Chapitre 133
La première étape des Oscars a commencé.
Était-ce un groupe ?
Un chanteur solo ?
Un groupe ?
Les personnes qui regardaient la scène avec anticipation virent un homme sortir seul.
Qui était-il ?
Son visage était inconnu, mais l’instrument qu’il tenait était familier.
Certains le reconnurent et chuchotèrent.
En un instant, l’identité de l’homme fut révélée au public.
Hé ! C’est Jason !
Jun ! Tu savais ?
Non, je ne savais pas !
L’ouverture des Oscars était celle de Jason Moore.
Jason Moore, qui est monté sur scène avec un violon Stradivarius, a joué « Over the Rainbow » et a reçu une ovation thunderous.
Il était différent de Gray Bynie, mais la performance de Jason Moore n’était pas en reste.
On l’appelait un génie.
Seo-jun et les enfants applaudissaient aussi avec enthousiasme.
[Oui. La scène d’ouverture est celle de Jason Moore, qui était responsable de la supervision du violon pour « Over the Rainbow » ! Il a supervisé le film avec son professeur, le professeur Benjamin Morton.]
[Le professeur Benjamin Morton a composé la bande sonore de « Over the Rainbow ».]
[Je ne m’attendais pas à entendre une performance classique lors des prix du cinéma, mais c’est une ouverture vraiment appropriée pour cette année aux Oscars.]
Les Oscars ont commencé avec une splendide performance de violon.
[« Over the Rainbow » remporte le prix de la Musique !]
[« Over the Rainbow » remporte le prix du Montage Son !]
[« Over the Rainbow » remporte le prix de la Chanson Thème !]
Chaque fois qu’un nom était appelé, les commentateurs et les spectateurs applaudissaient.
En un rien de temps, « Over the Rainbow » a balayé tous les prix liés à la musique.
[« The Circle », avec Milan Chellen, remporte le prix du Scénario !]
[« The Circle », avec Milan Chellen, remporte le prix du Réalisateur !]
[« Over the Rainbow » remporte le prix du Meilleur Film !]
La réalisatrice Sara Roth n’a pas remporté le prix de la Réalisation. Le réalisateur de « The Circle » monta sur scène pour le recevoir.
Tout en félicitant le réalisateur de « The Circle », Seo-jun et les enfants se sentaient désolés.
Mais la réalisatrice Sara Roth sourit joyeusement.
Je l’aurai la prochaine fois.
Les enfants rirent de son apparence confiante.
Le réalisateur noir qui monta sur scène éclata en pleurs.
Il exprima sa gratitude en pleurant.
En raison de la nature de la diffusion en direct, il n’eut pas beaucoup de temps pour parler.
Il ne put pas utiliser tout son temps à cause de ses larmes.
Il termina sa liste de noms qui sortaient comme une mitrailleuse.
Un grand bruit d’encouragement et d’applaudissements retentit, et le réalisateur descendit de la scène avec une expression mêlée de larmes et de rire.
Bientôt, la scène de félicitations commença.
La réalisatrice Sara Roth ouvrit la bouche en applaudissant.
Mais je suis encore un peu déçue.
Pourquoi ?
Les prix de cette année sont spéciaux.
Sara Roth regarda la salle des prix. Les enfants regardaient aussi autour d’eux.
Les visages des personnes assises étaient lumineux.
C’est tellement spécial qu’ils ont enlevé le filtre de la race. Être jugé uniquement par le talent, comme c’est onirique. Tout le monde doit penser ainsi.
Les facteurs autres que le talent font que les gens le nient.
S’ils ne le comprennent pas, ils deviennent insatisfaits, et même ceux qui regardent les prix sont perplexes.
Mais cette année était différente.
Peut-être pas tout le monde, mais la plupart ont compris les résultats.
La réalisatrice Sara Roth admira aussi « The Circle » en le regardant.
Je ne le comprendrai peut-être pas.
Elle pensa ainsi, et cela arriva.
Peut-être que si les prix de cette année n’avaient pas été spéciaux, la réalisatrice Sara Roth, qui était blanche, l’aurait obtenu.
Je n’aime pas ça non plus.
La réalisatrice Sara Roth sourit.
Peut-être que les gagnants de cette année sont plus heureux que d’habitude. Parce qu’ils ont vraiment été reconnus pour leurs compétences exceptionnelles.
Tu es aussi incroyable, directrice !
Catherine dit. Seo-jun et Paul hochèrent la tête.
Tout le monde aime tellement notre film !
Tu as probablement perdu de seulement quelques voix face au réalisateur de « The Circle ».
Les acteurs assis à proximité souriaient chaleureusement en voyant les enfants se réconforter.
La scène de félicitations se termina, et il était temps pour les acteurs de recevoir leurs prix.
L’attention des Coréens se tourna vers l’OCM. Non seulement les lycéens qui étudiaient à l’école malgré les vacances d’hiver, mais aussi les travailleurs de bureau qui travaillaient dur et les personnes qui sortaient.
Tout le monde écoutait la radio et regardait la télévision.
[Maintenant, nous avons des prix pour les acteurs. Le premier est la Meilleure Actrice dans un rôle secondaire.]
Avec les paroles de Park Young-jin, cinq visages apparurent à l’écran.
Jessica Kim et deux acteurs noirs, deux acteurs blancs.
[Parmi les cinq candidates, Jessica Kim et Delsie Roti sont les favorites.]
[En tant que Coréenne, je souhaite que Jessica Kim gagne, mais Delsie Roti a plus de chances de remporter.]
[Elle était une actrice de soutien très charmante. Delsie Roti !]
[Jessica Kim n’était pas inférieure non plus. Je pense que cela a peut-être été décidé par quelques votes.]
Yang Si-eun et les spectateurs ajoutèrent leurs commentaires.
[Et l’Oscar va à !]
L’animateur cria fort. Jessica Kim et ses amis qui regardaient à la télévision, ainsi que les spectateurs en Corée, retinrent leur souffle.
[Delsie Roti !]
Avec les paroles de l’animateur, la caméra qui montrait les cinq candidates se concentra sur une personne.
C’était une actrice noire.
Delsie Roti, qui portait une robe scintillante comme la Voie lactée dans le ciel nocturne, se leva de son siège, ne sachant pas quoi faire.
Les autres quatre candidates dans la catégorie de la meilleure actrice dans un rôle secondaire, dont Jessica Kim, la félicitèrent sincèrement.
[Avec la victoire de Delsie Roti, il y a maintenant un total de 10 actrices noires qui ont remporté le prix de la Meilleure Actrice dans un rôle secondaire dans l’histoire des Oscars. Sur plus de 90 cérémonies, seulement 10 gagnantes noires !]
[Et une seule gagnante asiatique, c’est amer.]
[C’est la réalité.]
dit Yang Si-eun. Tout le monde se concentra sur les paroles du critique de cinéma.
[Malgré cette réalité, veuillez féliciter les deux actrices qui ont été nominées, nos actrices !]
[Delsie Roti remporte la Meilleure Actrice dans un rôle secondaire !]
[Jessica Kim manque de peu le prix !]
[La nomination suffit ! Soutien à Jessica Kim !]
– Delsie Roti a bien fait
– Cela fait longtemps qu’une actrice noire a gagné, non ?
– J’aurais aimé que Jessica Kim gagne !
– C’est génial qu’une actrice noire et une actrice asiatique aient été des candidates sérieuses, pas des actrices blanches
Le prix de Meilleur Acteur dans un rôle principal fut attribué à un acteur blanc, et celui de la Meilleure Actrice à une actrice noire.
L’actrice noire qui a été nommée éclata en larmes.
Ce fut une série de surprises.
L’excitation de la salle de remise des prix semblait être transmise.
[C’est la deuxième fois qu’une actrice noire remporte le prix de la Meilleure Actrice !]
[Sur plus de 90 gagnantes du prix de la Meilleure Actrice, il y a deux actrices noires et une actrice asiatique.]
Avant qu’elle ne s’en rende compte, elle cessa de pleurer et descendit de scène après avoir prononcé son discours.
[Bon, maintenant, c’est notre tour d’attendre.]
dit Park Young-jin avec un sourire éclatant.
[Peut-être que cela pourrait écrire une nouvelle histoire, ou peut-être qu’il y aura un rebondissement inattendu.]
[Je ne pense pas qu’un rebondissement inattendu serait très bon.]
Même Yang Si-eun, qui disait cela, ainsi que les spectateurs et les téléspectateurs qui les regardaient, ne purent cacher leur excitation.
La moitié de la merveille de voir une scène historique en direct, et l’autre moitié de la joie d’être coréen, tout comme le protagoniste de cette scène historique.
Ils serraient leur cœur battant et tournèrent leurs yeux vers la télévision.
C’était le moment d’annoncer le prix du Meilleur Acteur.
Les visages de cinq acteurs apparurent un par un à l’écran derrière la scène.
Trois acteurs blancs et le visage de Milan Chellens apparurent.
Une ovation énorme éclata.
Enfin, le visage de Lee Seo-jun apparut. Des acclamations et des cris montèrent comme des vagues.
L’animateur ouvrit la bouche.
[C’est un honneur de pouvoir annoncer le gagnant lors d’une cérémonie aussi magnifique. Les images de cette cérémonie dureront longtemps ! Faites une grande ovation et applaudissements !]
Les mots de l’animateur furent suivis d’une ovation encore plus forte qu’auparavant.
[Si l’on me demande de choisir l’année la plus incroyable des Oscars, ce serait cette année, et si l’on me demande de choisir l’année la plus juste, ce serait cette année. Et cette année, si l’on me demande de choisir l’acteur le plus brillant, ce serait cet acteur.]
Catherine et Paul sentirent Seo-jun tenir leurs mains fermement.
Ce n’était pas le tremblement nerveux du Golden Globe.
C’était parce qu’ils étaient si heureux qu’ils ne pouvaient supporter l’excitation qui leur montait aux pieds.
Seo-jun ressentait la même chose.
Il espérait que son nom sortirait de la bouche de l’animateur.
Il espérait que des acclamations éclateraient du public et de ceux qui regardaient à la télévision en même temps.
Son cœur battait à tout rompre.
C’était un tremblement agréable.
Il y a beaucoup de métiers qui nécessitent la reconnaissance des autres, mais les acteurs le plus encore.
S’ils n’attirent l’attention de personne, ils finissent par dépérir.
Il le savait très bien, en tant que First Life et Seo-jun.
Il avait appris la joie et le bonheur de recevoir la reconnaissance et les acclamations des autres.
Il lui a fallu longtemps pour obtenir ce bonheur dans ses deux mains. Il ne voulait pas le perdre.
Sa mère et son père dans les sièges du public, son frère Da-ho.
Ses grands-parents, oncle et tante, Soo-bin, Eun-soo, amis, enseignants, réalisateurs, scénaristes, Ji-seok hyung, Do-hoon hyung, oncle Jong-ho en Corée.
Charles en France, Grace à New York. Et d’innombrables fans.
Il voulait être reconnu par tous.
Qu’il était un acteur si brillant.
Une étoile.
Je vais bien.
Le trophée scintillant en vue était une des preuves.
[Et l’Oscar va à]
La salle des prix devint silencieuse.
Tout le monde le savait.
Mais ils attendaient que l’animateur ouvre la bouche.
Quelque part dans la salle des prix, une mélodie de violon s’échappa.
C’était Brilliant, qui avait joué lors de la victoire aux Golden Globes.
Ceux qui avaient entendu la performance au violon comprirent qui avait gagné, mais Seo-jun remarqua quelque chose de plus que cela.
C’est en direct.
C’était une performance vive de Jason Moore.
Il devait jouer derrière la scène en ce moment même.
Il y avait beaucoup d’émotions dans la belle mélodie de violon, mais il y en avait une qui ressortait particulièrement.
Seo-jun reçut le message de Jason Moore à travers la performance au violon.
Félicitations.
Il s’émut en écoutant la chanson de félicitations.
Il n’avait exprimé que sa gratitude et ses remerciements aux personnes pendant le tournage du film, mais il reçut des félicitations avec une performance au violon.
Il se sentit submergé par l’émotion, et pensa que les spectateurs devaient ressentir la même chose.
Ses yeux devinrent lentement rouges, tandis que l’animateur qui hésitait criait à haute voix.
[Lee Seo-jun !]
Un cri très fort retentit.
Les étudiants et enseignants qui regardaient à la télévision pour le prix du Meilleur Acteur, ainsi que les travailleurs qui s’étaient rassemblés pour regarder sur leurs ordinateurs portables, et les personnes qui déjeunaient en regardant. Les fans de Seo-jun du monde entier qui regardaient en direct malgré le décalage horaire. Ils criaient tous.
Au milieu d’une telle célébration, Seo-jun se leva de son siège.
Cette fois, il n’hésita pas à se lever. Il accepta la palpitation de son cœur avec joie, et Seo-jun monta sur scène.
Il reçut le lourd trophée de l’Académie, l’Oscar, à deux mains de l’animateur.
Alors que Seo-jun se tenait devant le microphone avec le trophée de l’Oscar, une ovation de cris éclata.
On aurait dit qu’il pouvait sentir les acclamations à travers la caméra.
Il savoura toutes les félicitations de tout son corps et sourit largement.
Avec l’aura qui émanait de lui, Lee Seo-jun brilla de mille feux.
Bonjour. Je suis Lee Seo-jun.
Les premiers mots du discours d’acceptation de Lee Seo-jun, l’acteur qui entrerait dans l’histoire en tant que premier gagnant coréen, ont commencé en coréen.
Je suis très heureux de recevoir le prix du Meilleur Acteur. Ce prix n’est pas seulement pour moi, mais aussi pour Gray Bynie et tous les Grays du monde. Je suis vraiment heureux de pouvoir transmettre des rêves, des espoirs et du bonheur à tous par mon jeu d’acteur. Merci beaucoup du fond du cœur.
Seo-jun prit une légère inspiration.
Le public et les spectateurs s’en rendirent compte.
La personne qui se tenait sur scène avait changé.
Même s’il avait la même coiffure, la même tenue, la même apparence, il avait changé.
N’importe qui pouvait le voir,
Je tiens à remercier sincèrement tous ceux qui m’ont soutenu.
C’était Gray Bynie.
Une fois de plus, ils furent émerveillés et applaudis par sa performance parfaite, à l’écran comme hors écran.
Certains versèrent même des larmes en se souvenant de Gray d’Over the Rainbow.
En voyant cela, Park Young-jin et Yang Si-eun rougirent des yeux et ouvrirent la bouche.
[Incroyable ! Je n’aurais jamais pensé entendre du coréen sur cette scène !]
[Prix du Meilleur Acteur ! Félicitations du fond du cœur. Acteur Lee Seo-jun !]
[Discours d’acceptation de l’acteur Lee Seo-jun et Gray, je n’oublierai jamais cette scène de ma vie !]
Les cinéphiles, qui étaient encore plus immergés qu’eux après avoir fait une tournée mondiale, sanglotèrent aussi et dirent.
[L’acteur Lee Seo-jun, prix du Meilleur Acteur aux Oscars !]
[L’acteur Lee Seo-jun, le plus jeune et premier gagnant coréen du prix du Meilleur Acteur !]
[L’acteur Lee Seo-jun tenant le trophée Oscar !]
[Discours d’acceptation de l’acteur Lee Seo-jun et Gray Bynies !]
—Seo-jun, félicitations !!
—Wow. Je n’arrive pas à croire que j’ai entendu du coréen aux Oscars !
—Ce ne sera pas la dernière fois, n’est-ce pas ?
=Seo-jun va probablement gagner à nouveau
—Vraiment des compétences d’acteur incroyables. Comment peut-il jouer comme ça ?
=2222 J’ai pleuré, j’aime tellement Gray.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !