Chapitre 57
« Cette technique de cultivation s'appelle la Technique du Soleil Féroce. Cependant, le Bureau des Cent Ménages d'ici ne possède que les quatre premiers niveaux. Les cinq niveaux restants ne peuvent être trouvés qu'à la Garnison de Yunzhou. Néanmoins, pour l'instant, cela devrait te suffire. Avec tes capacités, il ne te faudra pas longtemps avant d'avoir une chance d'être promu à Yunzhou. »
Tandis que Gu Chuan parlait, il fourra le manuel secret dans la main de Gu Zhan.
Gu Zhan regarda le manuel dans sa main et laissa échapper un léger soupir.
La Technique du Soleil Féroce — il connaissait ce manuel secret. C'était la technique de cultivation de plus haut niveau parmi les Gardes en Uniforme Brodé de la ville de Linjiang. Quiconque souhaitait l'étudier ou la cultiver devait d'abord en référer à la Garnison de Yunzhou, puis échanger une grande quantité de points de mérite pour l'obtenir.
Gu Chuan servait depuis plusieurs années, accumulant une quantité non négligeable de mérites. Bien qu'il fût sur le point de partir, il aurait pu utiliser ces mérites pour obtenir un certain nombre d'objets rares. Même si quelqu'un du statut de Gu Chuan méprisait de telles choses, il aurait pu économiser ces mérites — ils auraient été utiles pour sa future carrière officielle.
Mais maintenant, ayant échangé ce manuel secret, ses mérites restants devaient être bien maigres.
Il était venu aujourd'hui pour trois choses,
Trois affaires, toutes de grandes faveurs dues,
Cette faveur est une lourde dette !
« Merci, Frère Gu ! »
Gu Zhan ne refusa pas, car cela n'aurait servi à rien. Gu Chuan avait clairement fait savoir qu'il l'avait échangé pour lui. Les mérites avaient déjà été dépensés ; il n'y avait aucun moyen de les récupérer. De plus, à cet instant, il avait réellement besoin d'une telle technique de cultivation.
Gu Chuan tapota l'épaule de Gu Zhan et dit : « Frère, ce monde est vaste — si vaste que les gens ordinaires peuvent à peine l'imaginer. Même moi, en tant que membre de la lignée directe de la famille Gu, je ne peux en saisir toute l'étendue. Alors, si tu veux être digne de ta fierté, tu dois travailler dur.
L'identité avec laquelle on naît ne détermine que le sol sous nos pieds ; mais le talent, l'effort et l'esprit indomptable décident des sommets que l'on peut atteindre. Tu as un grand talent, mais ne laisse pas ce petit endroit restreindre ta vision.
Qu'est-ce que la ville de Linjiang ? Ici, atteindre le Royaume Inné te place au sommet, te libérant des chaînes de l'identité. Mais l'Inné, dans des endroits comme la Capitale ou Yunzhou, n'est qu'un début. Prends-moi, par exemple : dans la famille Gu, je suis considéré comme quelqu'un sans talent pour la cultivation. Mais si je disais ces mots à Linjiang, qui me croirait ? »
Gu Zhan plissa légèrement les yeux,
Sans sa perspective de transmigré, lui aussi aurait pu avoir du mal à croire les paroles de Gu Chuan.
Après tout, Gu Chuan n'avait pas encore trente ans,
Et à un tel âge, être devenu un expert du Royaume Inné à Linjiang était déjà le sommet absolu.
Gu Chuan poursuivit : « Ce sur quoi je m'appuie, ce n'est pas le talent, mais les ressources. Parce que je suis de la lignée directe de la famille Gu, les ressources dont je profite... eh bien, n'importe qui, même un porc à qui on les donnerait, pourrait être élevé jusqu'à la cultivation martiale.
Si j'avais vraiment du talent pour les arts martiaux, je ne serais pas envoyé sur la voie de l'administration. Le clan n'épargnerait aucun effort pour nourrir mon parcours martial. Mais comme je manque de talent dans ce domaine, ma voie est celle de l'administration. Je vais me diriger vers la Capitale et, sauf surprise, j'entrerai dans les Six Ministères en tant que fonctionnaire civil. Oui, ici je suis un Garde en Uniforme Brodé, mais à la Capitale, je ne peux servir que comme fonctionnaire. »
Gu Zhan laissa échapper un léger rire, trouvant tout cela un peu étrange,
Qu'à Linjiang, le soi-disant Neuf Cents Ménages qui avait autrefois massacré à travers le Monde Martial et imposé la peur — Gu Chuan — était en réalité un fonctionnaire.
Mais, cela prouvait aussi indirectement
Que Gu Chuan manquait réellement de talent martial, tout comme il l'avait dit.
Sinon, une famille noble de haut rang transmise depuis des milliers d'années comme la famille Gu n'aurait pas fait un tel arrangement.
Un grand clan noble comme la famille Gu — pour prospérer à travers des milliers d'années et plusieurs dynasties, brillant comme jamais — doit posséder un système d'héritage complet, et l'affectation des enfants doit garantir la meilleure utilisation de leurs talents. Les placements aléatoires sont presque inouïs, surtout pour ceux de la lignée directe.
« Je dis tout cela non pas pour me vanter de mon statut », dit Gu Chuan. « En effet, je n'ai rien dont je puisse me vanter. Tout ce que j'ai m'a été donné par ma lignée ; rien de tout cela ne m'appartient. Ce n'est rien de remarquable. Je te dis tout cela seulement pour que tu comprennes — Linjiang n'est qu'un minuscule coin du monde.
Ton talent est impressionnant. Maîtriser la Technique du Sabre Jinghong en si peu de temps, atteindre la Grande Réussite, et même inverser de force ses défauts — cette aptitude, même dans la famille Gu, est loin d'être médiocre. C'est vraiment rare. Je crois que ta route sera longue, et j'espère que tu ne laisseras pas ce petit endroit réduire ta vision. »
Gu Zhan hocha la tête et dit : « Je comprends. Frère Gu, sois rassuré — puisque j'ai promis que je te trouverais dans la Capitale, je le ferai certainement. »
Il ressentait aussi un sentiment d'émerveillement — c'est bel et bien là l'ampleur de la vision des héritiers des grandes maisons.
Si, à Linjiang, d'autres apprenaient qu'il avait maîtrisé la Technique du Sabre Jinghong sans dissiper sa cultivation ni recommencer son entraînement, leurs mâchoires tomberaient. Mais Gu Chuan ne trouvait rien d'aussi extraordinaire là-dedans ; clairement, à ses yeux, de telles choses n'étaient pas si rares.
Gu Chuan se leva lentement et dit : « J'ai dit tout ce que je voulais. Je dois encore rencontrer quelques autres personnes, donc je ne m'attarderai pas. Frère, tu ferais mieux de te préparer aussi. À partir de demain, viens rencontrer des gens avec moi. Une fois que je serai parti, ces personnes pourront t'offrir un grand soutien. »
« Très bien, merci, Frère Gu. »
Gu Zhan se leva et raccompagna Gu Chuan jusqu'à la porte,
Après leurs adieux, Gu Zhan retourna dans le salon.
...
Le long de l'allée Qingping, Gu Chuan était assis dans la calèche, avançant lentement.
Un garde prit la parole, quelque peu perplexe : « Jeune Maître, je ne comprends pas bien — pourquoi accordez-vous une telle importance à Gu Zhan ? Son talent est bon, certes, mais pour nous, membres de la famille Gu, il est juste ordinaire. Il y en a beaucoup avec un tel talent. »
Gu Chuan sourit légèrement et dit : « Ce n'est pas ainsi qu'il faut mesurer les choses. »
Le garde était confus.
Gu Chuan dit : « Quand je l'ai rencontré pour la première fois, c'était par besoin mutuel que nous avons coopéré ; mais nous sommes devenus amis par le choc des idées, et avons construit la confiance en prenant tous deux un risque — en nous confiant nos dos l'un à l'autre. J'ai parié qu'il ne me poignarderait pas dans le dos, et il a eu confiance dans le fait que je ne le piégerais pas plus tard. Cette confiance est de la camaraderie, et de la fraternité.
Rien que pour cela, je me dois de faire ce que je peux pour lui. Quant à son talent, ce n'est pas aussi simple que tu le penses. Tu l'as dit toi-même — il est dans ce petit endroit. C'est précisément parce que, sans aucun bagage, il peut montrer un tel potentiel, qu'il doit être vu différemment. S'il pouvait profiter de mes ressources, ne penses-tu pas que son talent s'élèverait de plusieurs niveaux ? »
Le garde fut momentanément stupéfait et dit : « C'est... vrai. Il doit même compter sur vous pour obtenir une simple technique innée. »
« Exactement », dit Gu Chuan. « Sa position et ses antécédents l'ont limité, mais ce n'est pas entièrement une mauvaise chose. Cela pourrait bien devenir sa bénédiction. »
« Pourquoi ? » demanda le garde.
« Parce qu'il sera plus pur », dit Gu Chuan. « Je ne l'ai pas invité à rejoindre la famille Gu pour deux raisons. Premièrement, sa fierté ne l'accepterait jamais. Deuxièmement, je ne veux pas que la famille Gu dilue cette pureté.
Lui et moi sommes semblables, nous détestons tous deux les entraves des règles mondaines. Mais je ne peux pas les briser, car mon existence même est bâtie sur ces liens. Mais lui est différent — il n'a pas de telles chaînes. Si le jour vient où il brise les barrières de classe, une légende sera forgée, et une des plus extraordinaires qui soit. »
« Quel genre de légende ? » demanda le garde, toujours perplexe.
Gu Chuan réfléchit un instant, puis dit lentement :
« Ceux qui apprennent de lui vivront ; ceux qui ne font que l'imiter périront ! »