Chapitre 175
Je suis contente d’être venue étudier à Los Angeles.
Les amis de Choi Yuseong ont ri de ses paroles.
Aujourd’hui était la première du film, et Choi Yuseong et ses amis avaient décidé d’aller le voir ensemble.
Ils avaient réservé leurs billets en ligne et s’apprêtaient à partir.
Rotten, qui tenait le volant, ouvrit la bouche.
C’est un peu étrange de regarder un film avec des sous-titres, mais Jun a joué pour nous à notre école, alors on doit aller le voir.
Sa popularité a beaucoup augmenté après cela. Les professeurs l’ont aussi adoré.
C’est bon pour nous aussi. La réputation de notre école a augmenté.
Les étudiants qui allaient bientôt obtenir leur diplôme hochèrent la tête.
S’ils disaient que c’était l’école où a été tourné Over the Rainbow, ils attiraient instantanément l’attention des gens.
Et si parmi ceux qui avaient vu le concert solo, les gens écoutaient leurs histoires avec enthousiasme.
Mais le busking était plus impressionnant que le concert solo.
Ah. Moi aussi.
Natalie et Choi Yuseong, qui avaient vu le busking de la huitième semaine, ont amélioré leurs compétences de façon étonnamment rapide.
C’était comme s’ils avaient franchi une limite qui les bloquait.
Certains autres étudiants de leur département qui étaient là aussi ont vécu cela.
C’était plus une évolution dans la quantité d’émotion qu’ils mettaient dans leur performance qu’une amélioration technique, mais les étudiants sensibles à la musique ont réagi avec sensibilité à ce petit changement.
Pas seulement les étudiants, mais aussi les professeurs qui leur enseignaient ont fait de même. Lorsqu’ils ont remarqué que les compétences de leurs étudiants s’amélioraient de façon notable, ils se sont demandé ce qui en était la cause.
Le facteur commun était qu’ils étaient des étudiants présents sur le site de busking.
Ils ont regardé la vidéo du busking de la huitième semaine encore et encore, mais ils n’ont pas pu en trouver la cause.
Beaucoup d’étudiants ont soupiré avec regret à cette nouvelle.
Même si c’était une coïncidence, c’était une amélioration des compétences.
Ils voulaient y croire même si c’était une coïncidence, car ils travaillaient dur et s’entraînaient pour progresser.
Je me demande s’il fera encore du busking.
Même s’il en fait, il ne le fera pas ici, n’est-ce pas ?
C’est vrai.
Tout le monde était d’accord avec les paroles de Natalie.
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, le parc du Los Angeles Music College est devenu un lieu touristique incontournable à LA. Les gens se pressaient toujours autour de l’endroit où Seojoon Lee faisait du busking, et les étudiants spécialisés dans les instruments venaient prendre des photos.
Bien sûr, la plupart d’entre eux étaient des violonistes.
Il y a des gens qui prennent des photos contre de l’argent dans notre école. Ils prêtent même des violons.
Megan a dit cela, et Natalie a soupiré. Elle a repensé au violon.
Pourquoi ?
Parce que je joue du violon.
Les paroles de Natalie ont fait ouvrir de grands yeux aux trois.
Cela faisait deux ans que Over the Rainbow était sorti.
Toujours ?
Oui.
Le violon de Natalie.
Le violon qu’elle voulait offrir au garçon qui jouait du violon, mais qui est finalement devenu la star de la performance de la huitième semaine.
Quand la vidéo a été publiée et que les gens ont appris l’existence de Natalie et Choi Yoo-sung, ils ont commencé à apparaître un par un, voulant acheter le violon.
Rotten hocha la tête. La voiture jouait le Concerto de Grays.
Je comprends. Les gens paient beaucoup pour des objets de célébrités, encore plus pour un violon utilisé par un acteur oscarisé. Et l’histoire derrière comment tu as joué ce violon est très touchante.
Les protagonistes de cette histoire, Choi Yoo-sung et Natalie, sourirent maladroitement. Il y a un an, certains passants les reconnaissaient.
Au début, c’était un peu plus cher que le violon, mais après que Jun ait gagné l’Oscar, le prix a explosé.
Combien ?
La réponse de Natalie remplit la voiture d’étonnement silencieux.
Natalie soupira.
Cela fait un an et le prix ne semble pas diminuer.
Le violon est-il toujours chez Whale Studio ?
Natalie hocha la tête à la question de Megan.
Elle craignait que des voleurs ne la volent à cause de la hausse du prix du violon, alors elle l’a confié à Whale Studio, qui disposait d’une sécurité renforcée. Whale Studio lui a proposé de payer son loyer.
Il est probablement exposé dans le hall maintenant ?
C’est exact. Il est ici.
Choi Yoo-sung a cherché Whale Studio sur son téléphone.
Le violon de Natalie était exposé au centre du hall, avec le violon qui apparaissait dans Over the Rainbow, sous les projecteurs dans les photos prises par les touristes qui visitaient Whale Studio.
Whale Studio a aussi dit qu’ils voulaient l’acheter.
Ce pourrait être la meilleure option. Puisque c’est Whale Studio, ils pourraient bien l’utiliser en lien avec le film.
Natalie a acquiescé aux paroles de Megan.
Elle pensait qu’il serait peut-être mieux de le vendre à Whale Studio, qui avait un lien avec Seo-jun Lee, plutôt que d’être harcelée par des gens à l’avenir.
Pendant ce temps, Choi Yoo-sung et ses amis sont arrivés dans un parking près du théâtre.
Il a été diffusé simultanément à Los Angeles, mais il y avait peu d’écrans. Ce théâtre était le plus proche de leur école.
Wow.
Choi Yoo-sung a laissé échapper un mot en coréen sans s’en rendre compte.
Ses amis ont aussi ri amèrement.
Rotten a verrouillé la porte de la voiture et a ouvert la bouche en se massant le cou.
Je pensais qu’il n’y aurait pas beaucoup de monde puisque c’est un film historique d’un pays asiatique inconnu avec des sous-titres.
Honnêtement, je suis venu le voir parce que je craignais qu’il ne fasse un flop en Amérique.
C’était une inquiétude inutile.
Devant le théâtre, il y avait une foule de gens.
Les personnes les plus visibles étaient des Asiatiques.
Ils semblaient être des Coréens, car on pouvait entendre du coréen ici et là.
Mais ce n’était pas seulement des Asiatiques.
Il y avait aussi beaucoup de Blancs et de Noirs.
D’après ce qu’ils avaient entendu, certains venaient d’autres villes en dehors de LA.
Je me demande si c’est comme ça partout ?
J’ai vu sur les réseaux sociaux que c’est fou.
Ce n’était pas seulement dans ce théâtre.
Les gens affluaient dans les quelques cinémas aux États-Unis où Yeok était projeté.
Il y avait aussi beaucoup de publications sur les réseaux sociaux.
-Que se passe-t-il aujourd’hui ? Pourquoi y a-t-il autant de monde ?
=C’est le jour de l’ouverture de Yeok.
=Yeok ? Qu’est-ce que Yeok ?
=C’est le film de Seo-jun Lee. L’acteur qui jouait Heo Ui-gwan dans Mon Docteur y joue aussi.
=Oh. Mon Docteur ! C’est Mon Docteur 2 ?
=Je ne pense pas.
-J’ai essayé d’acheter un billet au théâtre, mais il y avait trop de monde 🙁
-Je n’aurais jamais pensé regarder un film étranger le jour de sa sortie.
=Moi non plus. Et ce n’est même pas doublé, il y a des sous-titres. Seo-jun Lee est incroyable :))
Complet. Complet. Complet.
Les quatre ont poussé un soupir de soulagement en voyant les lumières rouges clignoter.
On a bien fait de réserver en ligne.
On a failli le manquer aujourd’hui.
Choi Yoo-sung et ses amis sont entrés dans le théâtre soulagés et ont saisi leurs posters.
Le moniteur à l’intérieur du théâtre affichait la bande-annonce de Yeok.
Natalie, qui avait regardé la bande-annonce de nombreuses fois sur YouTube, a demandé.
Yoo-sung. Que signifie Yeok ? Je pensais que c’était le nom du protagoniste, mais apparemment non.
Ça veut dire se rebeller. Se révolter contre quelque chose.
Oh.
Je suis contente que Yoo-sung soit coréen. Il peut expliquer des choses que je ne connais pas. Mais je me demande comment les autres vont le regarder. Ma mère et mon père aussi. Je ne sais pas s’ils vont aimer.
Choi Yoo-sung a souri et a dit.
Alors je vais te parler de ce site.
Site ?
Oui. Il semble que ce soit créé par la société de production du film.
Choi Yoo-sung a envoyé à ses amis le lien du site. Ses amis ont été impressionnés par le design épuré de l’écran.
[En savoir plus sur Yeok]
-Avant de regarder Yeok
-Après avoir regardé Yeok (contient des spoilers)
Il y avait deux catégories.
C’est comme un guide pour les personnes qui ne connaissent pas grand-chose de Joseon. Bien sûr, il y a le moins de spoilers possible. Même s’ils expliquent des mots ou des cultures peu familiers avec des sous-titres, ce n’est pas pareil que comprendre et regarder le film.
Il y a aussi un réglage de langue.
Ils l’ont fait avec Plus.
Oh. Plus.
Ses amis hochèrent la tête à l’apparition du site de streaming qui se répandait dans le monde entier. Il devait être facile de trouver des traducteurs avec Plus+.
Je devrais l’envoyer à mes parents.
C’est aussi expliqué dans la brochure, mais le site a aussi des images, donc c’est facile à comprendre. Et détaillé.
Alors je devrais lire ça avant de regarder le film.
[En savoir plus sur Yeok – Avant de regarder] et la brochure ont été soigneusement lus par Choi Yoo-sung et ses amis, puis ils sont entrés dans la salle de cinéma. Ils se sont installés à leurs places avec du popcorn, des nachos et des boissons.
Bientôt, la salle s’est assombrie et l’écran s’est illuminé.
Boum !
Une porte orientale inconnue est apparue.
Un château étrange et deux ombres reflétées sur un papier blanc ont été vues.
Quelqu’un a murmuré.
Est-ce un château ?
Il semble que oui.
C’est du papier ? Pas une porte ?
Plus important encore, quand le protagoniste va-t-il apparaître ?
Ils n’avaient apparemment pas non plus regardé My Doctor.
Choi Yoo-sung se gratta la joue.
Vont-ils continuer à parler ?
Merde. Un spoiler lors de la première vision
Rotten et Natalie, qui étaient assis à côté de lui, semblaient aussi soupirer légèrement. Choi Yoo-sung a essayé de les ignorer et de se concentrer à nouveau sur le film. Il comptait le regarder plusieurs fois de toute façon.
Yeok a commencé avec la mort du roi précédent.
Kim Jong-seo est apparu, puis le Grand Prince Suyang, puis Lee Hong-wi a rejoint le coup d’État.
Et à un moment donné, les voix qui murmuraient « qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que c’est » se sont arrêtées.
C’était une scène où le jeune successeur rencontrait les pauvres et devenait un vrai roi.
Le jeune Danjong a souri gentiment, et la salle est restée silencieuse un instant.
Wow.
Est-ce ce qu’on appelle l’aura d’un prince ?
Natalie a admiré.
Le jeune roi d’un pays étranger était bienveillant et compatissant.
Elle voulait continuer à regarder l’avenir du jeune prince,
Pour se rebeller. Pour se révolter contre quelque chose.
La voix de Choi Yoo-sung lui est sortie de nulle part, et elle a eu un mauvais pressentiment.
Pas possible ?
Bientôt, ce sentiment ominous est devenu réalité.
L’homme qui était lié par le sang au jeune prince, le Grand Prince Suyang, a montré une expression féroce qui lui a donné la chair de poule.
Les Coréens qui connaissaient bien l’histoire de Danjong et Suyang ont joint leurs mains avec une expression sombre.
Ça arrive !
Contrairement aux Coréens qui étaient préparés, aucun étranger n’a cligné des yeux de confusion.
La musique de fond a changé.
La musique était pleine de tension, et le bruit dans la salle a diminué, et la respiration du public s’est ralentie.
Les mains qui mangeaient du popcorn et des nachos se sont lentement arrêtées.
Les petits bruits qu’on entendait ici et là ont aussi cessé.
Et puis, la rébellion a commencé.
Natalie, Megan et Rotten ont fixé du regard l’homme qui est entré dans la chambre du roi.
Non ? Pourquoi ?
Attendez ? Quoi ?
Le seul parmi les quatre à avoir regardé la situation calmement (bien sûr, la confrontation entre Danjong et Suyang était tendue) était Choi Yoo-sung, un Coréen.
La situation s’aggravait sans fin.
Il est devenu le Roi du Sacrifice, a abandonné son trône, et a été exilé en tant que Seigneur Noryang.
Il semblait vivre paisiblement pendant un moment, mais ensuite il a été empoisonné.
Les trois étrangers et un Coréen ont versé des larmes.
Ils pleuraient comme des robinets par pitié, et l’homme qui a tué le roi et était lié par le sang, riait avec un sourire tordu.
Ils ont tous regardé l’homme qui est devenu roi avec des yeux dégoûtés.
Quelqu’un, s’il vous plaît, tuez ce XX.
Et puis, comme une punition divine, le roi mort est apparu.
Pendant un instant, ils ont ressenti quelque chose de glaçant et ont involontairement compatissé avec Sejo.
Une petite ombre assise et une grande ombre se recroquevillant.
C’était le mort Danjong et le vivant Suyang.
Le film s’est terminé.
Le théâtre s’est éclairé et les quatre personnes, épuisées, se sont adossées à leurs sièges en essuyant leurs larmes.
Les crédits de fin ont défilé et la bande sonore de Yeok a joué.
C’était une mélodie triste et belle.
Natalie, qui avait essuyé ses larmes avec le mouchoir que Choi Yoo-sung avait préparé à l’avance, a soupiré profondément et a dit.
Ah, j’ai trop pleuré.
Ils jouent vraiment bien. Lee Ji-seok, n’est-ce pas ? Jun est aussi bon, mais Lee l’est aussi.
Jun et Lee Ji-seok sont tous deux des LEEs.
Les trois ont ri faiblement.
Ils étaient épuisés d’avoir pleuré. C’était un rire faible.
Rotten regarda autour de lui après avoir essuyé ses larmes avec un mouchoir.
Il vit des Coréens sortir des mouchoirs de leurs sacs et essuyer leurs larmes, puis partager les mouchoirs restants avec les personnes autour d’eux.
Le public coréen semblait avoir apporté des mouchoirs avec eux.
C’est un film historique. C’est quelque chose qui s’est vraiment produit, n’est-ce pas ? Tous les Coréens ont apporté des mouchoirs.
Eh bien, l’histoire de Danjong est célèbre. Si vous êtes coréen, vous seriez venu préparé à pleurer. Et l’acteur qui jouait Danjong était Lee Seo-jun. Bien sûr, ils ne s’attendaient probablement pas à pleurer autant.
Les quatre personnes qui ont quitté le théâtre se sont assises dans un café et ont humidifié leur gorge avec des boissons pendant une pause.
Le goût persistant du film leur faisait mal au corps.
Megan, qui buvait un chocolat sucré, est entrée sur le site [En savoir plus sur Yeok].
Il y a aussi un lien ici qui dit de le regarder après.
Vraiment ?
Ils ont tous sorti leur téléphone en entendant Megan.
[En savoir plus sur Yeok]
-Avant de regarder
Après avoir regardé (contient des spoilers)
-À propos du Journal de Noryang
-Danjong et Sejo dans le Journal de Noryang
Ils ont lu tranquillement un par un.
Les images de Danjong et Sejo dans le Journal de Noryang sont devenues celles des deux acteurs. Cela leur a causé beaucoup de dissonance.
L’image est très différente de celle du film.
L’histoire est le récit des vainqueurs.
Rotten et Megan ont hoché la tête aux paroles de Natalie. Choi Yoo-sung, qui avait beaucoup recherché sur Danjong avant la sortie, regardait les réactions coréennes. La Corée était aussi bruyante.
Il y a quelque chose appelé les Annales de la dynastie Joseon.
Hein ? Il y a une telle chose ici ?
Choi Yoo-sung, qui regardait tranquillement les réactions coréennes, a tourné les yeux aux paroles de Megan.
Oui. C’est ici. C’est incroyable qu’ils aient autant de données de cette époque-là.
Il y a aussi beaucoup de commentaires sur les Annales de la dynastie Joseon. Ils ont écrit même ce que le roi leur avait dit de ne pas écrire, c’est incroyable.
C’est un patrimoine mondial de l’UNESCO.
Hein hein ?
Choi Yoo-sung a cligné des yeux face aux réactions de ses trois amis.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !