Chapitre 302
Allez! Monte dedans !
Quoi ?
Seo-jun cligna des yeux en voyant Jack, qui riait et tapotait la voiture avec des éraflures partout.
Une voiture qu’il n’avait jamais vue auparavant.
Jack Smith, qui souriait timidement.
Eric et Maria, qui étaient introuvables.
En jugeant par l’atmosphère
Seo-jun plissa les yeux.
Jack, tu conduis ?
Hahaha !
Jack Smith éclata d’un rire franc et sortit son permis de conduire.
Je l’ai obtenu dès que j’ai eu 16 ans !
Seo-jun prit le permis de Jack et l’examina attentivement.
Il le réfléchit à la lumière du soleil et le pencha de côté.
Après avoir examiné le permis en détail, Seo-jun regarda alternativement Jack et le permis.
Ce n’est pas un faux, n’est-ce pas ?
Jack Smith cria au regard dubitatif de Seo-jun.
Ce n’est pas un faux !
Comment tu le sais ?
Tes yeux ! Tu es acteur, donc tu peux voir très bien !
En y repensant, en Californie, tu pouvais conduire dès l’âge de 16 ans.
Seo-jun regarda à nouveau le permis de Jack.
Jack a eu 16 ans l’année dernière, donc il pouvait l’obtenir, mais
Même ainsi, Seo-jun n’arrivait pas à croire que Jack Smith conduisait.
C’est comme si Subin, qui venait de commencer la première année à l’école primaire, ou Eunsu, qui est encore à la maternelle, avaient grandi et lui disaient qu’ils conduisaient.
Notre petit Jack !
Notre petit Jack, je suis plus vieux que toi d’un an ! Oh, monte juste dedans.
Sur l’insistance de Jack, Seo-jun monta dans le siège passager avec une expression nerveuse.
Jack Smith, qui avait une carrure imposante, s’assit au volant.
Seo-jun attacha sa ceinture de sécurité et serra les mains très fort.
Ce n’est pas dangereux ?
Le regard de Seo-jun se tourna vers Jack Smith, qui insérait la clé dans le contact.
Peut-être qu’il vaudrait mieux le mettre KO ici.
Il vit l’arrière de la tête ronde de Jack Smith.
S’il était [le chien de compagnie du plus jeune fils de Hwang Bo Se], il aurait pu le régler d’un seul coup.
La capacité de Jack était utilisée à des fins d’entraînement, mais j’ai d’autres capacités aussi, donc je peux le faire dormir sans effets secondaires.
Jack démarra la voiture en fredonnant, inconscient des pensées de plus en plus féroces de Seo-jun.
Contrairement à l’anxiété de Seo-jun, la voiture démarra en douceur.
Ça va ? C’est bon ?
Seo-jun regarda Jack Smith saisir le volant avec aisance et relâcha un peu sa prise sur la ceinture.
Il ne faisait pas confiance aux compétences de Jack.
Si ça devient vraiment dangereux, je devrai m’enfuir avec Jack.
Seo-jun avait déjà abandonné et commençait à réfléchir à des moyens de s’échapper.
Puis Eric Smith sortit.
Où allez-vous aujourd’hui ?
On va à la cage de frappe, puis à la plage.
Vraiment ? Amusez-vous bien.
Eric !
Seo-jun appela Eric Smith, qui s’apprêtait à entrer dans la maison.
Eric Smith se retourna et vit Seo-jun assis sur le siège passager.
Jack, il conduit bien ?
Eh bien, il ne mourra pas.
Haha !
Eric Smith et Jack Smith rirent joyeusement.
La blague d’Eric rassura plutôt Seo-jun. En voyant le calme d’Eric, il semblait qu’il était bon en conduite.
Alors on sera de retour bientôt.
À plus tard.
La voiture quitta la maison des Smith et roula sur la route.
Seo-jun regarda Jack Smith conduire tranquillement avec curiosité.
Face au regard de Seo-jun, Jack sourit et dit.
Ne t’inquiète pas. Je conduis déjà depuis un an. Je ne mettrais pas une superstar dans une voiture de débutant.
Je me suis entraîné dur pour lui faire faire un tour quand il est revenu, mais la voiture a fini comme ça.
Mais ce n’était que l’extérieur qui ressemblait à ça.
La voiture était robuste.
Et il venait juste de passer une inspection de sécurité il y a quelques jours.
Je ne te fais toujours pas confiance. Notre petit Jack conduit déjà !
Petit
C’était un surnom qui ne convenait pas du tout à sa taille actuelle. Jack fronça le nez et demanda à Seo-jun.
Quel âge faut-il avoir en Corée pour obtenir un permis ?
18 ans. Je peux en avoir un après mon anniversaire dans deux ans.
Tu as répondu tout de suite ?
Il y a parfois des scènes où je conduis dans mes travaux. Je dois me préparer à l’avance.
Jack rit de la réponse de Seo-jun.
Je le savais.
Contrairement à son anxiété, Jack Smith conduisait plutôt bien.
Seo-jun se détendit enfin et se pencha en arrière sur son siège.
Il se sentit un peu raide d’être tendu.
Où est la cage de frappe ?
Nous y sommes presque. Le nouvel endroit a une bonne machine à lancer. Il y a beaucoup de parcours et tu peux atteindre jusqu’à 160 km/h.
Seo-jun hocha la tête à ses mots.
Bam !
Bon travail !
Jack Smith, qui a frappé 10 balles d’affilée, appuya sur le bouton d’arrêt et sortit avec un grand sourire.
Seo-jun, qui se tenait dehors, sourit chaleureusement.
Ça fait un moment que tu ne l’as pas fait, toi aussi.
Je devrais ?
Aux mots de Jack, Seo-jun sourit et prit la batte de baseball.
Il la balança légèrement quelques fois, appuya sur le bouton de démarrage et prit sa position.
La machine à lancer lança la balle à grande vitesse.
C’était la vitesse que Jack, joueur de baseball, aurait frappée, mais ni Seo-jun ni Jack ne s’inquiétaient.
Seo-jun regarda la balle jusqu’à la fin, puis transféra son poids de droite à gauche en balançant la batte.
La batte se déplaça en douceur en cercle.
Bam !
Seo-jun et Jack rirent tous deux de bon cœur.
C’est amusant de le faire après longtemps !
Tu dis que tu ne l’as pas fait en Corée, mais tu sembles t’être amélioré ?
Vraiment ?
Une balle supplémentaire arrive.
Aux mots de Jack, Seo-jun reprit sa position.
Encore une fois, il transféra son poids sur sa jambe gauche et balança la batte.
La balle vola rapidement avec la force de la batte qui la poussait jusqu’au bout.
Bam !
Seo-jun frappa 10 balles d’affilée comme ça.
Il regarda la balle voler jusqu’au bout, et Jack Smith ouvrit la bouche.
Tu te sens plus à l’aise maintenant ? Jun. Tu veux aller plus vite ?
Oui.
Allons jusqu’à 160 km/h alors.
Jack sourit malicieusement, et Seo-jun aussi esquissa un sourire en jouant avec la poignée de la batte.
D’accord.
Jack Smith ?
Le recruteur s’arrêta face au visage familier.
C’était son jour de congé aujourd’hui, mais il ne pouvait s’empêcher de bouger quand il vit le batteur entrer dans la cage de frappe.
On regarde comment il s’entraîne ?
Il pourrait montrer un autre côté de lui-même que dans le match.
Le recruteur, qui suivait Jack Smith, repéra le garçon asiatique qu’il avait vu hier.
Ils semblaient être liés, puisqu’ils étaient ensemble hier et aujourd’hui.
Le recruteur suivit les deux dans la cage de frappe et prit place d’un côté.
Il pouvait voir Jack Smith et le garçon clairement à travers le filet vert.
D’abord, Jack Smith balança la batte.
Ton état est bon aujourd’hui ?
Sa posture était stable.
Habituellement, dans les lycées américains, la posture de frappe était laissée à la discrétion des joueurs, donc chaque joueur avait une posture différente.
Parmi eux, il y avait des joueurs qui frappaient avec une mauvaise posture, et d’autres qui frappaient avec une posture adaptée à leur corps.
Mais Jack Smith est différent.
Malgré qu’il soit lycéen, l’équilibre de son haut et de son bas du corps était parfait, comme si un professionnel l’avait entraîné.
Sa posture de frappe était aussi comme ça.
Une posture qui lui était propre, qui semblait parfaitement lui convenir.
Je pensais qu’il avait un entraîneur personnel, mais finalement il n’avait personne.
Encore une fois, la balle que Jack Smith a frappée s’est envolée dans les airs.
Oh, celle-ci est un peu.
Dès qu’il a pensé cela, le garçon avec le chapeau qui se tenait dehors a dit quelque chose à Jack Smith.
Il ne pouvait pas l’entendre car c’était une petite voix.
Le scout a tendu l’oreille.
Bon. Essaie de la frapper comme ça.
D’accord !
La conversation devait s’être terminée à ce moment-là. Le scout a soupiré et a regardé Jack Smith.
Jack Smith a balancé la batte.
La balle qui lui est arrivée l’a correctement frappée et a volé de l’autre côté.
Il semble meilleur qu’avant ?
C’était bien avant, mais sa posture semblait meilleure maintenant.
Il a frappé 10 balles comme ça, puis est sorti, et le garçon avec le chapeau est rentré à l’intérieur pour prendre sa position.
Sa posture est bonne. Est-ce un joueur de lycée coréen ?
Il y avait une section séparée pour les scouts asiatiques, mais le scout a analysé le garçon comme si c’était une maladie professionnelle.
Bam !
Les yeux du scout se sont arrêtés au bruit fort qui a résonné dans la cage de frappe.
Il a entendu la voix de Jack Smith dire faiblement : « Comme prévu de Jun ! »
Il est bon ?
Il a fait assez bien pour être comparé à Jack Smith.
Non, attends. Il a fait assez bien pour être comparé à Jack Smith ?
Les yeux du scout ont cligné.
Jack Smith n’était-il pas le meilleur frappeur de cette région parmi les joueurs de lycée ?
Le regard tremblant du scout s’est tourné vers le garçon avec le chapeau.
Il a frappé 9 balles comme ça.
À l’intérieur, à l’extérieur, en dessous, au-dessus.
Le garçon a frappé toutes les balles qui volaient dans différentes trajectoires sans en manquer une seule.
Avant qu’il ne s’en rende compte, le scout avait saisi le filet vert et s’y était accroché.
Il a avalé sa salive.
Pourquoi est-ce que je trouve un tel joueur maintenant ?
Bien sûr, c’était une cage de frappe, donc cela pouvait être différent d’un vrai match, mais rien qu’avec ce qu’il venait de voir, il pensait qu’il allait se faire un nom dans le baseball lycéen.
Le scout a sorti son téléphone en pensant aux joueurs asiatiques qu’il connaissait.
Pendant ce temps, Jack Smith et le garçon prenaient tour à tour le bâton.
La vitesse de la balle devenait de plus en plus rapide et la trajectoire changeait de façon plus diversifiée.
Bam !
Puis, un bruit plus fort que jamais a retenti.
Il ne savait pas quand la balle volait ou quand il la frappait.
Ce n’était probablement pas une vitesse ordinaire qu’il voyait habituellement.
100 miles ! Je savais que tu pouvais le faire, Jun !
Cette fois, c’était un peu plus rapide.
Un peu ? Ce n’est pas un peu rapide !
Les deux ont ri joyeusement de leur conversation.
Le scout a ouvert grand la bouche devant leur attitude détendue.
On va manger maintenant ?
Il y a un nouveau fast-food de burgers à proximité. C’est délicieux.
Les burgers, c’est bon.
Jack, qui marchait devant Seo-jun, a remarqué un homme qui était collé au filet et perdu dans ses pensées.
Le regard de l’homme était fixé sur Seo-jun.
Jack a déplacé ses pas pour bloquer Seo-jun comme pour le protéger.
Je suis venu ici à un moment où il y avait moins de monde à cause de Jun, mais une personne devrait aller.
Il a pensé cela, mais il est quand même resté à côté de Seo-jun en quittant la cage de frappe.
Seo-jun a ouvert la portière de la voiture et est sorti dès qu’ils ont quitté l’endroit.
Jack a rapidement tendu son chapeau à Seo-jun.
Merci !
Il ne savait pas ce que c’était, mais Seo-jun ne bougerait pas aussi précipitamment sans raison.
Jack a crié à Seo-jun qui s’apprêtait à partir en courant avec son chapeau.
Je vais me garer et revenir tout de suite !
D’accord !
Seo-jun a répondu, a pressé son chapeau contre sa tête et a couru vers la plage.
Non seulement Seo-jun, mais aussi les gens sur la plage ont commencé à se rassembler un par un en un seul endroit.
Seo-jun est arrivé à destination et l’a regardé en reprenant son souffle.
Il a entendu le son de sa respiration lourde qui s’affaiblissait.
Les personnes qui s’étaient rassemblées ont sorti leurs téléphones et l’ont filmé.
Jack, qui s’était garé rapidement et avait couru jusqu’à lui, se tenait à côté de Seo-jun comme pour l’empêcher de bouger.
Et il a poussé un soupir, qui était soit d’admiration, soit de soulagement, en voyant la scène qui s’offrait à lui.
Jun, c’est
Un petit garçon qui s’était frayé un chemin à l’avant avec une pelle en plastique a ouvert grand la bouche devant la chose immense qui se trouvait devant lui et a crié.
Maman ! Une baleine !
Une baleine aussi grosse que la voiture de Jack Smith reposait sur le sable.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !