Chapitre 315
.
J'ai observé mon fils pendant un long moment.
Le silence s'installa.
Les crocs d'Uburka, qu'il brosse chaque jour avec de l'aura, étaient d'un blanc nacré. Le crépuscule s'attardait entre les dents de mon fils.
Uburka.
dis-je.
Comme le silence régnait déjà, ma voix continua sur une lancée fluide.
Si je t'envoie, tu deviendras un messager recommandant la reddition. Comprends-tu ce que cela signifie ?
Uburka rit doucement.
Je sais. Tout ce que Papa sait et tout ce qui l'inquiète, je le sais aussi. Même ainsi, je sais que Papa n'a pas d'autre choix que d'accepter ma requête. S'il te plaît, envoie-moi.
Mon Dieu. Il n'existe probablement pas d'autre fils pieux aussi rebelle que toi.
Ugor. Une telle épithète peut-elle vraiment être accolée au terme de fils pieux ?
Pourquoi pas ? Brise les chaînes du bon sens, mon fils. Le langage est quelque chose que nous créons.
Notre conversation père-fils s'écoula paisiblement dans la lueur du soir.
Attendez. Vous autres. Quel genre de bêtises racontez-vous ?
[Assistant Writer] prit la parole.
Elle semblait incrédule, après avoir écouté notre échange.
En effet, le langage est quelque chose que nous créons. En tant qu'écrivain, on doit éviter de se laisser piéger par les fantômes des mots et perdre de vue leur essence. Donc, si mes paroles s'écartent de la grammaire, ce n'est pas que j'ai tort. C'est la grammaire qui ne m'a pas rattrapé.
Merci d'être d'accord, Assistant Writer-nim. Nous sommes sur la même longueur d'onde.
Mais laissons cela de côté et jetons-le aux chiens. Vous avez l'intention d'envoyer un messager ? Donc, votre...
Mon fils. Ugor.
D'accord. Je ne demanderai pas comment vous vous êtes retrouvé avec un fils ressemblant à une race d'ogres. Je préfère ne pas me mêler des affaires de famille complexes, surtout quand elles ont l'air aussi emmêlées que des câbles électriques derrière un ordinateur. Dites-moi juste ce que vous comptez faire. Allez-vous vraiment envoyer votre fils au cœur du territoire ennemi ?
Oui.
C'est dangereux !
[Assistant Writer] fronça profondément les sourcils. Pour une raison quelconque, même ses lunettes semblaient froncer les sourcils.
Ne voyez-vous pas la situation actuelle ? Là-bas, le premier quartier général de la Tour Magique appelle à une résistance désespérée. Dans une telle situation, si le fils du chef ennemi arrive en tant qu'otage, que vont-ils faire ? Vont-ils dire : « Oh, venez par ici, asseyez-vous, prenez une tasse de thé et vous pourrez repartir, faites attention aux escaliers en sortant » ?
Ou vont-ils dire : « Nous avons capturé le fils du maléfique Roi de la Mort » et commencer à filmer une sorte de drame tragique de confinement ?
L'analogie, bien qu'appropriée pour une apôtre d'Hamustra, fut contestée par d'autres chasseurs de niveau apôtre de l'Alliance Anti-Magie.
Assistant Writer a raison. Enfin, je ne comprends pas vraiment ce que signifie un drame tragique de confinement, mais supposons qu'elle ait raison pour simplifier. L'important, c'est que nous leur avons déjà donné une chance.
Nous leur avons donné plus qu'assez de chances ! Pourtant, ils refusent toujours de se rendre ! Roi de la Mort. Ils ont piétiné la miséricorde que vous leur avez offerte avec leurs pieds sales. Donnez l'ordre d'attaquer maintenant. Laissez les guerriers de Mahoss mener la charge et balayer la flèche.
Bien qu'il soit excessif d'anéantir toutes les araignées, sacrifier une flèche semble approprié, non ?
[Le Berserker], l'apôtre de [Le Cheval de Guerre des Plaines Éternelles], l'apôtre de [L'Incarnation de l'Amour et de la Luxure]. Chacun d'eux présenta des arguments et des justifications différents, mais leurs intentions étaient claires comme de l'eau de roche.
Ils désiraient un massacre.
.
C'est pourquoi c'est un problème.
[J'ai accepté le massacre à contrecœur.]
[Je ne pouvais pas refuser ce que les parties elles-mêmes voulaient.]
Trahir les cinq chefs de guilde qui m'ont reconnu comme leur leader serait un acte de trahison.
J'ai promis une nouvelle ère à mes amis.
Même maintenant, ils gardent notre base, travaillant pour la vie et la sécurité des citoyens ordinaires.
Alors, même s'ils ne sont pas ici en ce moment, ils sont aussi indéniablement présents et réels à mes côtés que Bae Hu-ryeong.
.
Avant que je ne m'en rende compte, tous les commandants autour de moi me fixaient.
Après tout, c'était moi qui avais le pouvoir de décision ici.
J'ai levé les yeux vers le ciel avec désinvolture.
Est-ce le soir maintenant ?
Le ciel du 50e étage était souvent chargé de nuages sombres. À travers une légère brèche, le coucher de soleil saignait.
Il ferait probablement nuit bientôt.
Une longue nuit arrive.
Jusqu'à ce que l'aube se lève et illumine la ville.
J'ai regardé la tour.
C'est la date limite qui leur est accordée.
Et puis, j'ai regardé Uburka.
Par conséquent, c'est la date limite qui vous est accordée.
Je n'ai pas ajouté que c'était aussi la date limite qui m'était accordée, ni que c'était celle accordée à [nous].
Je n'ai pas mentionné que quel que soit le résultat des négociations qu'il obtiendrait en mon absence, ou l'issue d'éventuelles négociations infructueuses, ce serait aussi un fardeau que je porterais. Je n'ai pas non plus dit que l'envoyer signifiait que je lui faisais confiance à ce point, ou que je partagerais la responsabilité de son échec s'il devait survenir.
Ce n'était pas parce que tous les apôtres de l'Alliance Anti-Magie écoutaient notre conversation, ni parce que la première branche de la Tour Magique pouvait d'une manière ou d'une autre nous entendre.
C'était parce qu'Uburka l'avait déjà dit. Il sait tout ce que je sais, tout ce qui m'inquiète.
Et il sait que je n'ai pas d'autre choix que d'accorder sa requête.
Oui. C'est entendu.
Il n'était pas nécessaire d'élaborer sur tout ce que nous savions déjà.
J'ai simplement dit :
Mon fils.
J'ai secoué la tête et j'ai repris :
Chef Guerrier.
Uburka inclina la tête.
J'ai tapoté légèrement son front ferme et large avec le dos de ma main.
Fais ce que tu peux faire, ce que tu dois faire, et ce que tu veux faire.
Je reçois l'ordre du Chef de Famille.
Le Chef Guerrier de la Famille du Roi de la Mort répondit.
6.
Ce n'est qu'une nuit.
Dis-je aux apôtres.
Jusqu'à ce que l'aube se lève. Jusqu'à ce que le jour commence. Après cela, faites ce que vous préférez.
.
Je sais que vous avez déjà attendu mille ans. Je comprends donc à quel point il est impudent de ma part de vous demander d'attendre un peu plus longtemps.
Et puis, j'ai baissé la tête.
Profondément. Si bien que mon front a presque touché le sol.
Néanmoins, tout le monde. Pourriez-vous s'il vous plaît accéder à ma requête ?
Oh, non.
Les apôtres étaient déconcertés.
Attendez, Roi de la Mort. Il n'est pas nécessaire que vous baissiez la tête comme ça...
C'est vrai ! Sans vous, nous n'aurions même pas osé penser à attaquer la Tour Magique...
Il y avait ceux qui me dissuadaient vocalement et ceux qui hésitaient en silence.
Bien sûr, il y avait aussi ceux qui ne pouvaient pas tout à fait réprimer leur souffle bouillonnant.
Hmm.
Umm.
Mais même les plus véhéments d'entre eux ne s'y opposèrent pas.
Les apôtres, après avoir échangé des regards et consolidé leurs opinions, commencèrent à parler un par un.
Très bien. Nous pouvons attendre une nuit.
Les mille ans de la Tour Magique Millénaire deviendront juste un peu plus longs. C'est très bien.
Même si ce n'est pas une nuit, mais mille nuits, ou même mille ans, ces bâtards de la première tour ne changeront pas.
Bien.
Merci.
J'avais leur accord.
Je me suis levé et j'ai regardé Uburka.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi n'y vas-tu pas déjà ?
Quand le ciel s'éclaircira, je mènerai personnellement la charge et je déchirerai la dernière toile de la Tour Magique. Tu ferais mieux d'aller les persuader dès que possible.
Compris.
Uburka s'inclina profondément.
Et sans me laisser une chance de l'arrêter, Uburka courut.
Oui, il courut.
Si faire des bonds de centaines de mètres en un seul pas est considéré comme courir, alors c'est le cas.
Kwaaaang !
L'entrée de la flèche vola en éclats. Bang ! Koo-woong ! Des dizaines de barrières et des centaines de sorts protégeant la porte furent mis en pièces. Immédiatement, du sommet de la flèche, une alarme retentit : Wiiiing. En fait, avant même que l'alarme ne se déclenche, des cris se faisaient déjà entendre à l'intérieur.
Invasion ennemie ! Invasion ennemie !
Quoi, quoi !? Qui est-ce ? Que se passe-t-il !?
Je suis Uburka ! Le fils du Roi de la Mort ! Je suis venu ici pour parler avec vous !
C'est quoi ce délire,
Son fils ? Celui du Roi de la Mort ? Comment peut-il être si différent de celui qui l'a engendré !?
Pourquoi quelqu'un qui veut parler défoncerait-il la porte pour créer un tel chaos !
Uhahahaha ! Le dialogue est un droit dont seuls ceux qui ont le pouvoir peuvent jouir. Si une personne faible demande à dialoguer, vous ne l'écouteriez même pas. Je sais. Je sais tout. Alors d'abord, laissez-moi prouver ma force !
Qu'est-ce que tu veux dire par « tu sais » ?! Hé, hé ! Attends ! J-juste une minute ! Ce n'est vraiment pas une blague...
Demande de renforts ! Demande de renforts ! Nos forces sont décimées !
Koo-woong.
Avec le cri de quelqu'un comme dernier son, la porte de fer de la flèche se referma. Il semblait qu'ils avaient préparé une porte de secours en cas de percée.
Préparation minutieuse.
Qui dans l'univers aurait pu être préparé à quelqu'un comme Uburka ?
.
.
Les apôtres de notre côté étaient enveloppés de silence.
Euh.
[Assistant Writer] ouvrit à peine la bouche.
Un émissaire assez unique pour proposer une reddition, n'est-ce pas ?
Il n'a pas tort, cependant. Si tu es sans pouvoir, personne n'écoute ce que tu as à dire.
Eh bien, je suis maintenant totalement convaincue que vous êtes le père de cette personne et qu'il est votre fils. Tel père, tel fils.
Mon cœur est bien plus beau, cependant.
Hein ?
Quoi ?
La nuit tomba.
La flèche, déjà semblable à de l'obsidienne, devint étrangement silencieuse à mesure que l'obscurité se mêlait aux ténèbres. C'était comme si la scène chaotique de l'entrée d'Uburka n'avait été qu'un mensonge.
Aucune voix ni aucun pas ne pouvaient être entendus.
.
Le temps passa.
Je m'assis en tailleur sur le sol nu, en méditation. L'Alchimiste m'avait grondé pour mon recours excessif à l'aura, mais c'était le moment d'accumuler de l'aura par le contrôle de la respiration.
Personne ne me dérangea, absorbé que j'étais dans ma méditation.
Les fidèles ordinaires étaient effrayés par la formidable prouesse martiale que j'avais démontrée dix jours plus tôt. Les apôtres me laissèrent tranquille par respect.
En ce moment, j'étais un père qui avait envoyé son fils dans une situation mortelle.
N'es-tu pas inquiet ?
Seule l'Araignée Grise, qui ne ressentait pas le besoin d'être prévenante, me parla.
Elle s'approcha, appuyée sur une canne. Ucha, ucha, elle s'assit à côté de moi.
Mince. Penser à vivre comme ça pendant un moment me rend dingue.
Ton pouvoir magique n'a-t-il pas commencé à récupérer ?
Il récupère. Mais ce guérisseur que tu as amené n'arrête pas de me dire que si j'utilise à nouveau la magie, je mourrai. Ha ! Je pourrais les tuer d'un simple claquement de doigts. Je ne me souviens pas de la dernière fois que quelqu'un a osé me parler comme ça.
L'Araignée Grise grommela.
Est-ce que tout le monde dans ton monde est si insolent ? Chacun de ceux que je rencontre est...
Mais pourquoi fais-tu ça ?
Hein ? Faire quoi ?
Tu as entendu dire qu'utiliser la magie pourrait te tuer. Pourquoi te prépares-tu à utiliser la magie ?
L'Araignée Grise soupira.
Au loin, trois cents torches éclairaient le camp, vacillantes. Mais le regard de l'Araignée Grise n'était pas posé sur elles.
Elle regardait juste tranquillement la première Tour Magique.
Parce que j'aurai besoin de l'utiliser bientôt.
Tu as accepté la défaite en tant que participante au duel, n'est-ce pas ?
Je l'accepte. Mais je ne peux pas rester là à regarder ces types mourir.
L'Araignée Grise parla avec un rire.
Que puis-je faire ? Je n'ai pas d'autre choix que de mourir avec eux.
Tu as de la loyauté.
J'ai lentement fait circuler l'aura dans tout mon corps.
C'était Charumu ? Celui qui s'est échappé de la Tour Magique avec moi. Ce gamin a poignardé son supérieur si habilement avec un couteau, montrant un changement tactique qui fonctionnerait même dans League of Legends, de la 2e à la 5e branche. Je pensais qu'une telle chose n'existait pas, mais...
C'est quoi League of Legends ?
C'est un vieux jeu. Et ne change pas de sujet.
Tout le monde a quelques personnes spéciales, n'est-ce pas ?
La voix de l'Araignée Grise était toujours légère.
Puis, elle jeta un coup d'œil aux trois cents torches et aux apôtres entourant la première Tour Magique.
Bien sûr, il y a plus de gens qui ne sont pas spéciaux du tout.
Alors, laisse-moi te prévenir. « Si tu sais qui est important pour toi, pourquoi as-tu fait ça à ces gens ? » Ne sors pas de telles absurdités. Si tu veux vraiment te complaire dans une supériorité morale, fais-le, mais s'il te plaît, fais de même pour ces bâtards aussi.
L'Araignée Grise soupira, un soupir profond et dense comme s'il était rempli de venin.
N'est-ce pas drôle ? « Nous condamnons la Tour Magique. » « Nous pleurons ceux qui sont morts sous l'oppression de la Tour Magique. » « Par conséquent, nous sommes des victimes innocentes. » Ah, vraiment. Ne sont-ils pas juste des bâtards fous ?
Et ses paroles étaient aussi brûlantes que son ressentiment.
Ils ne pensent qu'à ce qu'ils ont subi en atteignant le 50e étage. Ils ne se soucient pas de ce qu'ils ont fait aux étages inférieurs, pas le moins du monde. Ou, ils ne s'en souviennent probablement même pas. Même si certains s'en souviennent, ils le rationalisent probablement avec des excuses comme « Ce n'était pas mon intention » ou « J'y étais secrètement opposé ». Des ordures, tous autant qu'ils sont.
L'Araignée Grise parla plus doucement que les flammes brûlantes.
Faire semblant d'être des dieux.
Je n'ai pas répondu.
L'Araignée Grise prit une profonde inspiration et la relâcha.
Quoi qu'il en soit, ces bâtards... Parlant de justice, de cause, de deuil, et tout ce grand tralala, mais du début à la fin, ils ne font que rationaliser leurs propres sentiments. Après tout, le principe de base d'un culte est de changer les doctrines en fonction de la situation du jour, n'est-ce pas ?
L'air de la nuit n'était plus frais.
Chauffée par la fureur des apôtres et étendue par la haine de l'Araignée Grise, la nuit semblait lourde.
L'Araignée Grise termina son discours avec malice et dédain.
Alors, Roi de la Mort. La première Tour Magique est composée de mes sœurs qui ont mis le pied au 50e étage à peu près en même temps que moi. Elles ne pourront jamais se rendre. Ces bâtards de faux dieux, debout, fiers et gonflés d'orgueil, s'attendent à ce que nous nous aplatissions devant eux ? Mieux vaut mourir. Ne penses-tu pas ?
J'ai dit :
Alors tu t'opposeras à elles.
Il semble que oui. En conséquence, elles mourront probablement toutes. Ou subiront un sort encore pire.
La chaleur s'effaça de la voix de l'Araignée Grise.
Et ainsi, elle parla à nouveau sur un ton léger.
N'est-ce pas juste la marche du monde ? Si ce bâtard était ici, il sortirait sûrement quelque chose comme ça. Je vais lui donner 200 likes pour ça. N'est-ce pas, Roi de la Mort ?
7.
J'ai esquissé un sourire amer.
Je ne ferai aucun commentaire sur les remarques de Bae Hu-ryeong.
Bien. Ne le dis pas. Pourquoi as-tu envoyé ton fils comme émissaire ?
Es-tu curieuse ?
Ce n'est pas tant de la curiosité qu'un sentiment de malaise. Te voir assis ici à te morfondre me donne la nausée.
L'Araignée Grise fronça les sourcils. Elle semblait en colère.
Regarde-toi. Tu n'es pas différent de ce bâtard de Saint de l'Épée. Vers le haut, vers le haut, toujours plus haut, chantes-tu, mais ceux qui sont laissés pour compte, abandonnés, sont ceux qui voulaient être à tes côtés. N'était-ce pas ton fils ? Si tu étais inquiet pour ton fils, tu aurais dû l'arrêter, pourquoi...
Je ne suis pas inquiet.
J'ai dit.
Je ne m'inquiète pas pour mon fils.
.
Uburka a dit qu'il les persuaderait, et puisqu'il l'a dit, il le fera. Ce n'est pas un caprice. Tu ne le sais peut-être pas, mais Uburka était un conquérant qui a autrefois mis un continent entier à genoux. C'est un héros de son époque qui a juré d'accomplir cette tâche. Je n'ai jamais douté de mon fils.
Le silence suivit.
La Sorcière Grise ferma doucement les yeux et dit :
Comment peux-tu en être si sûr ?
Toujours les yeux fermés, la Sorcière Grise murmura doucement :
Et s'il ne peut pas les persuader ? Je viens de te le dire. Il vaut mieux mourir ou subir un sort pire que de se rendre. Elles ne le feront pas. Elles ne le peuvent pas. Parce que...
Parce que nous étions dans la même situation.
La Sorcière Grise tressaillit.
Lentement, elle ouvrit les yeux.
La même situation ?
Uburka. La race d'Uburka.
Pourquoi cela...
Eux aussi étaient autrefois esclaves d'une autre race. Il fut un temps où ils me vénéraient comme un dieu.
J'ai dit.
Et ils ont choisi un chemin différent du tien. Un chemin que tu ne peux imaginer. Un chemin dont tu pourrais te demander s'il est même possible. Uburka leur parlera, leur parlera et leur montrera qu'un [autre monde] pourrait exister.
.
Seul quelqu'un qui est né au même endroit mais qui a emprunté un chemin différent peut vraiment en persuader un autre.
Je n'ai pas regardé l'Araignée Grise. J'ai regardé les 300 soldats, et au-delà, le ciel qui se déployait.
Alors, mon fils sera sûrement capable de convaincre tes subordonnées de se rendre.
Progressivement, l'aube commença à poindre.
****
Salut. Je suis toujours malade mais je n'avais rien d'autre à faire alors j'ai décidé de traduire quelques chapitres. Alors profitez-en !!!!
****
Lien de soutien /sssdeathking