ils n’avaient jamais imaginé un tel rebondissement.
Même les étudiants qui connaissaient le déroulement approximatif de l’intrigue étaient les yeux écarquillés comme des lapins lorsque Seo-jun apparut depuis les sièges du public.
Ce genre de mise en scène n’était pas mentionné dans l’annonce.
Un silence s’installa dans la salle Mirinae.
On aurait dit que l’aura terrifiante de Jangsanbeom, qui avait frappé comme une tempête, avait laissé derrière elle des empreintes semblables à celles d’une bête.
Puis, une brise rafraîchissante souffla, qu’on ne pouvait pas ressentir à l’intérieur.
L’atmosphère lourde changea en un instant, et le souffle qui était resté coincé dans leur gorge éclata.
« Wow… Ce n’était pas une blague… »
Applaudissements forts et répétés !!
La salle Mirinae devint bruyante avec de vives acclamations.
Les personnes en sièges VIP applaudissaient aussi sans interruption et discutaient de la pièce.
« Je ne m’attendais pas à Jangsanbeom. »
« Il semble que le titre n’ait pas été choisi au hasard. Si on inverse MOEB, on obtient BEOM. Ça veut dire tigre. »
Ooh.
Tout le monde s’exclama aux mots du réalisateur Woo Jeong-han.
« Alors 436 doit aussi être lié. Peut-être que c’est l’année où l’histoire de Jangsanbeom est sortie ? 1436 ? »
« La Joseon n’a pas commencé en 1392 ? »
Tout le monde parut surpris par les paroles de l’écrivain So Eun-jin. Jangsanbeom était-il une histoire si ancienne ? Park Do-hoon secoua vigoureusement la tête.
« Je ne pense pas que ce soit l’année. J’ai entendu dire que Jangsanbeom est plus une légende urbaine qu’un conte populaire. C’est la plus récente parmi les histoires transmises. »
« Légende urbaine… Il y a une énorme différence entre contes populaires et légendes urbaines. Je pensais que Jangsanbeom était un monstre transmis depuis l’Antiquité. »
En parlant, Park Do-hoon remarqua Evan Block assis à côté de lui et Rachel Hill derrière lui.
Il ressentit une pointe de regret.
« Oh ! Tu connais Jangsanbeom ? Je ne sais pas s’il y a une histoire similaire en Amérique, mais… C’est comme un tigre qui imite la voix humaine et mange les gens. »
Evan Block et Rachel Hill sourirent à la tentative d’explication de Kang Tae-young. Ils semblaient comprendre sa difficulté.
« Oui, nous connaissons Jangsanbeom. »
« Oh, vous connaissiez ? »
Kang Tae-young ouvrit de grands yeux puis soupira de soulagement.
Kim Jong-ho et Lee Ji-seok regardèrent Evan Block et Rachel Hill avec curiosité.
« Je savais que vous appreniez le coréen, mais je ne m’attendais pas à ce que vous connaissiez de telles histoires. »
« On l’a découvert il y a deux jours. »
Rachel Hill dit en souriant.
« Merci pour l’explication, tae-young. Evan, tu as le papier ? »
« Oui. Le voilà. »
Evan Block sourit et sortit un morceau de papier de sa poche.
Les acteurs, réalisateurs et scénaristes se demandaient de quel genre de papier il s’agissait.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Jun nous l’a donné avant qu’on ne regarde la pièce. »
À la question du réalisateur Woo Jeong-han, Evan Block lui tendit le papier avec un sourire.
Le réalisateur Woo Jeong-han et les personnes assises autour de lui levèrent la tête pour voir le contenu du papier.
« Qu’est-ce que c’est… ? »
Evan Block expliqua pendant que Kang Tae-young ne pouvait pas bien voir car il était bloqué par lui.
« C’est une collection de monstres coréens. Il y a tout, de leurs noms aux histoires associées. On apprend le coréen, mais on n’est pas très doués pour ces vieilles histoires. »
Rachel Hill hocha la tête en souriant.
Jun semblait inquiet que nous ne comprenions pas, alors il nous a dit de le lire attentivement avant de venir. Nous nous attendions à ce que certaines histoires soient reliées comme [Mirror], mais nous ne savions pas qu’elles seraient liées de cette manière.
S’ils avaient quelque chose comme ça, cela aurait été utile pour que les personnes qui ne connaissaient pas Jangsanbeom puissent profiter davantage de la pièce, même si ce n’était pas un spoiler parfait comme [Mirror].
“Mais ne serait-ce pas trop évident si l’histoire de Jangsanbeom était écrite dessus ?”
Pour apprécier la pièce, ils devaient connaître Jangsanbeom, mais alors ils réaliseraient que la pièce était liée à Jangsanbeom.
Il semblait un peu difficile de faire un spoiler qui n’altérerait pas le rebondissement de la pièce.
Aux mots de Kang Tae-young, le directeur Woo Jeong-han lui tendit le papier avec un sourire.
Kang Tae-young et Brown Black, qui étaient assis en face de lui, regardèrent le papier avec des yeux brillants.
La musique et le personnel qui écoutaient la conversation sans s’en rendre compte avaient aussi des visages pleins d’intérêt.
“Gumiho, Geosunse, Dooeokshini… ?”
Rachel Hill dit en souriant.
“Il a mis des histoires d’autres monstres en plus de Jangsanbeom, peut-être parce qu’il ne voulait pas que nous devinions l’intrigue.”
Tout le monde rit de la minutie de Seo-jun.
“Seo-jun a-t-il un peu modéré son jeu ?”
À la question confiante du directeur Choi Dae-man, tout le monde hocha la tête, y compris Evan Block et Rachel Hill.
“C’était parfait pour la pièce. S’il avait mis plus d’effort, cela aurait été trop réaliste et désagréable.”
Pendant ce temps, seul Brown Black inclinait la tête.
Est-ce que modérer signifierait une mauvaise acting ? Il leur semblait qu’il avait beaucoup de puissance dans son jeu.
“Euh, puis-je demander ce que vous voulez dire par là ?”
“Seo-jun est bon en acting.”
La directrice Min Hee-kyung, qui avait reporté le programme chargé de [Flowing Away], qui balayait les prix du festival du film, et qui avait participé à la conférence spéciale du lycée artistique Mirinae et obtenu un billet pour la représentation de fin d’études, ouvrit la bouche.
Brown Black hocha la tête comme des poulpes, en pensant : ‘Notre Seo-jun est bon en acting.’
“Mais il est tellement bon que parfois je me demande si c’est réel.”
Les réalisateurs, acteurs, scénaristes et tous les autres étaient d’accord. Ils avaient tous vécu au moins une fois la tromperie par le jeu de Seo-jun.
“Si on le voit comme ça, en tant que réalisateurs ou acteurs familiers avec l’acting, comment les gens ordinaires le verraient-ils ?”
Brown Black ouvrit grand les yeux aux mots du directeur Choi Min-sung.
“Si c’était une vidéo, ils auraient davantage concentré sur les scènes où Yoo-jin meurt réellement et où le marchand meurt.”
L’image de Yoo-jin réel couvrant sa bouche et son nez avec des gants blancs et regardant M avec des yeux injectés de sang traversa l’esprit des réalisateurs.
Pour échapper à la main de M, il aurait saisi son poignet et son bras, et aurait enfoncé ses ongles dans son bras de toutes ses forces.
Mais M, qui était un androïde, l’aurait regardé légèrement comme s’il tuait une insecte ou jetait des déchets.
Cette image, ainsi que la vidéo de l’examen pratique de Seo-jun pour l’Université nationale des arts de Corée, traversèrent l’esprit des réalisateurs.
“Même si c’était une pièce, Seo-jun a caché tout ça.”
Dégoût et frissons.
Seo-jun savait très bien comment son jeu apparaîtrait au public. Il l’avait ajusté très habilement entre ces sentiments.
“J’aimerais qu’il montre un peu plus dans la vidéo montée qui sera publiée. Je veux voir leurs expressions faciales en détail.”
Tout le monde hocha la tête aux mots de Lee Da-jin.
Puis leurs yeux se tournèrent vers les caméras qui filmaient depuis les sièges du public. Surtout vers la caméra de droite qui filmait le plus près du siège où Seo-jun descendait.
Le réalisateur de films indépendants, qui participait au tournage en tant qu’emploi à temps partiel au Mirinae Arts High School, sursauta.
Il avait l’impression d’être observé depuis les sièges VIP.
Il se sentit comme un poisson face à un chat sous ce regard intense.
Dès que le rideau tomba, Seo-jun relâcha la tension dans son corps.
Il sourit en se rappelant les expressions étonnées du public qu’il avait vues pour la dernière fois.
« On dirait que ça s’est mieux passé que je ne le pensais. »
Contrairement aux films ou aux dramas où la caméra filtre ses capacités, celles de Seo-jun étaient pleinement transmises au public dans la pièce. Cela devait être plus choquant que d’habitude, car Jangsanbeom était apparu de façon inattendue depuis les sièges du public.
« Bien sûr, je l’ai utilisé au niveau le plus bas possible… »
Pourtant, pour le public, tout sur scène devait sembler être juste devant eux, toucher leur peau.
« Je ne peux pas jouer sans utiliser de magie non plus. »
Seon-gi et Ma-gi.
L’équilibre entre eux était important.
Alors Seo-jun avait placé Seon-gi à l’avance dans les sièges du public et avait laissé sortir Ma-gi lorsqu’il jouait Jangsanbeom.
Les deux capacités étaient de même grade, donc elles ne s’annulaient pas comme dans [Shadowman 3]. Il s’était aussi entraîné.
« Je ne m’étais pas entraîné avec une salle pleine de gens, cependant… »
Il semblait que cela s’était bien mieux passé qu’il ne l’avait pensé.
Seo-jun sourit avec satisfaction et expira, activant sa capacité.
[(Seon) Vent d’Ange Intermédiaire est activé.]
Un vent rafraîchissant et chaud souffla.
Le Ma-gi qui confrontait Seon-gi dans les sièges du public fut purifié.
Les spectateurs, qui reprirent leurs esprits après avoir ressenti le vent, ouvrirent la bouche un par un, et le silence dans les sièges du public se fit sentir derrière le rideau.
Seo-jun se retourna après avoir confirmé que la dernière poussière de Ma-gi était purifiée.
Kang Jae-han, qui avait fait semblant d’être mort avec un bras et une jambe dépassant de la couverture, redressait son haut du corps.
« Jae-han, ça va ? »
Seo-jun tendit la main.
« Oui. Je vais bien. Cette partie est douce. »
Kang Jae-han attrapa la main de Seo-jun et se leva. La zone où Kang Jae-han avait posé le pied était douce et molle comme un matelas.
Lorsque l’équipe artistique avait fabriqué le décor, ils avaient utilisé un matériau doux pour la zone où Kang Jae-han tomberait sous l’attaque de Seo-jun.
Grâce à cela, Seo-jun et Kang Jae-han purent jouer aussi férocement qu’une bête chassant et une proie tombant sans souci.
Park Yeon-ji, qui jouait la propriétaire de la taverne, et Kim Young Chan, qui jouait le marchand 2, vinrent du côté de Seo-jun et Kang Jae-han avec des visages excités.
« Vous avez été géniaux ! Seniors ! »
« Ça semblait plus puissant qu’en répétition ! »
Les cheveux blancs et les yeux jaunes de Seo-jun étaient terrifiants lorsqu’il jouait Jangsanbeom, mais lorsqu’il ne jouait pas, ils ne différaient en rien d’une séance photo.
Surtout, le costume noir et la cape blanche allaient parfaitement ensemble.
« Vous avez aussi très bien fait. Vous avez bien pratiqué et vous avez été encore meilleur en performance réelle. »
Les yeux dorés, pleins de vie, se rassemblèrent.
« Exactement. Je pensais vraiment que vous étiez le propriétaire de la taverne et le marchand. »
Les deux juniors sourirent comme s’ils ne pouvaient contenir leur rire, mordant leurs lèvres.
« Vraiment ? Je suis content. J’ai failli oublier mes répliques en plein milieu. »
Moi aussi. Quand le senior Seo-jun est apparu, j’ai ressenti l’atmosphère dans les sièges du public tout au fond de la scène. J’étais tellement nerveux.
Kim Joo-kyung, qui jouait la scientifique, et Han Jinho, qui jouait le vrai Yoo-jin, sont aussi montés sur scène avec des visages lumineux.
Il n’y a pas eu de rappel car c’était une représentation scolaire avec plusieurs équipes sur scène, mais heureusement c’était la dernière équipe, ils ont donc pu se détendre un peu sur scène.
« Wow ! Jae-han, comment as-tu pu jouer si calmement après avoir vu l’acte de Seo-jun ? »
« Il semblait meilleur qu’en répétition ? »
Kim Joo-kyung et Han Jinho s’exclamèrent. Seo-jun hocha aussi la tête.
C’était difficile pour Seo-jun de jouer dans cette grande salle Mirinae sans affecter uniquement Kang Jae-han sur scène.
Donc, le marchand 1 devait jouer entièrement par ses propres moyens, comme s’il n’y avait pas de Jangsanbeom apparaissant juste en face de lui.
‘Ce serait difficile pour les élèves de première ou de deuxième année, mais c’était chanceux que Jae-han ait proposé.’
Les étudiants qui ont entendu la réponse de Kang Jae-han ont souri et applaudi. Kang Jae-han a souri timidement.
« C’était comme ça, mais ça allait parce que j’avais déjà joué avec Seo-jun. Seo-jun se concentre davantage lors d’une vraie performance, alors je me suis concentré autant que possible sur mon jeu. »
« C’est pourquoi ils choisissent des expérimentés. »
« C’est ça. »
Seo-jun et les étudiants l’admirèrent du regard. Kang Jae-han ricana.
« On descend. Les enfants attendent derrière. »
« Oui. »
Alors que Kim Joo-kyung disait cela et qu’ils allaient joyeusement descendre de la scène après avoir terminé la performance en toute sécurité,
Clap clap clap clap !!
Un applaudissement fort et des acclamations provenaient de derrière le rideau.
Les étudiants et Seo-jun sourirent largement face aux acclamations tardives mais bruyantes.
Les étudiants et les familles commencèrent à sortir de la salle Mirinae un par un.
Les étudiants n’avaient pas besoin de retourner en classe, ils rentrèrent donc directement chez eux avec leur famille.
« Bonne réaction, hein ? »
Les journalistes eurent les yeux brillants en regardant la réaction des étudiants et des familles.
Même maintenant, des articles avec le nom de Seo-jun contenaient des commentaires demandant de quel genre de pièce il s’agissait.
Ils devaient transmettre fidèlement l’atmosphère de la scène.
« 436 ! Si tu le retournes, ça fait 634 ! C’est la hauteur de Jangsan. 634 mètres ! »
« C’est exactement ‘Jangsan’ et ‘Beom’. Si tu le retournes, ça fait 634-BOEM. »
Bien sûr, les journalistes ignorèrent les spoilers qui résonnaient dans leurs oreilles.
Ils écoutèrent attentivement les voix venant de toutes parts.
Puis, une voix attira leur attention.
« Hé. Je pense qu’il y avait aussi des étrangers dans les sièges du personnel. Ont-ils des enseignants étrangers ? »
« Oh. Evan Block et Rachel Hill ? »
Le frère qui tapotait son petit frère demanda, et le petit frère répondit tranquillement. Il n’était pas dépourvu d’une petite fierté dans son cœur.
« …Quoi ? »
« …Huh ? »
Le frère s’arrêta de marcher et les autres familles qui se promenaient aussi s’arrêtèrent.
Les étudiants du lycée des arts Mirinae, qui avaient un peu trop parlé, regardèrent le premier avec une expression de regret, et Kim Haun, un élève de troisième année en département d’art dramatique qui rentrait chez lui avec sa famille, sortit rapidement son téléphone.
« …Hé. Toi… Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Ah, ah, ah, non… Ça… »
Le premier trembla.
Les yeux des journalistes s’élargirent. D’après la réaction des étudiants, cela ne semblait pas une blague.
« Seo-jun a dit que c’était bon de le dire ! »
À la voix de Kim Haun, ils se retournèrent et ouvrirent la bouche en reconnaissant leur senior.
Les familles qui ont entendu l’histoire se sont retournées vers la salle Mirinae avec surprise, et celles qui étaient assises près des sièges du personnel avaient une expression de regret sur le visage.
« Hé. Pourquoi ne me l’as-tu pas dit plus tôt ? »
« C’est vrai. J’aurais au moins vu leurs visages. Comment sont-ils en vrai ? »
« L’atmosphère est incroyable ! Ils parlent aussi très bien coréen ! Je pense qu’ils sont meilleurs que moi ! »
Les journalistes souriaient de toutes leurs dents en entendant les histoires qui affluaient de tous côtés.
Comme prévu de Seo-jun.
Il n’y a jamais eu un jour où il manquait d’histoires.
Le garçon de première année, qui était secoué par son frère pour qu’il en dise plus, a poussé un soupir de soulagement face à l’atmosphère.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !