Chapitre 79
En entendant le nom de Gu Zhan,
une ombre s'éleva soudain dans le cœur de chacun au sein de la famille Rong ; instinctivement, ils voulurent dire quelque chose, mais bien qu'ils aient ouvert la bouche, aucun mot n'en sortit.
Dans ce bouleversement pour la famille Rong, ceux qui parvinrent à échapper aux comptes à rendre — même s'ils n'étaient pas les plus intelligents — faisaient tous partie des esprits les plus lucides de ce monde ; sans quoi, ils n'auraient pu se préserver alors que les grands piliers s'effondraient.
Ainsi, bien qu'ils sachent tous que la calamité s'abattant sur la famille Rong était, en apparence, provoquée par Gu Zhan, en vérité, la rancœur ne pouvait être imputée à Gu Zhan.
La véritable haine appartient à Wan Yan,
Mais en tant que descendants d'une famille noble, ils comprenaient une vérité plus profonde : la haine, lorsqu'on en remonte la source, n'est jamais facile à démêler ; chacun forme des oppositions naturelles.
Le vainqueur reste debout, le perdant gît au sol,
C'est la vérité immuable des âges,
S'il y a un reproche à faire, ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes pour avoir perdu.
Après un long silence, Rong Wanshan prit la parole : « Gu Zhan... peut-il protéger la famille Rong ? »
« Je ne sais pas », répondit Rong Yichu. « Mais notre famille Rong a perdu tout espoir. Nous ne sommes pas comme ces gangs du Monde Martial ; ces gangs peuvent fuir au loin s'ils perdent. Mais notre famille Rong... en dehors de nous, il y a d'innombrables membres du clan — ils ne peuvent pas partir.
De plus, l'héritage du clan — techniques de cultivation, fondations préservées, rien ne peut échapper à l'adage : "L'homme innocent est coupable s'il possède un trésor." Ces choses sont trop tentantes, nous ne pouvons les défendre. Aussi, nos ennemis à l'extérieur de la famille — ils ne nous laisseront pas partir et ne nous donneront certainement pas une chance de nous échapper au loin. Si cela s'éternise, l'extinction est la crise à laquelle nous faisons face. »
Tout le monde resta silencieux.
Chaque succès — que ce soit pour une personne ou une force — s'est bâti sur d'innombrables cadavres sous leurs pieds ; les ennemis se sont accumulés tout au long du chemin,
Même s'ils abandonnaient tout maintenant et juraient de déplacer le clan entier, les autres ne leur accorderaient jamais une telle chance.
Le Monde Martial a toujours été une route sans retour,
Soit on avance, soit on devient le marchepied pour que d'autres avancent.
Rong Yichu laissa échapper un long soupir et dit : « Dans la situation actuelle de la famille Rong, personne n'est disposé à nous aider. S'ils n'ajoutent pas à nos malheurs, c'est déjà de l'humanité.
Quant à savoir si Gu Zhan peut protéger la famille Rong — cette question n'est pas pour nous. Nous n'avons pas d'autre choix. Au lieu de cela, nous devrions considérer : sur quelle base Gu Zhan nous protégerait-il ? »
Les membres de la famille Rong restèrent tous silencieux ; en vérité, ils ne pouvaient penser à rien concernant la famille Rong actuelle qui pousserait Gu Zhan à se battre pour les protéger.
En termes de liens, il n'y a pas l'ombre d'un sentiment entre la famille Rong et Gu Zhan ; en fait, une certaine inimitié existe.
En termes d'intérêt, la famille Rong peut difficilement offrir un gain à Gu Zhan ; au contraire, cela lui apportera beaucoup d'ennuis. Quelle en sera l'ampleur, nul ne le sait — mais certainement, le maigre bénéfice que la famille Rong peut offrir ne saurait les couvrir.
Rong Wanshan demanda : « Yichu, que comptes-tu faire ? »
« Je n'en suis pas certain », répondit Rong Yichu en secouant la tête. « Tout ce que je peux faire, c'est essayer de mon mieux, parier sur les intentions de Gu Zhan. Je parie qu'il n'est pas satisfait du statu quo ; tant qu'il n'est pas satisfait, nous avons le plus infime espoir qu'il nous abrite. »
Après avoir parlé, Rong Yichu prit une profonde inspiration, regarda lentement Rong Wanshan et dit : « Troisième Grand-Père, pour autant que je sache, Gu Zhan a toujours recherché des arts martiaux avancés. Ses plus grandes compétences sont la technique du sabre et le tir à l'arc.
La technique du sabre — il a récemment obtenu une technique de sabre de rang Profond de niveau intermédiaire auprès des Gardes en Uniforme Brodé ; il est difficile pour nous de le tenter davantage. Mais le tir à l'arc — j'ai entendu dire que le marché noir du comté de Zhushan possède une technique de tir à l'arc de rang Profond de niveau supérieur. Le prix a été trop élevé, alors personne ne l'a achetée. S'il vous plaît, allez-y vous-même — peu importe l'argent ou le coût, nous devons l'acheter. »
« Très bien. » Rong Wanshan hocha immédiatement la tête en signe d'accord.
Rong Yichu regarda un autre homme et dit : « Septième Oncle, ne ménagez aucune dépense pour trouver des arcs et des flèches. Souvenez-vous : à tout prix, trouvez ce qu'il y a de mieux que notre famille Rong puisse dénicher. »
L'homme joignit les mains et dit : « Yichu, sois rassuré. Je comprends la gravité de cette affaire. »
Rong Yichu ramassa la lettre de divorce sur la table, la serrant fermement. Il ferma légèrement les yeux, réfléchit longuement et dit : « Faites en sorte que tous les manuels secrets de notre héritage familial... soient triés ! »
...
La tourmente dans la ville de Linjiang continuait,
Le bureau du gouvernement — les forces s'affrontaient ouvertement et en secret, toutes exhibant leurs techniques divines ; il y eut même des coups montés mutuels. D'une manière ou d'une autre, certains fonctionnaires non affiliés à l'affaire Rong se retrouvèrent impliqués à cause de luttes pour des postes au Département du Transport des Impôts.
Pendant ce temps, du côté de la Cité Est, les bagarres avaient été fréquentes récemment — plusieurs grandes échauffourées éclatèrent, seulement apaisées lorsque le Bureau des Cent Ménages intervint personnellement.
Pourtant, ces troubles n'affectèrent pas la Cité Sud,
Les opérations de la Cité Sud revinrent progressivement à la normale.
Gu Zhan, quant à lui, était assez occupé,
En raison de la bataille précédente, beaucoup — tant parmi les gangs du Monde Martial que parmi les Gardes en Uniforme Brodé de la Cité Sud — avaient été blessés ou tués. Le travail de compensation et de secours qui suivit était complexe, sans compter que Gu Zhan devait encore apaiser tous les grands gangs.
Gu Zhan assista personnellement à plus d'une douzaine d'enterrements.
Ce matin-là, le ciel déversa une pluie torrentielle,
Gu Zhan venait de revenir d'un enterrement. Il avait porté le cercueil lui-même et avait passé toute la nuit à veiller avec la famille endeuillée, laissant son corps épuisé. Il ne se rendit pas au Bureau des Cent Ménages mais se dirigea directement vers l'allée Qingping pour se reposer.
La longue rue était voilée par la brume et la pluie,
Un garde personnel tenait un parapluie en papier huilé pour Gu Zhan, marchant le long de la rue, une escouade de gardes suivait sur ses flancs.
« Monsieur. »
Un garde personnel s'approcha avec une note, disant : « Je viens de recevoir un mot du Bureau des Cent Ménages — Rong Yichu n'est pas encore parti. »
« Il n'est toujours pas parti ? » Gu Zhan était un peu surpris.
Trois jours plus tôt, il se trouvait justement à quitter le Bureau des Cent Ménages pour un enterrement lorsqu'il reçut un message : le patriarche de la famille Rong, Rong Yichu, demandait respectueusement une audience.
Gu Zhan ne ressentait aucune bienveillance envers la famille Rong, ni aucun intérêt à interagir avec une famille désormais assaillie de toutes parts ; il l'ignora donc. En partant, il assista à une série d'enterrements, portant chaque fois le cercueil lui-même, et ne retourna pas au Bureau des Cent Ménages pendant trois jours consécutifs.
De façon inattendue, Rong Yichu était toujours là.
« Il n'est jamais parti et a continué à attendre ? » demanda Gu Zhan.
Le garde personnel hocha la tête : « Il est resté à genoux devant le Bureau des Cent Ménages — il n'a fait aucune demande, il a juste dit qu'il aimerait vous rencontrer une fois. »
Gu Zhan haussa un sourcil et rit : « Ce Rong Yichu est vraiment intrépide — le digne patriarche de la famille Rong, à genoux en public pendant trois jours consécutifs ? »
« Oui », répondit le garde. « Monsieur — la situation de la famille Rong est précaire ; il doit chercher votre protection... »
Gu Zhan leva soudain la main, s'arrêta et dit : « Venez — retournons au Bureau des Cent Ménages. »
Les gardes changèrent immédiatement de direction et suivirent Gu Zhan.
La pluie de mars et avril est teintée de fraîcheur,
De temps à autre, une fleur de pêcher flétrie était balayée ; la brume et la bruine recouvraient la rue, et tous ceux qui passaient devant le bureau ne pouvaient s'empêcher de jeter un coup d'œil à la silhouette agenouillée — Rong Yichu à la porte.
Trois jours et trois nuits —
Les Gardes en Uniforme Brodé étaient passés de la perplexité initiale à un respect subtil.
La pluie ruisselait sur ses cheveux, brouillant tout devant lui,
Le corps de Rong Yichu oscillait, son visage était livide, sans la moindre trace de sang ; il ne pouvait plus ressentir aucune chaleur, tout son corps était engourdi, ne tenant que par un seul fil de foi dans son cœur.
Personne ne sait combien de temps passa encore avant qu'il ne sente soudain la pluie s'arrêter,
Il leva lentement la tête,
Vit un jeune homme en noir, tenant un parapluie en papier huilé, debout devant lui, le protégeant de l'averse torrentielle.
« Prenez soin de vous, puis venez me trouver. »
Il y avait un parapluie dans la main de Rong Yichu. Il fixa avec stupeur la silhouette qui s'éloignait,
Dans un brouillard,
Il sembla voir —
Ce jeune homme marchant dans les ténèbres,
Pourtant, il semblait porter la lumière !