Chapitre 261
Traversant l'avenue qui parcourait la ville, baignée de lumières éclatantes, Sarnus parvint à une ruelle sombre après avoir dépassé la modeste forge d'un forgeron où reposait une étoile.
« ... Cet endroit est exactement ce à quoi je m'attendais d'un cloaque. »
Devant lui se dressait un bâtiment de quatre étages dans la ruelle obscure.
C'était le « Sourire de Rose », un bordel établi par le Chevalier des Prostituées et la Rose de Shoara.
Un ricanement profond s'attarda sur les lèvres de Sarnus alors qu'il contemplait l'imposante structure de la rose, semblant l'attendre avec son sourire.
« En grandissant dans un endroit pareil, tu as probablement oublié que tu es un dragon. »
Ce qui aurait pu être un refuge sûr et accueillant pour un enfant n'était rien d'autre qu'un misérable bordel aux yeux de Sarnus.
Mais aveuglé par la rage, il ne remarqua pas les nombreux regards angoissés qui suivaient son passage.
Le fait qu'innombrables enfants l'observaient avec inquiétude alors qu'il marchait.
Un enfant épuisé par la faim.
Un enfant surpris à voler et roué de coups.
Et même cet enfant qui pleurait sans relâche, incapable d'enterrer sa mère morte dans le sol gelé.
« Ce potentiel gâché. Moi, mon fils, je vais le récupérer. »
Tant de larmes versées parce qu'il n'avait pas été là où il aurait dû être.
Pourtant, alors que Sarnus pénétrait en ce lieu, il refusait toujours d'accepter la peine de l'enfant, ne cherchant que ce qu'il désirait.
Grincement—
Un dragon de cette ère qui ne veut que son fils, celui qui porte son sang, devienne ce qu'il souhaite.
Le sourire de la rose commença à ouvrir ses bras vers le dragon.
« Vlad... »
« Avance. »
Voici le sourire de la rose, et le foyer du garçon.
Un lieu qui accueillit Vlad à la place de son père, qui n'était pas là quand il aurait dû l'être.
« Mettons fin à cela maintenant. »
Les ruelles de la ville brillaient intensément dans la nuit.
Sous le regard levé de Vlad, la lumière de la fenêtre commença à brûler avec ardeur.
« Mon nom est Vlad de Shoara. »
Au-delà des escaliers, Sarnus monta lentement tandis que Vlad dégainait son épée.
Brillante comme une étoile même sans aucune décoration, c'était indéniablement l'épée de Vlad.
Derrière Vlad, qui avait tiré son arme, de nombreuses bougies l'observaient, illuminant ses couleurs.
« Maintenant, décline ton nom. »
« Espèce d'imbécile maudit... »
Ceci est mon monde le plus profond.
Avant d'y entrer, tu dois me prouver ton existence.
« Tu oses m'affronter sans même connaître l'honneur d'être né de mon sang. »
L'ultime confrontation entre dragon et humain, duc et chevalier, père et fils.
Aux mots de Vlad, lui intimant de laisser tout le reste derrière et de ne parler qu'avec les épées, le dernier fil de raison auquel Sarnus se raccrochait se rompit.
« Tu oses défier Sarnus Dragulia ! »
Graaah !
Dans un rugissement tonitruant, l'ancien dragon chargea Vlad.
Une aura de sang, forgée à partir des crocs d'un dragon.
Les yeux de Sarnus, qui n'avaient plus rien d'humain, le fixaient avec férocité.
[Ceci est l'ultime confrontation de ce voyage, Vlad.]
Vlad et Kihano, qui observaient ces yeux, le savaient tous deux.
Ils comprenaient que c'était le dernier acte de leur long périple.
[Montre-lui tout ce que tu as, sans regret.]
Prends l'initiative avec éclat, et mets fin au duel sans remords.
Le duel commença, les noms échangés sous le regard de nombreuses étoiles.
Boum !
« Argh ! »
Le rugissement fit trembler tout le bâtiment.
Bien que ce fût son propre monde, Vlad ne put s'empêcher d'être déstabilisé par la force pure de l'onde de choc.
Vlad, ayant encaissé le plein impact du son, était impitoyablement repoussé.
« Essaie de redire ça ! »
Sarnus laissa échapper un grognement dur en voyant Vlad chanceler sous la force, mais le dialogue de l'épée n'était pas dicté uniquement par la puissance.
[Contre-attaque !]
L'épée de Sarnus revint à la charge, mais elle fut captée par le regard concentré de Vlad.
Les yeux de Vlad étaient plus aiguisés que jamais.
Clang !
« ... ! »
L'épée de Sarnus, frappée avec une force incroyable, recula en un instant.
Une technique magique qui altère l'équilibre à un moment précis.
Les yeux de Vlad brillaient froidement alors qu'il appliquait ce talent, non pas contre un simple chevalier, mais face au sommet de l'ère.
Crac !
Sarnus lutta pour garder sa prise sur son épée.
Mais Vlad n'était plus là ; sa silhouette avait disparu sans laisser de trace.
« ... Maudit sois-tu. »
D'un point à une ligne.
Vlad, qui était resté immobile, devint soudain une ligne dorée, tranchant le sol et le mur, se déplaçant dans toutes les directions.
Haaah !
Ses mouvements étaient impossibles à prédire, un style d'attaque mortel basé purement sur la vitesse.
Un mouvement qui ne pouvait être exécuté qu'en un seul coup, car l'essence de l'épée était enracinée dans la vitesse.
La vision se superposait à l'image du Maître d'épée que Sarnus avait vu il y a longtemps.
Crac !
« Ugh ! »
Des mouvements imprévisibles pour prendre l'avantage.
Vlad suivit fidèlement les instructions et apparut comme un éclair, frappant le flanc de Sarnus.
« Tch ! »
« ... Bâtard ! »
Mais les instincts d'un dragon étaient aiguisés, et bien qu'il ne l'ait pas vu, il anticipa l'attaque.
Les mouvements de Vlad, qui auraient pu être prévisibles mais invisibles, furent soudainement bloqués par l'aura rouge sang, les réduisant à de simples points.
« Comment oses-tu me tromper avec l'escrime de Kihano ! »
L'escrime de Dragulia, qui poursuit la perfection, cherche un poids qui ne peut être facilement ébranlé.
Et maintenant, l'épée lourde de Sarnus s'abattait sur Vlad, qui venait de se révéler.
« Tu portes mon sang, et pourtant tu oses ! »
Avec le poids d'une montagne immense.
Ainsi, le monde de Sarnus, tentant d'écraser Vlad, commença à planer au-dessus de lui.
Bang ! Bang ! Boum !
« Ugh ! »
À chaque coup d'épée, tout le corps de Vlad tremblait violemment.
Ce n'était pas tranchant, mais le poids était insupportable.
Voir Vlad osciller d'avant en arrière à chaque coup était la preuve de sa puissance.
[Tu dois sortir de là ! Ne le laisse pas prendre l'avantage !]
« Grrr ! »
Vlad le savait, mais il était difficile d'échapper au siège de Sarnus.
Réalisant qu'il perdait le contrôle, Vlad serra les dents.
« Haaah ! »
Le monde de Sarnus continuait de peser sur lui.
La seule façon d'éviter d'être écrasé par ce monde était de pousser vers l'avant.
« Maudit soit-il ! »
Vlad chargea vers l'immense force qui semblait effacer tout d'un simple regard.
C'était certainement une action téméraire, mais nécessaire pour changer le cours du duel avec une force puissante.
Crac !
« Ugh ! »
L'armure naine fut brisée par l'épée de Sarnus, qui s'enfonça profondément dans l'épaule de Vlad.
La douleur atroce, que même l'enchantement de l'armure appris auprès de Justia ne pouvait atténuer.
Cependant, la douleur et la perte actuelles étaient clairement nécessaires pour rapprocher Vlad de Sarnus.
« Aaaah ! »
La distance était désormais assez courte pour que leurs yeux se rencontrent.
Alors que Sarnus le fixait ainsi, le coup de Vlad explosa dans ses yeux bleus.
Crac !
« Aaagh ! »
La cuirasse de Sarnus explosa, et les écailles dorées et brillantes du dragon volèrent en éclats.
C'était un fragment créé à partir d'une écaille de dragon qui s'était profondément fissurée dans le monde de Rutiger.
« Je ne suis pas ton fils ! »
Tranchant !
« Ni un échec ! »
Tranchant !
Les coups d'épée tranchants et scintillants de Vlad continuaient de lacérer Sarnus.
« Je ne suis aucun des noms que tu m'as donnés ! »
Chaque pas en avant était ferme, et chaque coup d'épée était féroce.
La vitesse était presque incroyable, venant de quelqu'un déjà blessé.
Cette attaque actuelle, qui ressemblait à la foudre, avait atteint un état lointain qui ne pouvait qu'être imaginé, et non réalisé dans la réalité.
« Ugh ! »
Ce monde que Vlad avait créé était rendu possible par la conviction qu'il pouvait y arriver.
Peu importait son talent, l'enfant né dans la boue avait besoin de sa précieuse imagination pour devenir un chevalier.
« Arrgh ! »
Sarnus, qui prit rapidement ses distances face à l'attaque de Vlad, parvint à peine à reprendre sa posture.
Mais même ce bref instant était quelque chose que Vlad avait choisi de lui accorder.
Grondement— !
Le sol trembla.
Non, le monde que Vlad avait créé tremblait.
« Tu as tué trop de gens. »
Le souffle de Vlad sortait sous forme de brume blanche, non pas parce qu'il faisait froid, mais parce que son souffle brûlait.
« Tout cela pour un idéal de perfection que tu ne peux même pas atteindre. »
Son cœur était en flammes, et toute cette colère et cette conviction étaient dirigées vers Sarnus.
Le corps de Vlad, totalement tendu, était comme un arc bandé, prêt à se relâcher.
« Allez ! Ose m'affronter ! »
Une escrime qui tue d'un seul coup, saisissant les opportunités avec des mouvements imprévisibles.
Mais maintenant, Vlad essayait de trancher Sarnus à une vitesse qui surpassait même ces attentes.
[Vas-y. Emprunte le chemin que tu as choisi.]
Ce n'était pas quelque chose appris d'un autre. C'était un chemin qui lui était propre, un chemin qu'il avait maîtrisé.
Vlad essayait de montrer à Kihano le chemin que lui seul pouvait voir.
« ... J'exige une juste compensation de ta part, Sarnus. »
Un jour, j'espère moi aussi briller comme les étoiles dans le ciel.
Le rêve du garçon, autrefois aussi brillant qu'une étoile, observait maintenant le cauchemar d'une ère qui se dressait sur son chemin.
« Maintenant, c'est à ton tour d'abandonner ! »
Boum !
Un vent puissant souffla derrière Vlad, qui courait comme un éclair.
C'était le cadeau final du sourire de la rose pour l'oiseau quittant le nid.
« Il n'y a pas de place pour les dragons dans mon ère ! »
« Graaargh ! »
Un trait de lumière, une charge électrique se propageant — un coup ferme et féroce que peut-être seul moi pouvais libérer après dix ans.
« J'ai décidé de faire ainsi ! »
« Graahhh ! »
Le coup de Vlad, portant les douleurs du passé, les devoirs du présent et les possibilités du futur, commença lentement à percer le cœur de Sarnus.
« Vlad, espèce de bâtard ! »
« Alors meurs enfin ! »
Contre les fragments parfaits que l'ancien dragon détenait.
Cependant, pour détruire ces fragments, la force de Vlad seule ne suffisait pas.
[Ne t'arrête pas maintenant !]
« ... !! »
À cet instant, une autre main apparut, poussant sur la garde de Vlad.
[Tu y es presque !]
Un chevalier brillant aux cheveux châtains.
Ce n'était pas le Frausen délavé, mais l'honorable gladiateur Kihano qui, sans que Vlad ne le remarque, se tenait à ses côtés, poussant l'épée avec lui.
« Kihano ! Espèces de bâtards ! »
Un coup porté à la fois par le maître d'épée de l'ère précédente et le maître d'épée de l'ère actuelle.
Au bout de ce coup, transcendant les époques, le désir de perfection du dragon commença à s'effriter petit à petit.
[Même un seul morceau, sans parler de trois, est trop difficile à gérer.]
Finalement, croisant le regard de Kihano, les yeux bleu profond de Vlad commencèrent à trembler.
C'était comme le sentiment de rencontrer enfin la personne après laquelle on avait tant langui.
Crac ! Crac !
Un morceau du dragon commença à se briser, lentement, accompagné du cri de Sarnus.
Mais Vlad fut plus surpris par l'éclair noir rampant le long de son bras gauche que par la sensation du fragment se brisant.
« Kihano ? »
Le pouvoir mystérieux de la tribu Ruga, qui avait tranché le dragon le plus parfait.
Ce mystère était sur le point d'être activé à nouveau par le Maître d'épée apparu dans cette ère.
[Ces choses sont plus faciles pour quelqu'un qui l'a déjà fait.]
Je ne veux pas trancher ton âme brillante juste pour briser ces pièces parfaites.
Parce que les pièces qui te tourmentent maintenant sont quelque chose que notre génération n'a pas pu détruire.
[Tu as bien fait.]
« Kihano ! »
Pour le devoir non accompli, pour arrêter la tragédie qui ne pouvait être évitée.
Le Maître d'épée qui est revenu a porté le coup final avant le cri de la perfection.
Crac !
L'étoile se brisa.
L'étoile qui avait brillé d'une perfection cramoisie.
« Non ! »
La seule étoile qui m'a trouvé quand je n'étais rien.
Kihano, qui m'a appelé chevalier, bien que je sois né dragon.
Maintenant, avec un sourire sur le visage, il me laissait derrière lui.
***
Grondement !
Avec un rugissement, le ciel de la réalité commença à se déchirer.
Le soleil d'aujourd'hui commença à apparaître lentement derrière le ciel nocturne, qui s'effaçait progressivement avec la lune noire déclinante.
Un rayon de soleil perça sous le ciel nocturne, s'éclaircissant lentement.
Et le premier rayon de lumière qui filtra à travers le ciel s'éclaircissant tomba sur le dos de Vlad, qui était assis, épuisé.
« ... Tu as bien fait. »
Devant Vlad, Sarnus gisait mourant, le cœur percé.
Cependant, ses yeux n'étaient plus le bleu originel mais brillaient d'une couleur châtain claire, rappelant quelqu'un d'autre.
« Kihano. »
Kihano avait pris possession du corps de Sarnus, qui était déjà mort.
Mais la pâleur de son visage indiquait qu'il ne restait que peu de temps.
« Je suis fier de toi. Tu as vraiment bien fait. »
Kihano, avec le comportement d'un père, prononça les mots que Vlad avait toujours langui d'entendre.
« Te trouver fut un coup de chance. Tu es né dragon, mais tu as tracé ton propre chemin, Vlad. »
Et les mots qui sortirent de lui maintenant étaient des mots que Vlad n'avait probablement jamais entendus de toute sa vie.
« ... Que ferai-je si tout le monde part ? Si je suis le seul qui reste ? »
Un garçon pleurant devant son père, qu'il rencontrait pour la première fois de sa vie.
Kihano sourit paisiblement en regardant le garçon.
« Les adieux sont à la fois une fin et une promesse. »
La couleur de leurs cheveux, sous la lumière du soleil, était si similaire que n'importe qui l'aurait reconnue.
« Alors viens ici et regarde. »
La lumière dans les yeux de Kihano s'éteignait lentement.
Mais avec un sourire, il utilisa ses dernières forces pour ouvrir ses bras vers Vlad.
« Pourtant, je suis heureux d'avoir pu t'embrasser à la fin. »
Bien qu'ils aient été dans le même monde jusqu'à présent, ils n'avaient pas pu partager la chaleur de l'autre.
Cependant, Kihano et Vlad, qui pouvaient maintenant s'étreindre, s'embrassèrent.
« Merci, Kihano. »
« ... Oui. C'est ainsi que nous disons adieu. »
Ici se termine notre voyage, qui a commencé par une journée d'hiver.
Et la fin que nous avons trouvée est sans regret.
Le soleil commença à briller dans le ciel nocturne au-dessus des deux personnes qui s'étreignaient.
L'enfant qui a embrassé une étoile.
L'étoile qui a embrassé l'enfant.
C'est pourquoi tous deux sont des Maîtres d'épée qui embrassent les étoiles.
Leur adieu, témoigné par le vaste ciel nocturne, brilla comme une étoile pour que tous puissent le voir.
- Fin de l'histoire principale du Maître d'épée embrassant les étoiles -
Note de l'auteur :
L'histoire principale est arrivée à son terme.
Après une courte pause, je reviendrai avec une histoire secondaire.
À vous tous qui avez accompagné le voyage de Vlad de l'hiver au printemps, je vous remercie sincèrement.
Note du traducteur :
Et avec ceci, je conclus l'histoire principale. Je ne dirai pas encore mes derniers mots sur la fin — je le ferai après avoir entièrement traduit les histoires secondaires.
Le roman a été entièrement traduit et inclus avec les histoires supplémentaires, si vous souhaitez le lire, vous pouvez le faire via ko-fi : https://ko-fi.com/indrascans
Rejoignez le discord !
https://dsc.gg/indra