Chapitre 392
« J’ai brièvement vu la version éditée, et je pense qu’elle pourrait bien fonctionner. Nous avons déjà soumis quelques fois auparavant, donc nous avons une idée du goût du Festival de Cannes. Cela dépend des préférences du jury, mais… nous avons de grands espoirs. »
Les paroles du chef de l’équipe de planification firent briller le visage de Seo-jun.
Le Festival de Cannes en France.
C’était l’un des trois grands festivals de cinéma dans le monde, avec le Festival international du film de Berlin et la Mostra de Venise.
C’était un festival de cinéma auquel chaque acteur voulait assister au moins une fois.
Si les Oscars aux États-Unis étaient une petite fête pour récompenser des films déjà sortis, alors le Festival de Cannes était un long festival qui projetait et récompensait les films exceptionnels parmi ceux soumis.
C’était aussi un lieu où se rassemblaient non seulement des réalisateurs et des acteurs, mais aussi des professionnels de l’industrie cinématographique comme des distributeurs souhaitant importer de bons films d’autres pays, ce qui en faisait un événement de grande envergure.
C’était un festival relativement favorable à Hollywood, donc des acteurs hollywoodiens y assistaient et des films hollywoodiens y étaient projetés.
« Je n’y suis pas encore allé. »
Mais il voulait y aller avec son travail, si l’occasion se présentait.
Seo-jun sourit et dit.
« J’espère que ça marchera ! »
« Moi aussi. »
Seo-jun et le chef de l’équipe de planification sourirent chaleureusement l’un à l’autre.
Mais la réalisatrice Min Hee-kyung était silencieuse depuis un moment.
N’était-elle pas celle qui devrait être la plus excitée en tant que réalisatrice ?
Seo-jun regarda la réalisatrice Min Hee-kyung avec curiosité et fut surpris. Le visage de la réalisatrice Min Hee-kyung était pâle.
« Réalisatrice ! Respire ! Respire ! »
« Aïe ! Réalisatrice Min ! »
Aux mots de Seo-jun, la réalisatrice Min Hee-kyung réalisa qu’elle n’avait pas respiré. Elle inspira et expira rapidement.
Alors que l’oxygène entrait, sa tête commença à fonctionner.
« Je pensais que c’était un festival de films coréen ! »
Elle avait réalisé une nouvelle œuvre après six ans, et c’était le Festival de Cannes !
C’était aussi choquant que de découvrir que l’acteur inconnu avec qui elle travaillait était Lee Seo-jun.
C’était seulement sa deuxième œuvre après l’échec de la première. La réalisatrice Min Hee-kyung secoua ses mains avec un visage sombre.
« Je dois encore faire du montage ! »
« Il ne reste que jusqu’au 1er avril pour la soumission, donc tu ne pourras pas beaucoup changer… »
Il ne restait que trois jours.
« …Pourquoi tu me dis ça maintenant ? »
Le chef de l’équipe de planification se gratta la joue en entendant les paroles de la réalisatrice Min Hee-kyung.
« Parce que je pensais que tu serais trop nerveuse. C’est ce que la plupart des réalisateurs qui soumettent pour la première fois à un festival prestigieux ressentent. Même si tu as beaucoup de temps, tu ne verras que ce qu’il faut corriger. »
Il n’avait pas tort.
Elle pensait que son œuvre était terminée jusqu’à il y a peu, mais après avoir entendu parler du Festival de Cannes, des dizaines de choses à corriger lui vinrent à l’esprit.
Mais encore une fois, étaient-elles vraiment des choses à corriger ?
« …Dois-je tout refaire ? »
Mais encore une fois, l’acteur Seo-jun et la performance des acteurs étaient trop précieux. Elle sentait que ce qui manquait, c’était son script et ses compétences de réalisation.
Elle ne pouvait pas se décider et semblait perdue. Le chef de l’équipe de planification toussa et poursuivit.
« Ne sois pas trop nerveuse. La soumission, d’autres films le font aussi. L’année dernière, il y a eu environ 12 soumissions rien que de la Corée. Combien y en aurait-il dans le monde ? »
C’était vrai.
« Et ce n’est même pas encore confirmé que tu sois invitée. Considère ça comme une opération de relations publiques. Cela aidera à promouvoir ton film, même si tu dis simplement que tu l’as soumis. »
Le visage de la réalisatrice Min Hee-kyung retrouva son expression normale après les paroles du chef de l’équipe de planification. Elle rougit légèrement de gêne.
« C’est vrai. Je suppose que je me suis emballée. »
Elle s’est illusionnée comme si elle était déjà nominée.
« Eh bien, ce n’est que mon deuxième travail… »
La réalisatrice Min Hee-kyung soupira soulagée, avec son vrai visage.
« Puis-je encore l’améliorer un peu ? »
« La date limite est le 1er avril… »
« Juste un peu. »
« Hmm. Bon, alors, il faut respecter la date limite. »
Le visage de la réalisatrice Min Hee-kyung s’illumina. Elle était sur le point de partir immédiatement, mais le chef de l’équipe de planification l’arrêta.
« Vous devez d’abord regarder la projection interne. Vous recevrez des retours sur les réactions du public, ce qui vous aidera pour le montage. »
« Oh, d’accord. »
« Et vous devez aussi décider du titre. Sinon, il sera soumis tel quel. »
Si le titre provisoire Traveling était soumis, elle ne pourrait plus le changer. La réalisatrice Min Hee-kyung réfléchit intensément aux paroles du chef de l’équipe de planification.
Seo-jun observa la réalisatrice Min Hee-kyung, perplexe, pendant un instant, puis murmura au chef de l’équipe de planification.
« Chef d’équipe. N’avez-vous pas dit plus tôt que cela pourrait bien marcher ? »
« Je ne savais pas… La réalisatrice Min semble être du genre à ressentir beaucoup de pression. Il semble qu’elle n’ait rien entendu de ce que nous avons dit. Je pense qu’il vaut mieux lui faire croire que c’est juste une opération de communication jusqu’à ce que les résultats soient clairs. »
Seo-jun acquiesça à ses paroles.
Un peu plus tard.
Des acteurs et du personnel, comme Kim Han-seok et Kim Haun, employés de la société de production cinématographique Dahong, des employés de la société d’investissement Plus+ et d’autres personnes concernées, entrèrent dans la salle de projection interne une par une.
Kim Han-seok et Kim Haun, assis à côté de Seo-jun, demandèrent surpris.
« Cannes ? »
« Cannes ? Celui en France ? »
« Oui. L’un des trois grands festivals de cinéma au monde qui se déroule en France. »
Ils furent stupéfaits à la confirmation de Seo-jun.
« Ce n’est pas… une grosse affaire ? »
« Hmm. N’importe qui peut soumettre s’il remplit les conditions, donc ce n’est pas si difficile. La partie difficile, c’est d’être invité par le jury. »
Les paroles de Seo-jun firent dire à Kim Haun, avec son vrai visage :
« Mais tu penses quand même qu’il y a de bonnes chances, non ? C’est pour ça que tu l’as soumis. »
« Exact. Dahong a déjà eu quelques œuvres invitées parmi celles qu’ils ont soumises, donc ils ont une idée du goût du Festival de Cannes. Ils ont dit que ça pourrait bien marcher. »
« Wow ! Vraiment ? Je vais devenir super célèbre ? »
Kim Han-seok, qui avait le deuxième plus grand temps d’écran après Seo-jun, eut les yeux qui brillèrent. Kim Haun semblait aussi plein d’espoir.
« À quel point ça peut bien marcher ? »
« Au moins pas dans la section non compétitive, je suppose… »
« J’espère qu’il sera dans les œuvres remarquables. Ils donnent des prix pour ça, non ? »
« Oui. »
Ils sourirent au mot « prix ». Seo-jun essaya aussi de calmer son cœur excité.
« Regardons d’abord le film. Nous n’avons pas encore vu la version montée. »
Même si le scénario était bon et que le jeu des acteurs était excellent, ce que les gens voyaient, c’était le film monté. C’était le territoire du réalisateur que les acteurs ne pouvaient pas toucher.
Ils acquiescèrent aux paroles de Seo-jun.
Bientôt, une annonce fut faite.
[Nous allons maintenant commencer la projection interne de Traveling, titre provisoire.]
Deux heures plus tard.
L’écran devint noir puis s’illumina à nouveau. La salle de projection était remplie d’applaudissements. On entendait aussi des sanglots par-ci, par-là.
La réalisatrice Min Hee-kyung, assise à l’arrière avec le chef de l’équipe de planification, regardait les réactions des spectateurs sans cligner des yeux.
Les personnes qui avaient travaillé sur le tournage, lu le scénario et investi de l’argent étaient plus critiques et sévères que les spectateurs de première fois.
La réalisatrice Min Hee-kyung ouvrit la bouche nerveusement.
« …La réponse est… bonne ? »
« Pourquoi as-tu l’air si surprise ? C’est ton travail, après tout. »
Le chef de l’équipe de planification dit avec un sourire, et la réalisatrice Min Hee-kyung se gratta la joue.
« Je m’y suis habituée après l’avoir édité encore et encore… »
Une des raisons était aussi sa confiance diminuée à cause de la soumission au Festival de Cannes.
Le chef de l’équipe de planification hocha la tête comme s’il comprenait. Il était naturel de perdre de l’intérêt et de l’enthousiasme si l’on répétait la même chose encore et encore.
« Peut-être devrais-tu prendre une pause parfois. »
« Mais je dois éditer… »
« Ne penserais-tu pas qu’il serait mieux de regarder après avoir reposé un peu ? L’atmosphère de l’avant-première est bonne, et l’acteur principal semble aimer le montage actuel. »
Aux mots du chef de l’équipe de planification, les yeux de la réalisatrice Min Hee-kyung se tournèrent vers Seo-jun.
Il était assis à côté de quelques enfants et discutait joyeusement.
Un endroit lui vint soudain à l’esprit.
Elle sortit à l’endroit où elle avait rencontré Seo-jun pour changer d’ambiance après la fin de la projection interne.
La rivière Han.
Elle était sur le point d’abandonner le métier de réalisatrice, mais elle trouva du courage grâce à un acteur inconnu qui aimait jouer la comédie.
Cela ne faisait que six mois, mais la situation était complètement différente de celle d’alors.
La réalisatrice Min Hee-kyung s’assit sur ce banc et regarda la rivière Han. L’eau scintillait au soleil et coulait. Il devait y avoir une mer au bout.
Tout le monde allait dans sa propre direction avec la large rivière à côté d’eux.
Des gens marchant avec leur famille, des gens marchant avec leurs chiens, des couples venus pour un rendez-vous, des personnes faisant de l’exercice.
Ils marchaient tous à droite ou à gauche de la réalisatrice Min Hee-kyung selon leur destination.
« À droite ? »
« Non. À gauche ! »
« À gauche ! »
Certains enfants près de la réalisatrice Min Hee-kyung rirent, se joignirent à la file et coururent vers la gauche.
Leurs mouvements ressemblaient à une rivière.
De petites rivières se jetaient dans une grande rivière, et la grande rivière se jetait dans la mer.
La réalisatrice Min Hee-kyung, qui fixait la scène en restant immobile, eut un éclair de lucidité. Elle prit rapidement son téléphone.
[Chef d’équipe. J’ai choisi un titre.]
[Flowing Away.]
[Titre. Flowing Away.]
[De ‘Voyage’ à ‘Flowing Away’ ! La prochaine œuvre de l’acteur Seo-jun !]
[L’œuvre suivante de l’acteur Seo-jun, ‘Flowing Away’, sélectionnée pour le Festival de Cannes !]
[Après l’Oscar, Cannes ? Jetons un œil à l’historique des récompenses de l’acteur Seo-jun !]
[Les films coréens sélectionnés pour le Festival de Cannes cette année, 10 œuvres !]
[Lee Ji-seok×Kim Jong-ho ‘One Shot’ ! Sélectionné pour le Festival de Cannes !]
-Ils ont changé le titre lol
=Je suppose qu’il y a un autre film avec le titre ‘Voyage’.
=22 Si tu ne connais pas bien, tu pourrais penser que c’est l’œuvre de Seo-jun.
=Note) Flowing Away (10 000 étoiles)
-Cannes ? Ils vont à Cannes ?!
=Non non. C’est juste une soumission. N’importe qui peut soumettre s’il remplit les conditions, mais ensuite les juges les sélectionnent et les mettent sur la liste restreinte.
=Ils annonceront la liste en mai.
=Ah. Je vois.
-…Je peux espérer quelque chose ?
=22 C’est Seo-jun !
=33 Il a aussi remporté un prix aux Oscars, et Cannes est aussi une tendance où les films coréens remportent des prix.
=Mais je ne connais pas le nom du réalisateur.
-Wow. Le film de Lee Ji-seok et Kim Jong-ho aussi ?
=Et s’ils se rencontrent à Cannes ?
=Je le sais, hein. J’ai hâte lol
Avril passa en un instant et ce fut mai.
Parking de Cocoa Entertainment.
Seo-jun est monté dans la voiture pour rentrer chez lui et Ahn Da Ho a également pris place au volant.
“Au fait, as-tu décidé de ta performance de fin d’études ?”
“Non. Je me demande si je dois continuer jusqu’au semestre prochain.”
Ahn Da Ho a ri à cela.
Il se demandait s’il allait encore sortir un autre livre de quelque part.
“Et pour les pratiques universitaires ?”
“Je réfléchis encore à ça.”
“Prends ton temps. Tu as tout le temps.”
“Oui.”
Seo-jun s’est penché en arrière dans son siège, sa ceinture de sécurité en place, lorsque son téléphone a sonné. Lorsqu’il a sorti son téléphone, Ahn Da Ho a demandé.
“Qui est-ce ?”
“C’est Ji-seok hyung. Allô ?”
Il a répondu au téléphone avec un visage heureux, et Ahn Da Ho a démarré la voiture en souriant.
-Je me demandais si vous aviez obtenu les résultats.
“Pas encore. Ne nous informent-ils pas ensemble ?”
Cette année, ils ont dit qu’ils prévoyaient d’informer les sociétés de production ou les distributeurs à l’avance avant d’annoncer la sélection. Il n’y avait qu’une différence de quelques minutes, cependant.
-Hmm. Je vois. Oh, Seo-jun. Je vais donner une conférence spéciale la semaine prochaine. Qu’est-ce que tu penses que les enfants aimeraient que je leur enseigne ?
Seo-jun a penché la tête.
“La semaine prochaine, c’est le tour du réalisateur Choi Dae-man… Tu ne vas pas en deuxième ou première année ?”
-Huh ? Attends une minute. Je l’ai écrit quelque part. Seong-oh !
Alors que Seo-jun et Lee Ji-seok parlaient, le téléphone d’Ahn Da Ho a sonné. C’était le chef de l’équipe de planification de la société de production cinématographique Dahong. Ahn Da Ho a hésité un instant et a garé la voiture à proximité. Il ne semblait pas pouvoir écouter cela en conduisant.
“Oui. Chef d’équipe.”
Comme prévu, le téléphone était bruyant. Il pouvait entendre le chef de l’équipe de planification crier quelque chose.
“Seo-jun.”
“Oui ?”
“Ils nous ont contactés au sujet de la sélection. Mais c’est tellement bruyant là-bas, je n’entends pas ce qu’ils disent.”
Ahn Da Ho a écouté le téléphone en plaçant son oreille près, mais il n’entendait que des cris, comme des hurlements venant de Dahong.
‘Ça ressemble plus à…’
Ce étaient des voix proches de l’étonnement.
“Vraiment ?”
-Quoi ? Seong-oh. Ont-ils décidé de la sélection ?
On pouvait entendre la voix de Lee Ji-seok. C’était parce que la voiture était fermée que diverses voix se mêlaient. Ahn Da Ho a ouvert la bouche en écoutant son téléphone.
“Flowing Away, sélectionné pour la section compétition.”
“Wow !”
Il a exclamé sans s’en rendre compte.
Il s’attendait au mieux à ‘A Certain Gaze’, qui pourrait remporter un prix, mais c’était la section compétition qui pouvait décrocher la ‘Palme d’Or’ !
“Vraiment ? La section compétition ?”
-Compétition ? Nous aussi ?
‘Hein ?’
Seo-jun, qui était heureux d’être sélectionné pour la section compétition, a penché la tête en entendant la voix de Lee Ji-seok de l’autre côté du téléphone.
“Ji-seok hyung. One Shot est aussi dans la sélection ?”
-Ouais. Flowing Away aussi ?
“Oui. La section compétition… Oui ?”
-On est dans la section compétition… Ouais ?
“…Oui ?”
-…Ouais ?
Il y a eu un moment de silence.
Seo-jun, qui a compris la situation, a ouvert grand les yeux. Lee Ji-seok ne pouvait pas fermer la bouche de l’autre côté du téléphone.
Ahn Da Ho lui a montré l’écran de son téléphone avec un visage surpris. Il semblait qu’ils avaient déjà annoncé la nouvelle, et un article était en ligne.
[Le prochain film de l’acteur Seo-jun, ‘Flowing Away’, sélectionné pour la section compétition du Festival de Cannes !]
[Lee Ji-seok×Kim Jong-ho ‘One Shot’ sélectionnés pour la section compétition du Festival de Cannes !]
La Corée était en ébullition en un instant.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !