Chapitre 100
Auparavant.
Il n'y a pas si longtemps, Vlad avait eu une conversation de ce genre avec des membres de l'organisation de Jorge.
« Ah. Si seulement j'avais 100 pièces d'or. »
Des discussions banales que les hommes ont généralement lorsqu'ils se réunissent.
Une histoire d'alcool, de femmes et de tout ce qui sort de l'ordinaire.
Et à mesure que ces conversations se déploient, une question finit naturellement par émerger.
« Que ferais-je si j'avais 100 pièces d'or ? »
« Si tu les avais, au lieu de faire ça, achète un terrain quelque part et installe-toi immédiatement. »
« J'ai vécu ici toute ma vie, je suppose que je gagnerais ma vie en cultivant la terre. »
Une histoire d'argent.
Ce sont des récits que l'on ne peut qu'imaginer, car ils ne peuvent jamais se réaliser exactement ainsi.
« Regarde, patron. Après tout, c'est plus une question de commerce que d'agriculture. Cherchons un bel immeuble... »
« Et puis, tout s'effondre. Je crois que faire des affaires, c'est facile. »
La vie est triste quand on peut voir l'avenir si clairement.
C'est pourquoi, parfois, des histoires triviales comme celle-ci étaient nécessaires.
Parce qu'il n'est besoin d'aucune qualification pour imaginer et discuter.
« ... »
Il faut acheter un terrain, il faut acheter un immeuble, non, il faut lancer une affaire.
Au milieu de cette conversation qui n'avait aucun sens, mais qui restait passionnée, Burleigh regarda le garçon qui se tenait seul au loin.
« Hé, le petit. Que ferais-tu si tu avais 100 pièces d'or ? »
Le plus jeune membre de l'organisation, observant en silence tout en écoutant les histoires inutiles de ses aînés.
« Qui me les donnerait ? »
« Tu peux bien imaginer ça, non ? »
Le garçon blond cessa de pousser son chargement un instant et réfléchit silencieusement à la question de Burleigh.
Que ferait-il en premier s'il avait soudainement de l'argent ?
« ...Si j'ai 100 pièces d'or, je dois d'abord rembourser mes dettes. »
« Quoi ? Tu me dois 100 pièces d'or ? »
« C'est étrange. Tu as joué ou quelque chose comme ça ? »
C'était peu probable, mais il pouvait l'imaginer, et même dans cette imagination, Vlad pensait qu'il devait d'abord régler ses comptes.
« Ce n'est pas une dette de jeu, mais j'ai encore des choses à payer. »
Il y avait toujours une liste de personnes qu'il devait payer dans un coin de l'esprit de Vlad.
La plupart des noms sur cette liste étaient ceux de personnes qui lui vouaient de la rancœur, mais il y avait aussi ceux à qui il devait réellement de l'argent, et le nom d'une personne en particulier figurait toujours en haut de la liste.
« ...328 pièces d'or. »
Et maintenant, Vlad, qui devait quitter Soara, avait plus de 100 pièces d'or entre les mains.
Que ferais-tu si tu avais de l'argent ?
Bien que Burleigh ne fût plus là pour entendre sa réponse, Vlad décida de faire ce qu'il avait toujours eu l'intention de faire.
Il ne restait plus beaucoup de temps avant le départ.
Alors, le moment était venu de rembourser l'argent.
***
« Je crois que quelque chose ne tourne pas rond chez nous. »
« Ouais, je sais. »
Deux hommes se versaient de la bière au milieu de la foule bruyante des clients.
Gregory, qui avait été remis en liberté conditionnelle, et Vlad, qui avait été puni par l'expulsion, se regardaient, impuissants, exclus de leurs fonctions.
« Quand pars-tu ? »
« Dans cinq jours environ ? Je partirai dès que je serai prêt. »
Joseph avait accordé une semaine à Vlad.
Bien que cela puisse sembler long, c'était aussi un moment subtilement difficile pour Vlad, puisqu'il devait quitter la ville où il avait vécu toute sa vie.
« ...Mais tout ce que nous avions prévu est fini. »
Les intentions étaient bonnes, mais les résultats n'étaient pas au rendez-vous.
D'une certaine manière, Gregory, qui était à l'origine de cet incident, voulait se faire pardonner auprès de Vlad, qui devait quitter la ville à cause du travail qu'il avait proposé.
« Bientôt, les gens de la famille Kannor viendront à Soara. »
Quoi qu'il en soit, l'Ours Noir et son organisation avaient disparu des bas-fonds, et une zone de Soara était désormais prête à être occupée par la famille Kannor.
« C'est une affaire qui ne peut pas échouer. Cela a déjà été coordonné dans une certaine mesure avec Monsieur Joseph. »
« ... »
Comme le disait Bordan, les chevaliers ne sont pas des gens qui épargnent de l'argent grâce à leur solde.
L'avantage d'entretenir des relations étroites avec des personnes puissantes suffisait à attirer les chevaliers vers les pièces d'or étincelantes.
« Investis au moins une somme symbolique. Ensuite, je m'occuperai de tout pour que tu n'aies pas à t'inquiéter. »
La famille Kannor avance vers Soara.
D'autres marchands feraient tout leur possible pour participer à cette affaire, mais Gregory disait qu'il ouvrirait une porte, rien que pour Vlad.
Parce que le chevalier en face de lui était quelqu'un qui le méritait amplement.
« Combien cela coûte-t-il ? »
« Je ne sais pas combien j'ai reçu en indemnité spéciale, mais je n'ai contribué qu'à hauteur de mes moyens. »
Les yeux de Gregory fixaient Vlad par-dessus son verre de bière.
À l'origine, le plan était de s'implanter lentement dans les bas-fonds avec Vlad, qui connaissait bien la situation.
« Mmm. »
Au premier abord, cela ressemblait à l'astuce typique d'un escroc, mais la personne assise en face de Vlad était un chevalier Bayezid dont le nom seul pouvait prouver sa fiabilité.
« 50 pièces d'or, est-ce suffisant ? »
« C'est suffisant. »
C'était une somme dérisoire, mais elle suffirait à se faire un nom.
Et comme la famille Kannor était déjà l'une des familles soutenant Vlad, ils s'en occuperaient certainement sans aucun regret.
« Je t'en prie, occupe-t'en. »
« S'il te plaît, prends bien soin de ça pendant mon absence. »
« Entendu. »
Gregory dit qu'il était désolé, et Vlad répondit qu'il devrait s'en occuper plus tard, s'il te plaît.
Maintenant que nous avions dit tout ce que nous avions à nous dire, il ne restait plus qu'à boire.
« ... »
Alors que Gregory levait son verre de bière, Vlad regardait indifféremment les amuse-gueules devant lui.
Une saucisse rouge bien mûre.
« Ce n'était pas savoureux. »
Avant de découvrir le monde, rien ne semblait aussi délicieux à Vlad que cette saucisse.
Mais Vlad décida qu'il ne se contenterait plus des piètres saucisses produites par l'Ours Noir.
***
« Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai pas besoin de frais d'auberge. »
« Je ne peux plus rester ici. Il y a aussi une part que le vieux Ramund n'a pas payée. »
Vlad tendit en plaisantant 50 pièces d'or à Marcella.
Je ne pense pas qu'elle m'acceptera si je ne fais pas ça.
« ...Notre auberge ne demande pas autant, n'est-ce pas ? »
« C'est un investissement. Je te rendrai les bénéfices plus tard. »
Vlad essaya de transmettre à Marcella exactement ce que Gregory avait dit.
« Je pense que l'auberge Sourires de Rose s'en sortira bien une fois qu'elle aura surmonté cette crise. »
« C'est vrai ? »
Marcella investissait son argent pour transformer Sourires de Rose en une auberge élégante.
Cependant, peu importe la somme qu'elle avait économisée, la majeure partie avait été perdue à cause de l'ingérence de Jack le Manchot, et bien qu'elle ne le montrât pas, Marcella était actuellement en proie à des difficultés financières.
« ...Merci. Tu ne regretteras pas cet investissement. »
« En échange, à partir de maintenant, les saucisses doivent toujours provenir de la famille Kannor. Si possible, nous devrions aussi en faire la promotion. »
« Héhé. Si tu demandes ces conditions, j'accepte. »
Si c'était simplement pour montrer de la sympathie pour son jeune cœur, elle n'aurait pas accepté. Cependant, Vlad proposait sa propre aventure commerciale et donnait des pièces d'or en échange d'un investissement.
Comme ils se regardaient en égaux, et non comme un adulte et un enfant, il n'y avait aucune raison pour que Marcella n'accepte pas.
« S'il te plaît, prends soin de Zemina pendant mon absence. »
« Je ne peux pas promettre cela. »
Voyant Marcella faire une expression subtile, Vlad ne put que sourire amèrement.
Après avoir appris qu'elle serait expulsée de Soara, Zemina restait dans un coin de sa chambre et ne sortait plus. Son sentiment de perte était quelque chose que seul Vlad pouvait combler.
« Où vas-tu ? »
« Je suis un peu occupé. »
Vlad, descendant les escaliers pour faire son prochain travail, s'arrêta un instant et tourna la tête.
Il y avait Marcella tenant le sac de pièces d'or qu'il lui avait donné.
« Merci. »
« Hein ? Pour quoi faire ? »
Jorge l'avait ramassé, mais elle l'essuya.
Avant que Marcella ne lui lave les cheveux, les cheveux de Vlad étaient gris et poussiéreux. Maintenant, son auberge recevrait de la viande de haute qualité de la famille Kannor, et elle avait assez d'argent pour ne pas s'inquiéter des déficits pour le moment. Alors Vlad décida d'effacer le nom de Marcella de la liste dans sa tête.
« Je reviens tout de suite. »
Maintenant, il ne reste que quelques jours avant la fin du délai que Joseph lui a donné.
Vlad quitta précipitamment l'auberge et se rendit au cimetière du monastère pour nettoyer la pierre tombale du vieux forgeron.
Il sentait que ses mains allaient geler par ce temps froid, mais il décida de le faire quand même.
« Merci. »
Parce qu'il voulait faire ses adieux au vieux forgeron qu'il ne reverrait plus avant longtemps.
Avec ses derniers salutations, Vlad raya le nom du vieux forgeron de la liste dans sa tête.
« Je viens de payer pour ma vie. »
« Mais je voulais vraiment te remercier. »
Vlad se rendit à la mairie et s'inclina devant le chevalier qui protégeait Sourires de Rose en son nom.
Bien qu'il ait dit qu'il avait payé sa dette, le Chevalier Maxim s'était porté volontaire pour affronter les soldats de l'évêque.
Vlad s'inclina devant Maxim, qui l'avait vengé, et quand il vit l'homme qui avait accepté son salut, il raya un autre nom de la liste.
Il apporta ses collations préférées à Bordan, qui avait émis l'ordre en son nom.
Il acheta une belle hache pour Otar, qui avait cru en lui et l'avait suivi.
Chaque fois qu'il donnait quelque chose à quelqu'un et s'inclinait en signe de gratitude, les noms dans la tête de Vlad étaient effacés un par un.
« ... »
Il y avait aussi des gens que je n'osais pas payer, comme Joseph, Jager et le prêtre Andrea.
Vlad n'était pas encore en mesure de leur dire quoi que ce soit, alors il décida d'attendre plus tard.
Et maintenant, il ne restait plus qu'un seul nom, le plus ancien sur la liste.
« Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ? »
« Pour régler une dette. »
« Quelle dette ? »
Harven, qui suivait Vlad en boitant, vit bientôt un grand bâtiment penché contre la rive glacée de la rivière.
« C'est un chantier naval. »
« Oui. C'est le chantier naval. »
Le climat rigoureux du Nord faisait geler les rivières vitales pendant environ la moitié de l'année, mais Soara, la ville la plus au sud du Nord, réussissait à échapper à certains effets.
Ce chantier naval en était la preuve.
« Mais pourquoi m'as-tu amené ici ? »
« Je paie ma dette. »
Un chantier naval n'était pas seulement un endroit pour construire des navires, mais aussi un endroit pour les vendre.
Bien sûr, le processus nécessiterait des procédures difficiles, mais cela ne s'appliquait pas à Vlad, le chevalier.
« Ouf... Regarde ça. On dirait qu'un bateau part. Sont-ils coincés par la rivière ? Le capitaine va avoir du mal. »
« C'était trop cher. »
« Hein ? »
Harven entra dans le chantier naval sous la direction de Vlad et commença à regarder autour de lui joyeusement, comme un enfant.
« J'ai toujours voulu venir ici au moins une fois. »
« ... »
Harven aimait les navires depuis qu'il était jeune.
Ils parlaient souvent de la façon dont, un jour, ils achèteraient un bateau et descendraient la rivière, s'échappant des bas-fonds.
Comme s'il s'agissait d'une promesse qu'ils n'oublieraient jamais.
Et le jeune Vlad apprit à regarder les étoiles en regardant Harven.
« Veux-tu toujours voyager en bateau ? »
« Oui. »
« Veux-tu quitter Soara ? »
« Bien sûr... Pourquoi demandes-tu ça ? »
Harven disait qu'il irait certainement en mer avant de mourir.
Cependant, Harven finit piégé dans une ruelle sombre à protéger Vlad et Zemina.
« C'était 200 pièces d'or. »
Il y avait un jour où il avait sculpté une canne rudimentaire pour Harven, qui était assis pensivement tout seul.
Ce jour-là, alors qu'il était accroupi quelque part dans une ruelle, sculptant du bois, Vlad prit une décision.
Il paierait certainement sa dette à Harven.
Alors, il grava son nom profondément dans son esprit.
« Quoi ? »
Là où Vlad pointait.
Un petit bateau coincé dans un coin du chantier naval.
Pourtant, le bateau avec une voile tendue horizontalement, comme pour indiquer qu'il s'agissait d'un voilier, était un bateau à fermeture éclair plus couramment utilisé par les marchands naviguant sur la rivière.
« C'est un peu bon marché. Alors je l'ai acheté. »
« Hein ? »
Harven, qui ne comprenait pas ce qui venait de se passer, fit des bruits étranges et répondit, mais Vlad fit simplement signe de la main et appela l'ouvrier du chantier naval.
« Il est à toi maintenant. »
« ... »
Dit Vlad, en tendant un morceau de papier apporté par un ouvrier du chantier naval.
« Signe-le. Avec ton nom. »
Un morceau de papier blanc dans les mains d'un ouvrier du chantier naval.
C'était un certificat de navire accréditant la propriété du bateau.
« Non, c'est, c'est maintenant... »
Harven se sentit embarrassé par ce qui venait de se passer soudainement et bégaya, mais sentit bientôt quelque chose couvrir sa tête et cessa de bégayer.
« À partir d'aujourd'hui, tu es le Capitaine Harven. »
Ce que l'ouvrier du chantier naval avait apporté n'était pas seulement un certificat de signature en attente.
Un chapeau de forme triangulaire, à l'aspect rigide.
C'était un chapeau de capitaine que seuls les propriétaires de bateaux pouvaient porter.
Refuge boiteux.
Mais à partir d'aujourd'hui, il abandonna son ancien nom de ruelle et en reçut un nouveau.
« ...Capitaine Harven. »
Alors qu'il regardait Vlad sourire, une humidité sombre se répandit de ses pupilles tremblantes.
Que ferais-tu si tu avais 100 pièces d'or ?
Il ne restait plus personne pour écouter cela, mais Vlad répondait maintenant à la question.
« Capitaine Harven, Capitaine... »
Chaque fois que le nom de Harven était gravé dans l'espace vide et blanc, il disparaissait de la liste mentale de Vlad.
Il y avait un jour où Vlad pleurait en sculptant un bâton en bois pour Harven.
Mais celui qui versait des larmes maintenant était Harven, et dans ses mains se trouvait un bateau avec du bois pour voiles.
Bien que Harven boitât en marchant, il serait plus courageux que quiconque sur la mer, où ce ne serait pas la terre mais les voiles qui le feraient bouger. C'était le monde où les voiles bougeaient, pas les pieds.
Notes du traducteur :
Et avec ceci, 100 chapitres ont été traduits. Honnêtement, pour que ce soit le 100e chapitre, c'était spectaculaire.
____
Rejoignez le discord !
https://dsc.gg/indra
____