Chapitre 404
-Spectateur de films !
-Bonjour à tous ! C’est Spectateur de films !
« Bonjour à tous. C’est Spectateur de films. »
Spectateur de films s’inclina devant la caméra et leva la tête.
La caméra installée sur le moniteur semblait un peu étrangère.
Il venait de revoir [One Shot] hier.
« Peut-être à cause du film que je vais revoir aujourd’hui. »
Les réactions des spectateurs étaient aussi similaires au sentiment d’inquiétude de Spectateur de films.
-Tu as l’air un peu différent, non ?
-Ouaisㅠㅠ
-Non, il a juste pris du poids ;;;
-ㅠㅠ N’y a-t-il pas une maladie qui fait prendre du poids quand on est malade ?
-Ne prends pas des blagues pour des documentairesㅋㅋㅋ
Spectateur de films sourit et montra à la caméra un rapport de contrôle de santé qu’il avait préparé à l’avance.
« Je ne suis pas malade. Je suis en très bonne santé. J’ai passé un contrôle de santé récemment. Voilà. Vous pouvez voir que tout est normal, non ? »
-On ne t’a pas demandé de nous montrer…ㅎ
-Mais je me sens soulagé.
-On dirait que beaucoup de YouTubers s’inquiètent de leur santé ces jours-ci.
-Certains ont même découvert qu’ils avaient des problèmes.
-J’espère que tout le monde ira mieux rapidementㅠㅠ
« Je suis content que ce ne soit pas une maladie grave. J’espère que les YouTubers qui sont malades se rétabliront vite. »
-Non seulement les YouTubers, mais aussi les gens ordinaires semblent faire beaucoup de contrôles de santé, non ?
-ㅇㅇ Moi aussi. Et mes parents.
-Beaucoup de gens demandent aussi comment je vais !
-Le gouvernement le promeut tous les jours, alors ne devraient-ils pas nommer Seo-jun comme ambassadeur ?ㅋㅋ
-La vente de produits de santé a aussi augmentéㅋㅋㅋ
« J’ai expérimenté comment les films peuvent changer la vie des gens, mais je pense toujours que leur influence est incroyable. Je prends aussi soin de la santé des personnes autour de moi. J’espère que vous prendrez soin de votre famille, de vos amis et de vous-même. Non seulement votre santé physique, mais aussi votre santé mentale. »
-ㅠㅠYoon-chanㅠㅠ
-Je ne peux vraiment rien voir à cause des larmesㅠㅠ
Le nombre de spectateurs en direct, qui augmentait, s’est arrêté à un certain chiffre et a fluctué.
Il y a eu des moments où l’alarme de la diffusion en direct ne sonnait pas, alors Spectateur de films a discuté un peu comme d’habitude puis a commencé la critique du film.
« Tout le monde ici doit l’avoir vu, non ? Regardez d’abord le film. Ensuite, je commencerai la critique du film, Flowing Away. Le film Flowing Away est réalisé par Min Hee-kyung et met en vedette Lee Seo-jun dans le rôle principal. Il a remporté la Palme d’Or cette fois au Festival de Cannes ! Lee Seo-jun et Min Hee-kyung, félicitations à vous deux ! »
Spectateur de films applaudit de ses mains et des émoticônes d’applaudissements remplissaient la fenêtre de chat.
-Félicitations !!!
-(Applaudissements) et (acclamations)
-ㅊㅎㅊㅎㅊㅎ
-Félicitations ! (Un emoticone d’ours applaudissant vigoureusement) Seo-jun a dit qu’il avait regardé la vidéo de Spectateur de films en direct à Cannes, alors il doit regarder ça aussi !
-Huh ! Vraiment ? Félicitations !!
Quand tout le monde a crié félicitations en réponse à ce commentaire, le chat est monté si vite qu’il était presque invisible. Spectateur de films a souri largement face aux acclamations énormes.
« J’espère que Lee Seo-jun regardera ça. »
-Tu as regardé le film à Cannes, non ?
-Comment c’était ?
« C’était bien. C’était très excitant de voir la première mondiale. J’étais aussi tout d’abord ravi parce qu’il y avait des acteurs et des réalisateurs autour de moi. Mais je ne leur ai pas prêté attention en regardant le film. »
-Je suis jaloux. Regarder un film avec Seo-jun à côté de toi.
-Mais avec les compétences d’acteur de Seo-jun, il ne remarquerait probablement même pas s’il était assis juste à côté.
-222 C’était drôle et touchant de parler avec Min Hee-kyung.
« Flowing Away commence avec les mots qui apparaissent sur le premier écran. Avec les mots écrits dans une police nette, la voix de Jung Ga-ram s’écoule. »
-Cet automne.
-J’ai décidé de partir en voyage.
-La destination est la mer.
-La solidarité, c’est génial !
Le spectateur sourit et poursuit son discours.
« Vous savez tous que le titre provisoire de Flowing Away était Voyage, n’est-ce pas ? Jusqu’à la partie 1, je pensais que c’était le carnet de voyage de Jung Ga-ram, passant par Suwon, Cheonan, Daegu et Busan. »
-Les endroits étaient vraiment cool.
-C’est pourquoi il y a beaucoup de gens qui voyagent.
-Il y a aussi beaucoup d’étrangers.
-Les personnes qui pleurent là-bas sont les fans de Seo-jun.
-ㅋㅋㅋㅋㅋ
Le spectateur, qui avait versé une larme en se rendant à la forteresse de Hwaseong à Suwon après avoir regardé la N-ième projection, toussota légèrement.
« Jusqu’à la partie 1, quand il a rencontré Kwon Yoon-chan et que le père de Kwon Yoon-chan a volé l’ordinateur portable de Jung Ga-ram, c’était une histoire qui m’a fait sourire naturellement. Peut-être parce qu’ils étaient en harmonie depuis One Step, mais leur chimie était bonne. »
-Jusqu’à présent, je l’ai vraiment regardé avec un sourire.
-Mais quand je l’ai regardé une deuxième fois, je ne pouvais vraiment rien voir à cause des larmes.
-222 Je ne savais pas qu’il était si mince.
-Le spectateur. Pourquoi ne l’avons-nous pas remarqué ?
-L’ambiance était trop bonne.
-L’ambiance ?
« N’importe quel film peut changer d’ambiance selon la direction ou la musique de fond. Si tu mets une musique joyeuse, ça devient un film pour adolescents, et si tu mets une musique sérieuse, ça devient un thriller. »
-Il y a des vidéos comme ça sur YouTube. Ils mettent une musique de fond drôle sur des montages de films à suspense.
Le spectateur hocha la tête.
« Oui. C’est une façon. La première partie, qui était suffisamment différente pour être divisée en deux parties, a été dirigée par le réalisateur comme une histoire de guérison avec une ambiance calme et agréable, donc le public n’a pas vu ce qu’il aurait dû voir parce qu’il s’est laissé emporter par l’ambiance. C’est pourquoi nous n’avons pas remarqué qu’il n’y avait pas de nourriture dans le voyage de la partie 1 et que le voyage s’est arrêté en plein milieu et a raccourci. »
-Huh;;;C’est vrai ? Il n’y avait pas de nourriture ?
-Comment peut-on oublier la nourriture dans un voyage en Corée !
-La gamme d’activités est aussi devenue plus étroite. Le fond a changé pour l’hébergement au milieu.
-Je n’y avais jamais pensé… !
« La première crise est arrivée pour le public qui n’a rien remarqué à cause du montage. »
-Je pensais que le vol de l’ordinateur portable était la plus grande crise de ce film.
-Ce n’était pasㅠㅠ
-Exact. Il restait trop de temps dans le film pour ça. Mais je ne m’attendais pas à ce qu’il y ait autant d’explosions en arrière-plan.
-Il n’y avait pas de calme avant la tempête.
-Après cet incident, la relation entre Jung Ga-ram et Kwon Yoon-chan s’est améliorée après la pluie. Il l’a aussi aidé avec son doigt quand il s’étouffait avec du maquereau.
-C’était drôle pour les étrangersㅋㅋㅋ
-Pourquoi se piquer le doigt avec une aiguille ???
-Mais se piquer le doigt est vraiment efficace.
-Il y avait aussi une conférence sous-titrée en anglais sur comment se piquer le doigtㅋㅋ
Le spectateur sourit et dit.
C’était une sensation à Cannes. Cela montrait à quel point ce film était coréen. Mais ce n’était pas quelque chose à rire et à passer, même si le public ne le savait pas. La véritable histoire a commencé lorsque Jung Ga-ram s’est effondré en regardant le lever du soleil. J’étais vraiment choqué à ce moment-là.
-Lee Seo-joon est tellement bon pour jouer la maladieㅠㅠ
-Je n’arrêtais pas de dire ???.
-22 Son visage était si pâle que j’étais surpris.
À partir de ce moment, la situation a changé rapidement. De l’ambulance à la salle d’urgence, la mère de Jung Ga-ram qui est entrée en courant, l’unité de soins intensifs. C’était comme une tempête qui frappait sans prévenir. Et Kwon Yoon-chan a vu le téléphone de Jung Ga-ram.
-C’était la boîte de Pandore.
-Tout le monde regardait avec le souffle coupé.
Il y avait des choses que Jung Ga-ram ne montrait pas dans la première partie. La vidéo originale non éditée apportait horreur, désespoir et tristesse à Kwon Yoon-chan et au public.
-Une fois de plus, je dis… Lee Seo-joon est tellement bon pour jouer la maladieㅠㅠㅠ
-Je n’ai vraiment pas arrêté de pleurerㅠㅠㅠ
-Je pense encore à cette tristesseㅠㅠ
Kwon Yoon-chan a appris la vérité et le passé de Jung Ga-ram a été révélé au public. C’était un enfant qui avait été diagnostiqué avec une maladie en phase terminale. Le contraste entre le garçon à l’hôpital et le jeu de Jung Ga-ram était très impressionnant. L’acteur qui jouait le garçon était Kim Haun, un ami d’école de Lee Seo-joon.
-Il était tellement pitoyable à ce moment-làㅠㅠ et il était tellement méchantㅠㅠ
-Je pense que c’était encore plus choquant parce que je savais à quel point Jung Ga-ram était bon et malade dans la première et la deuxième partie.
-Il n’avait pas une seule ligne de dialogue, mais ses émotions étaient si bien transmises que je pensais que c’était du vrai jeu d’acteur.
-Je n’ai plus de mouchoirs en pleurantㅠㅠ
Peut-être que la plupart du public pensait que le film se terminerait là. Moi aussi. Mais ce n’était pas le cas.
-Manipulation ! Notre Ga-ram est manipulateur !!
-Le salaud… !
-Non, pourquoi ça s’est passé comme ça ?!
La salle de chat s’est enflammée de colère. Le spectateur acquiesçait avec empathie.
-Qui aurait pensé que le scandale de manipulation sur YouTube éclaterait ? Personne ne le savait. Et l’histoire a changé rapidement à nouveau. Kwon Yoon-chan a raconté toute son histoire, mais personne ne le croyait.
-C’était tellement frustrant que je voulais mourir.
-Je me suis senti tellement lésé.
-La réaction des gens qui accompagnaient la manipulation a changé avec un seul post.
-Je ne m’attendais pas à ce que l’ordinateur portable sorte !
Lorsque le scandale de manipulation est devenu un sujet brûlant, et même la maladie en phase terminale a été révélée, cela est devenu une nouvelle. La réaction des gens a aussi changé.
-Ça s’est avéré être une bonne choseㅠㅠ
-Le médecinㅠㅠ
Oui. Un médecin est apparu et a dit qu’il ferait une chirurgie à Jung Ga-ram. Puis il y a eu une scène où Jung Ga-ram se dirigeait vers la salle d’opération et l’écran a changé.
-Cet hiver.
-On a décidé de partir en voyage.
-La destination est la mer.
Oui. Je pense que cela pourrait être un épilogue. C’était une scène où Jung Ga-ram regardait le lever du soleil et se retournait à l’appel de Kwon Yoon-chan.
-Kwon Yoon-chan : Hé ! Jung Ga-ram !
-Touchantㅠㅠㅠ
-Je pleurais beaucoup ici aussi.
-Son sourire était si lumineuxㅠㅠ
-Son teint était aussi bonㅠㅠ
L’épilogue est sorti et le film s’est terminé comme il était venu. Je pensais que c’était juste une histoire quotidienne calme au début, mais de la fin de la première partie à la fin du film, c’était un film qui frappait comme une tempête.
-Je n’ai pas pu le regarder sans pleurerㅠㅠ
-Je suis content que ce soit une fin heureuse.
-Ga-ramㅠㅠ Yoon-chanㅠㅠ Sois heureuxㅜ
« Si la partie 1 était un bonheur édité et la partie 2 une vérité non éditée, alors la partie 3 était une réalité incertaine. »
L’amateur de cinéma dit d’une voix calme.
« Je pense que c’est de là que vient le titre. Le public et les personnages de la partie 3 se sont concentrés uniquement sur ce qu’ils voyaient, se laissant emporter par l’opinion des autres, sans savoir si c’était vrai ou faux, et ont simplement suivi le courant. »
-Ooh. Je vois.
-J’étais curieux de connaître la signification du titre.
« Je pense que Flowing Away voulait nous dire qu’il pourrait y avoir des vérités cachées derrière le montage. En ces jours où beaucoup d’histoires circulent, ne te contente pas de suivre l’opinion des autres, mais discernes bien la vérité. »
-Mais suivre le courant n’est pas toujours une mauvaise chose.
-22 Grâce à cela, il a rencontré le médecin.
-Il veut dire qu’il faut bien juger.
-Je pensais que c’était à cause du nom du protagoniste.
Un commentaire fit hocher la tête à l’amateur de cinéma.
« Oui. Le nom de Jung Ga-ram est aussi indissociable. Ga-ram est un mot coréen pur. Cela signifie couler comme une rivière vers la mer. On dirait que Jung Ga-ram coule vers la mer. Euh, hum… »
L’amateur de cinéma se gratta la joue et ouvrit la bouche.
« Eh bien. C’était la fin heureuse. »
-…Oui???
-…C’est tout???
-Quoi, qu’est-ce que tu veux dire???
« Veuillez garder à l’esprit que c’est ma propre interprétation à partir de maintenant. »
-…Était-ce vraiment un matériau nuisible?
-Haha… Haha… Angle d’évasion?
« Tout d’abord, rappelons le début et l’épilogue. Les deux avaient des lettres manuscrites, n’est-ce pas ? Mais les polices étaient différentes. Une police carrée et une police fluide. »
-…Hmm.
« Je pensais que c’était peut-être parce que Jung Ga-ram l’avait écrit dans un état faible, mais dans la première partie, la voix de Jung Ga-ram est sortie, n’est-ce pas ? Mais pas dans l’épilogue. »
-…Oh.
« Et les mots hiver et nous sont aussi importants. Et la neige blanche qui est tombée dans l’épilogue. »
-…Ah.
« Si tu les combines tous… Mon interprétation est que Kwon Yoon-chan a écrit l’épilogue et que ‘nous’ désigne Kwon Yoon-chan et les parents de Jung Ga-ram sans Jung Ga-ram. L’hiver semble signifier juste après l’opération. Il a subi une opération vers la fin de l’automne, mais il ne se serait pas rétabli si rapidement… »
La salle de chat qui montait lentement s’arrêta.
Dans cette atmosphère lourde, l’amateur de cinéma roula des yeux et poursuivit.
« Euh… Tu sais qu’il y a des scènes comme ça dans les dramas. Aller à la mer et… la saupoudrer. »
Les spectateurs pensèrent tous à la même scène.
Des personnes en robes blanches et costumes noirs tenant des urnes et saupoudrant de la poudre blanche vers la mer.
-Aaaaaa!!
-Ga-ramㅠㅠㅠ
-…Je te maudis!! Film acide!!
-Notre Ga-ram… Notre Ga-ram…!
-Non, pas besoin de maudire…
-J’aurais dû m’échapper plus tôt (regret)ㅠ
-22 Je pense que je m’en souviendrai en le revoyant (émoticône lion désespéré)ㅠㅠㅠ
-ㅠㅠAlors, qu’est-ce que Ga-ram était à la fin ?
L’amateur de cinéma, qui roulait des yeux maladroitement, sourit et dit.
« …Une illusion ? »
-Aaaaaa!!!
-Ha… Ha ha… C’était plutôt comme une illusion.
Ils semblaient tous avoir abandonné, mais malheureusement, la critique de l’amateur de cinéma n’était pas encore terminée.
« Il y a un poème de Cheon Sang-byeong appelé Le Paradis du poète. Je reviendrai au paradis. Le jour où je mettrai fin à ce pique-nique dans ce monde magnifique. »
-Je pars d’ici!
« Va dire que c’était magnifique. Peut-être que Jung Ga-ram a aussi terminé son voyage agréable et s’est laissé emporter par la mer, je pense… Aïe. Où allez-vous tous ? »