Note de l'auteur et du traducteur

Note de l'auteur :

Bonjour, ici Shin Noa !

L'histoire de SSS-Class Suicide Hunter, plus connue sous le nom de [Suicide Hunter], touche à sa fin aujourd'hui. Si vous avez apprécié cette lecture, je ne pouvais pas espérer mieux.

Il y aura peut-être des histoires annexes à l'avenir, mais pour l'instant, c'est la conclusion !

En tant qu'auteur, il ne m'est pas facile de répondre à la question : « Quel genre d'histoire est SSS-Class Suicide Hunter ? ». Au-delà du fait qu'elle mélange de nombreux genres, le titre lui-même est SSS-Class Suicide Hunter.

En parlant du titre, il y avait une possibilité de le changer pour « SSS-Class Hunter qui meurt pour vivre » avant que la série ne devienne payante. Parfois, je me dis que cela aurait peut-être été mieux. Cependant, une fois le passage au payant effectué, l'ISBN a été enregistré et (...) je ne pouvais plus le changer (NDÉ : Il a fini par changer pour ce titre après un an).

Je remercie sincèrement les lecteurs qui ont passé tant de temps avec un roman portant un tel titre !

SSS-Class Suicide Hunter était une histoire sur la solitude.

C'était une histoire sur la façon de gérer la solitude, sur la grandeur d'une personne capable d'apaiser celle des autres, et après tout, un sauveur n'est-il pas quelqu'un qui reste à vos côtés quand vous vous sentez seul ?

Vous n'avez pas besoin d'un talent brillant, de pouvoir ou de compétences. Même si vous ne pouvez rien prouver au monde, même si vous échouez, le simple fait d'être en vie a de la valeur. C'était ce genre d'histoire.

SSS-Class Suicide Hunter était une histoire sur la mort.

C'était une histoire sur l'amour et l'amitié. Une histoire sur les choix et la responsabilité.

Je ne suis pas certain d'avoir exprimé tous ces thèmes avec assez d'ambition. Avec le recul, il y a toujours des lacunes et des choses que j'aurais aimé mieux faire. Si elles sont visibles pour moi, l'auteur, imaginez pour les lecteurs, ce qui me remplit de honte. Tout cela est dû à mon manque de capacité en tant qu'écrivain.

Malgré une histoire si imparfaite, j'ai eu la chance de toucher tant de personnes et de recevoir un amour si immérité.

À toute l'équipe de J-Plus qui n'a ménagé aucun soutien pour la première œuvre de l'auteur Shin Noa, au manager Lim Jong-sung qui est passé de député à manager pendant la sérialisation, à CornCobBits qui a dessiné la première couverture, à Mintaka KIM et Phantom Beetle qui ont dessiné la seconde, et à tous ceux qui nous ont soutenus.

Et bien sûr, à tous les lecteurs qui ont lu cette œuvre.

Sans vous, votre amour et votre soutien, il m'aurait été impossible de terminer ce voyage.

En tant qu'auteur assis devant un écran, il est facile d'oublier que l'on vit toujours parmi les gens et que l'on écrit pour ceux qui vivent dans la réalité.

Ce sont vos voix, vos commentaires et votre intérêt qui m'ont permis de ne pas oublier ce fait. Du moins, cela m'a permis de m'efforcer de ne pas l'oublier.

Merci.

Grâce à vous, Suicide Hunter a pu exister, et au-delà de ça, j'ai pu exister moi-même.

Je continuerai à travailler dur !

Je pense qu'il se passera au moins un an avant que je ne commence à écrire ma prochaine œuvre. En attendant, je prévois d'aller à l'école pour apprendre ce qui me manquait et ce que je voulais approfondir. Quand nous nous reverrons, j'espère être un peu plus mature.

Il commence à faire plus chaud. Cet été devrait connaître la pire vague de chaleur de l'histoire récente, et il semble que le coronavirus soit toujours tapi dans l'ombre.

Prenez soin de votre santé.

Passez une excellente journée.

C'était Shin Noa.

Note du traducteur :

Je sais qu'un grand nombre de lecteurs de cette série ont commencé à la lire vers début 2020 et, d'après ce que j'ai pu vérifier concernant la date de sortie du premier chapitre traduit, cela fait cinq ans. Cette série a été abandonnée par beaucoup de traducteurs en raison de la complexité de sa traduction.

Tout au long de mon travail sur cette série, j'ai fait de mon mieux pour être aussi correct et précis que possible, mais je sais que j'ai fait des erreurs ; certaines ont été remarquées par les lecteurs et corrigées, mais il en reste beaucoup. Donc, si vous en trouvez encore, faites-le-moi savoir sur Discord.

Par ailleurs, je sais que beaucoup d'entre vous prévoient de relire cette série, mais je suggérerais peut-être d'attendre quelques mois de plus pour que Wuxiaworld sorte la version officielle sous licence. Ils ont obtenu la licence selon leur forum et, espérons-le, ils publieront une version officielle. Relisez-la à ce moment-là, et vous aiderez ainsi l'auteur original.

Je suis également reconnaissant envers tous les lecteurs qui ont fait des dons pour que le temps passé ici ne semble pas être une perte de temps. J'ai beaucoup appris sur le coréen de base et sur d'autres nuances linguistiques, ce qui a certainement amélioré ma compréhension des deux langues.

Donc, si vous souhaitez que je m'occupe d'une autre série qui a été abandonnée ou quelque chose d'intéressant comme celle-ci, faites-le-moi savoir dans les commentaires ou sur Discord ci-dessous.

Merci et passez une excellente journée.

P.-S. Vous pouvez découvrir le nouveau roman de cet auteur ici : /manga/the-tales-of-an-infinite-regressor/

*****

Lien de soutien : /sssdeathking