Chapitre 374
Chapitre 374
7.
Le Prince héritier, accompagné de ses proches conseillers, s'était dissimulé furtivement dans une petite ville. C'était moins une fuite qu'une dérobade — en réalité, une fuite face à la réalité.
« D'abord, envoyons un émissaire pour suggérer une reddition. »
J'ai encerclé la petite ville avec les chevaliers du duc Ivansias, les chevaliers impériaux et mes propres vassaux. Nous avons ensuite envoyé formellement un émissaire pour proposer polémiquement la reddition.
Bien sûr, le Prince héritier, qui fuyait la réalité, n'était pas d'humeur à respecter de telles formalités.
Selon l'émissaire qui est revenu, Son Altesse le Prince héritier a hurlé : « Vous êtes des envahisseurs venus d'un autre monde ! Je suis le fondement de l'Empire ! Je ne baisserai jamais la tête devant des moins-que-rien venus d'ailleurs ! »
J'ai claqué la langue en apprenant la nouvelle.
Quelle stupidité.
Oui. Si j'avais intimidé le Prince héritier sans aucune justification, j'aurais été traité comme un envahisseur venu d'un autre monde.
Il y avait pas mal de nobles et de citoyens de l'Empire qui n'aimaient pas cet autre monde. Si elle avait été bien menée, l'argument du Prince héritier, selon lequel nous devions nous opposer à la menace de l'autre monde, aurait pu gagner du terrain.
Cependant, je détenais la légitimité accordée par l'Empereur.
Des vêtements que je portais à la tenue de l'Empire, je n'étais nulle autre que l'épouse du duc d'Ivansia, agissant sous le commandement solennel de Sa Majesté l'Empereur, et non une monarque venue d'un autre monde.
Échec et mat.
« Que comptez-vous faire maintenant ? »
Sylvia s'est approchée de moi et a demandé. Elle, qui connaissait bien les affaires de l'Empire, m'assistait.
« D'après mes expériences passées avec lui, je vous conseille d'abandonner tout espoir de reddition de sa part. Cet homme... Une fois qu'il a une idée en tête, il ne démord pas. »
« Et s'il ne se rend pas ? »
« Heh, et alors ? »
J'ai saisi la garde de l'épée sacrée.
« Je le capturerai. »
Cette nuit-là, j'ai escaladé seul les remparts de la ville.
Les forces du Prince héritier semblaient préparées à un siège, car la sécurité était assez stricte. C'est-à-dire qu'elle était [assez] stricte, mais loin d'être suffisante. S'ils voulaient m'arrêter, ils auraient dû mettre en place une sécurité immensément méticuleuse et terrifiante, pas ça, mon brave.
Moins d'une heure s'était écoulée avant que je ne m'infiltre dans la chambre du Prince héritier.
« Huffff... Uhhhhm. »
Le Prince héritier blond dormait profondément, inconscient du monde, bien que les chevaliers devant sa chambre aient tous été assommés.
J'ai ricané et j'ai donné un coup sur sa joue.
« Hé. Toi. Tu ne vas pas te réveiller ? »
Le Prince héritier a plissé les yeux, confus. Il n'avait toujours pas saisi la réalité.
« Ughhuh, hmm... Qu'est-ce que c'est ? »
« Qu'est-ce que c'est, en effet ? Comment peux-tu ne pas te préparer correctement ? Je suis celle qui a épousé ta première fiancée et qui a pris ta seconde fiancée comme vassale. »
« Quoi ? Heuk !? »
Ce n'est qu'alors que les yeux du Prince héritier se sont écarquillés. J'attendais ce moment. J'ai immédiatement donné une pichenette sur la paupière du prince avec mon doigt.
« AAAACK !? Mon œil, mon œiiiil !? »
Le Prince héritier s'est couvert le visage et est tombé du lit.
« Tch. C'était une pichenette légère, et tu fais tout ce foin. »
« Gardes ! Gardeeees ! Il y a un intrus ! Un intrus est apparu ! Que faites-vous, gardes !? »
« Tes gardes sont tous assommés. Espèce de bâtard de nouilles udon, vongole, moules et jjamppong. Espèce de reste de nouilles de seolleongtang qui ne sortent même pas après 30 minutes de commande. Tu ne vois pas que je caresse doucement tes sourcils ? »
« Gardes ! Gardeeees ! »
Je me suis accroupi et j'ai regardé le Prince héritier de haut.
La fameuse pose condescendante.
Le Prince héritier, n'ayant jamais imaginé se retrouver dans une telle position en raison de sa naissance royale, a frémi violemment lorsque nos regards se sont croisés.
« P-Pourquoi personne ne répond à mon appel ! »
« Parce que j'ai recouvert un rayon de 6 mètres autour de nous avec un dôme d'aura. Peu importe à quel point tu gémis, le son n'atteindra pas l'extérieur de la barrière. »
« C'est impossible... »
« C'est arrivé. Et ça continuera. Prince héritier. Comme je n'aime pas non plus te faire face, finissons-en rapidement. »
J'ai sorti un parchemin de mon corsage. C'était un édit impérial frappé du sceau de l'Empereur.
« Quoi, qu... Qu'est-ce que c'est ! »
Le Prince héritier, reconnaissant le sceau, a ouvert la bouche de stupeur. J'ai donné une pichenette et cette fois, j'ai frappé les lèvres du Prince héritier. « Huiiik !? » Un cri vraiment disgracieux a résonné.
« Mon cher enfant. Pour ta petite tête simple, je vais paraphraser personnellement les sublimes paroles de Sa Majesté l'Empereur. »
J'ai souri largement au Prince héritier dont les lèvres étaient maintenant fendues.
« À partir d'aujourd'hui, tu vas étudier à l'étranger dans notre monde. »
« Ét, étudier à l'étranger ? Quelle absurdité est-ce là ? »
« Eh bien. On appelle ça étudier à l'étranger pour que ça sonne bien, mais c'est en fait un exil. Espèce de bâtard. Pensais-tu vraiment pouvoir t'en tirer après avoir essayé d'empoisonner Raviel et menacé l'Empereur ? »
Le visage du Prince héritier est devenu pâle. Il devait avoir réalisé que je détenais toutes les preuves.
« J'ai d'innombrables nobles qui me suivent. Ils ne toléreront jamais une telle tyrannie ! »
« C'est ça qui est drôle. Si les choses restent en l'état, ils seront tous impliqués dans la trahison et perdront la tête. Mais je vais leur donner une chance. »
« Une chance ? »
« Oui. Une chance de couper les ponts avec toi et de sauver leur propre vie. »
J'ai tapoté le front du Prince héritier avec le parchemin. À chaque fois que l'édit touchait son front, le Prince tressaillait et frissonnait.
« Les nobles ne se sont pas joints à toi dans la trahison. [Sa Majesté l'Empereur t'a ordonné d'étudier à l'étranger dans un autre monde.] Mais [tu avais peur et tu ne connaissais pas le fait d'aller dans un autre monde, comme un adolescent faisant un caprice en disant non.] »
« Ah ? »
« Tu n'as pas fait ce caprice tout seul. [Tu as supplié les nobles de bien vouloir te cacher.] Et les nobles, incapables de refuser froidement la demande du Prince héritier, [t'ont caché secrètement ici,] mais le secret n'a pas duré longtemps avant que [Sa Majesté ne l'apprenne.] »
Le Prince héritier a levé les yeux vers moi, hébété.
J'ai étiré les coins de ma bouche.
« Tu ne comprends toujours pas la situation ? C'est mon scénario. Selon celui-ci, les nobles n'ont pas à porter le péché de trahison. Ils restent seulement coupables d'avoir cédé aux caprices immatures d'un Prince héritier sans valeur. »
« ! »
« Maintenant, si tu es le seul envoyé étudier à l'étranger, c'est une fin heureuse pour tout le monde. Je me demande comment les nobles vont réagir, hein ? Oh là là, vont-ils dire : "Nous suivrons Son Altesse le Prince héritier même si nos familles sont détruites et nos têtes roulent" ? Qu'en penses-tu ? »
« Aaaack ! Aaaaaack !! »
Le Prince héritier, saisissant enfin mes véritables intentions, a commencé à se débattre frénétiquement.
« Espèce de fléau d'un autre monde ! Toi, tout est de ta faute ! Tout s'est effondré après ton arrivée ! Tu as emmené non seulement la mignonne et adorable Dame de la Soie Dorée, mais aussi la fille du duc Ivansia ! Si ce n'était pas pour toi... »
« Faites de beaux rêves, Votre Altesse. »
J'ai pressé un point sur le corps du Prince héritier.
« Quand tu te réveilleras, le monde aura changé. »
Et puis, le monde du Prince a sombré dans le noir.
8.
« Heuuuk ! »
Le Prince héritier s'est redressé d'un coup.
Il transpirait abondamment et a avalé sa salive avec difficulté.
« Était-ce, était-ce un rêve ? Phew... »
« As-tu fait un beau rêve la nuit dernière ? »
« Kiiiiiaaaaaaaak !! »
Dès qu'il a vu mon visage, comme s'il avait vu un monstre terrible, le Prince héritier a sursauté.
« Où, où sommes-nous exactement !? »
« C'est le 29e étage. Cher client. »
J'ai affiché un large sourire.
« C'était autrefois une scène de genre scolaire gérée par [Le Bibliothécaire du Coin]. Parmi mes vassaux, il y avait un type nommé Kim Yul qui vivait ici. »
« Ha, Haa ? »
« Bien sûr, une telle information t'est inutile. Le seul Prince héritier de l'Empire, destiné à porter la couronne de l'Empereur. La seule information que tu dois retenir, c'est que dans ce monde, personne ne te traitera comme le Prince héritier. »
Toc toc.
Quelqu'un a frappé à la porte derrière.
« Entrez. »
« Oui. J'entre. »
D'une voix enjouée, Sylvia est entrée par la porte. Ce qui l'a accueillie était un studio de deux pyeong. Non, l'appeler studio était trop généreux — c'était en fait un goshiwon.
Sylvia a regardé autour de la pièce et a immédiatement froncé les sourcils.
« Wow, c'est si exigu... Chef de famille, peut-il vraiment vivre dans un espace aussi restreint ? Cela me semble absolument impossible. »
« C'est maintenant la réalité à laquelle il doit faire face. As-tu bien parlé avec le propriétaire du goshiwon ? »
« Ah, oui. Leurs yeux se sont illuminés dès qu'ils ont vu les lingots d'or, et ils ont dit qu'ils attendaient avec impatience notre patronage. Ils semblaient penser que nous étions une sorte de mafia venue de l'étranger. »
« Bien. »
Le 29e étage fonctionnait actuellement comme une ville académique. Babylone avait aussi des écoles, mais un système d'éducation publique systématique n'avait pas encore été établi. Ainsi, le 29e étage, où le temps était fixé à l'époque où Kim Yul vivait, était utilisé comme lieu d'éducation.
« Si, Sylvia ? »
Le Prince héritier, totalement inconscient de ces circonstances, était stupéfait par l'apparition de Sylvia.
Sylvia, vêtue de vêtements modernes au lieu d'une robe volumineuse, a esquissé un sourire.
« Oui, Hwang-tae. C'est Sylvia Evanail. »
« Oh ! Ma Sylvia ! Mon rossignol au nom de Soie Dorée ! Tu as dû te précipiter ici pour me sauver des griffes de ce diable ! J'avais confiance, non, je n'avais confiance qu'en toi. Ma délicate Soie Dorée ! »
« Beurk. Qu'est-ce que c'est ? On dirait que j'ai ouvert un journal intime rempli d'une sombre histoire. »
Sylvia a fait une grimace de dégoût.
« Bref. J'ai aussi pris soin de toutes sortes de paperasses diverses tout en saluant le propriétaire du goshiwon, Chef de famille. À partir de la semaine prochaine, ce Prince héritier pourra s'inscrire à l'école. Il deviendra l'étudiant transféré, le prince blond. »
« Bon travail. »
« Vraiment, ce ne sont que des épreuves... Mais je ne devrais pas être celle qui dit ça. Les bureaucrates de cette scène sont trop corrompus, n'est-ce pas ? L'administration est aussi pleine de trous qu'une éponge. »
« Eh bien. Cela a juste prouvé le pouvoir omnipotent des lingots d'or. »
« Je me demande combien vous leur en avez donné... »
Le Prince héritier nous regardait bavarder joyeusement, ayant complètement perdu son âme.
« Si, Sylvia ? Ne me reconnais-tu pas ? Et pourquoi m'as-tu appelé Hwang-tae tout à l'heure ? »
« Ah, c'est vrai. J'ai failli oublier. »
Sylvia a fouillé dans sa mallette et a sorti quelque chose. C'était une carte.
« Ce sera désormais le seul moyen de vérifier votre identité, Votre Altesse. »
Sylvia a courtoisement remis une carte d'étudiant nouvellement créée. Sur la carte, la photo du Prince héritier était imprimée, les yeux à moitié fermés.
Le texte dessus disait :
+
[Carte d'étudiant]
Nom : Kim Hwang-tae
Affiliation : Lycée Shinseo
+
« Kim Hwang-tae ? »
« Oui. C'est ton nom à partir d'aujourd'hui. »
Je lui ai envoyé un sourire plein d'entrain.
« Hwang-tae, tu es un expatrié de deuxième génération qui se trouve être revenu au pays. Mais tu as été mis à la porte de chez toi et tu vis seul dans ce goshiwon. Naturellement, tu n'as pas d'argent de poche, et tu devras trouver des petits boulots ou des travaux subalternes pour gagner de l'argent. Compris ? »
« Petit boulot ? Travail subalterne ? Quelle absurdité débitez-vous ! »
« Oui, il semble que notre Hwang-tae n'ait pas du tout saisi la situation, ce que je trouve assez satisfaisant. »
J'ai tapoté la tête de Kim Hwang-tae.
« Si tu as trois mois de retard sur le loyer ici au goshiwon, tu es dehors. Si tu manques l'école pendant plus d'une semaine, tu es dehors. Pour notre Hwang-tae, qui a été choyé comme une royauté toute sa vie, ce monde pourrait sembler assez dur. Mais, Hwang-tae, c'est précisément ça ! La vraie réalité ! »
.
« Endure-le ! Courage ! Tu peux le faire ! »
J'ai serré le poing fermement.
« Bien que personne dans cette ville ne te traitera comme un Prince héritier ! Et ils ne se soucieront pas d'où tu es tombé ! À l'origine ! Le monde ! Ne se soucie pas du tout de toi ! »
.
« Travaille ! En tant qu'étudiant, il n'y aura pas beaucoup de moyens de gagner de l'argent. Mais, c'est comme ça ! Gagner de l'argent est intrinsèquement difficile ! Travaille et travaille dur, et avec tes efforts et ta sueur, assure-toi assez de nourriture pour survivre à la journée ! Si tu ne peux pas, tu pourrais mourir de faim... Tu mourras, peut-être ! »
« Mais cela, aussi, est le cours naturel des choses ! »
..
« Hwang-tae ! »
J'ai attrapé les épaules de Kim Hwang-tae.
Et je lui ai demandé, le visage semblant comme si son âme avait quitté son corps :
« Combien de temps es-tu déjà resté sans nourriture ? »
« Quoi. Quoi ? »
« Ne t'inquiète pas. Si tu as faim pendant quelques jours, tu verras le monde différemment ! Je soutiendrai la nouvelle vie de notre Kim Hwang-tae de loin ! Fighting ! »
J'ai posé 30 000 wons et j'ai tourné le dos.
Sylvia s'est aussi inclinée profondément devant Kim Hwang-tae.
« Adieu, Votre Altesse Hwang-tae. Honnêtement, si vous m'aviez cherchée après que je sois devenue redevable envers le Chef de famille, j'aurais peut-être fait quelque chose pour vous maintenant. Eh bien. On ne peut rien y faire ! Moi aussi, je vous soutiendrai à distance ! »
Nous avons tous deux quitté rapidement la pièce.
Alors que nous descendions l'escalier sombre, Sylvia a dit :
« Alors, combien d'années comptez-vous le garder avant de le renvoyer à l'Empire ? »
« Le renvoyer ? Pourquoi le renvoyer du tout. Il devrait vivre sa vie ici. Le second prince a déjà été désigné comme successeur ; même s'il revient, qu'est-ce qui l'attend à part d'autres purges ? Le laisser ici est une miséricorde, une vraie miséricorde. »
« Vous êtes vraiment un diable, Chef de famille. »
Depuis l'autre côté de l'escalier du goshiwon, un cri désespéré s'est fait entendre.
Ce jour-là, un prince blond, un étudiant étranger, a été transféré au lycée Shinseo du 29e étage.
Selon des histoires ultérieures, Kim Hwang-tae, qui avait jeûné pendant quatre jours d'affilée, a fini par aider aux tâches subalternes pour le propriétaire du goshiwon et a commencé sa deuxième vie scolaire.
Tiens bon, Kim Hwang-tae ! Tu es le protagoniste de ce spin-off !
*****
Lien de soutien /sssdeathking