Chapitre 309
Les araignées se figèrent à la vue de mon sourire.
.
.
J'ai rencontré beaucoup de gens qui ont vécu longtemps.
Dans la Tour, il est possible de dépasser les limites de la durée de vie.
Ici, il y a des humains qui ont survécu plus d'une centaine d'années, et des Constellations comme Hamustra qui parcourent les étoiles depuis des dizaines de milliers d'années. J'ai réalisé une chose en les rencontrant.
La peur est constante.
C'est un peu délicat.
J'ai esquissé un large sourire.
Si vous comptez rester immobiles, voulez-vous que je fasse le premier pas ?
Mes pieds bougèrent plus vite que mes paroles.
Je me suis élancé. L'instant d'après, une araignée cachée dans les ruines d'un bâtiment, retenant son souffle, laissa échapper un court cri : « Eek. » Elle et moi avons croisé nos regards, face à face. Elle appartenait à la race des sorcières, avec des taches de rousseur parsemées sur le visage. J'ai pressé un point sur sa veine, en lui adressant un sourire rassurant.
Ah.
Peu importe à quel point cela semble éternel, mille ans ne durent pas toujours.
Je fredonnai pour moi-même.
Un sens ?
Aucun.
Il faut dix jours pour qu'une fleur rouge se fane. Il faut mille ans pour l'automne de la Tour Magique.
Ce qui importait, c'était que les araignées positionnées à travers la ville écoutaient chaque mot qui s'échappait de ma bouche.
Elles chercheraient désespérément un sens à mes paroles.
Cela suffisait. Si cela pouvait semer ne serait-ce qu'une légère confusion parmi elles, je feindrais volontiers le calme pour réciter ces réponses énigmatiques.
Ah. J'aurais dû porter une robe noire. C'est un moment historique où la Sorcière Millénaire et la Tour Magique Millénaire sont abattues, et me voilà, sans faire attention à la mode. Enfin, c'est un détail insignifiant. Mon maître en rirait sûrement.
Repliez-vous !
Une araignée commandant cria comme si elle crachait du sang.
Repliez-vous ! Repliez-vous ! 33e bataillon, arrêtez ce monstre, ne serait-ce qu'un instant !
Battre en retraite, mais pour aller où ?
Nous nous regrouperons au quartier général ! Il n'y a aucune solution face à ça ! L'aîné doit intervenir !
Objectivement, la Tour Magique avait toujours l'avantage.
Le nombre d'ennemis que j'avais abattus depuis le début du combat dépassait à peine la centaine.
Mais je m'étais concentré uniquement sur l'élimination des commandants de haut rang. La structure de commandement de l'ennemi était désormais en plein désarroi. Les araignées, qui dépendaient entièrement de la télépathie pour communiquer, étaient impuissantes face à moi une fois que leur réseau de communication à large portée — la Toile d'Araignée — fut mis en pièces.
[Les quêtes des Constellations progressent.]
[Le Cheval de Guerre des Plaines Éternelles ordonne à ses fidèles d'avancer !]
Cela signifiait diviser pour mieux régner.
[Progression de la quête. L'Œil vivant dans le Labyrinthe expose les voies de retraite de l'ennemi.]
[Progression de la quête. La Cloche qui pleure les morts affiche l'identité de ceux qui ont perdu la vie lors des rébellions passées à travers toute la ville.]
[Progression de la quête. L'Incarnation de l'Amour et de la Luxure expose l'identité des commandants araignées et de leurs supérieurs.]
Dès que la campagne a semblé progresser, les Constellations ont immédiatement fourni à leurs fidèles des récompenses appropriées et une motivation adéquate.
Ce n'était pas qu'elles n'avaient pas encouragé leurs fidèles auparavant ; ce n'était pas non plus qu'elles n'avaient aucune intention de résister à la Tour Magique.
En fin de compte, ce ne sont pas les Constellations dans le ciel nocturne, mais les humains au sol qui accomplissent les quêtes. Les fidèles doivent faire le premier pas, et ce n'est qu'alors que les Constellations répondent en retour.
Hahahaha ! Quel frisson de tuer !
Ainsi, une contre-attaque a commencé dans toute la ville.
Pardonnez-moi de vous avoir pris à la légère, Roi de la Mort ! Depuis combien de temps n'ai-je pas utilisé la télépathie aussi librement ? Génial, génial, génial ! C'est le pied ! Je suis le grand prêtre de [Le Fouet qui s'abat sur l'Auto-flagellateur], la Constellation capturée par vous, les araignées, au 4e quartier général ! L'Apôtre [Berserker] !
Un chasseur qui avait décidé de se rebeller avec moi dans cette grotte souterraine a rugi.
Rendez-moi ma Constellation~noona ! Espèces de bâtards !
Saint de l'Épée, Saint de l'Épée, vous l'aviez dit, mais je n'ai jamais vraiment cru que nous en arriverions là. Honnêtement, j'avais mes doutes... Mais oui. C'est peut-être vraiment la dernière chance. Tout le monde. En tant qu'apôtre du Seigneur Babit, je vous l'ordonne. Même si le combat n'est pas votre fort, levez-vous de toutes vos forces et battez-vous jusqu'à la mort.
Comme c'est splendide.
L'élan des deux forces s'était inversé.
Les toiles d'araignée, qui avaient été jetées comme une barrière sur la Ville Monopolisée, étaient démantelées pièce par pièce.
Jusqu'à présent, des voix étouffées, représentants de nombreuses Constellations, s'étaient emparées de la ville. Depuis le nord. Depuis l'ouest. Depuis le sud. Ou l'est. Dans les pubs en plein air et le long des rues bordées de tavernes, des auras bleues, rouges, jaunes et blanches ondulaient comme des vagues.
Ces vagues se chevauchaient et faisaient trembler le ciel au-dessus de la cité.
Est-ce aujourd'hui le dernier jour des murmures cachés sous terre ?
Vroum !
Quelque chose ressemblant à un feu d'artifice s'éleva dans le ciel.
C'était un coup chargé d'aura compressée. Ce n'était pas un tir de précision visant des commandants comme je l'avais fait. Non, il ne visait personne en particulier. Le feu d'artifice était dirigé vers le ciel.
Et il fendit la base des nuages sombres.
C'était faible. Un coup faible, embarrassant comparé au Tueur de Constellations. Mais la valeur d'une épée n'est pas déterminée par la main qui saisit la garde, mais par la cible qu'elle tranche. En ce sens, le feu d'artifice lancé par l'Apôtre du [Cheval de Guerre des Plaines Éternelles] était indéniablement précieux.
En avant. Porteurs de la bannière.
La lumière filtra à travers les nuages déchirés.
Suivez le Roi de la Mort, le successeur du Saint de l'Épée.
Des cris éclatèrent à travers toute la ville.
Ye-, espèce de vermine !
Une araignée entra dans une rage folle.
Nous avons battu en retraite à cause de ce type, pas parce que nous avions peur de vous, sales morveux ! D'où sortent ces insectes pour japper sans connaître leur place ? Pour qui vous prenez-vous, à faire les fiers comme ça ?
Ah. La voilà.
Je lançai un coup d'épée.
Quoi ?!
La voix de l'araignée sursauta. En plus du fracas d'un bâtiment qui s'effondrait, je pouvais entendre l'araignée bondir dans tous les sens.
Espèce de bâtard sans principes ! Pourquoi frapper alors que quelqu'un parle, hein ? Hé ! Ce coup vient d'anéantir toute mon escouade ! C'est incroyable, wow, sérieusement, es-tu vraiment le successeur du Saint de l'Épée ? Hein ?
À sourire bêtement tout ce temps ! Rien qu'à voir ta tête, l'aura de malheur déborde comme c'est pas permis, exactement comme le Saint de l'Épée, bon sang, merde !
Je lançai un autre coup.
Bon sang !!
Avec ce cri, la voix fut coupée net.
Le commandant, qui avait baissé sa garde en pensant qu'il ne serait pas vaincu par le simple émission d'un signal télépathique, avait déjà disparu. Le brave qui savait qu'il était condamné, mais qui n'avait pas pu lâcher son bâton de commandement jusqu'à la fin, s'était lui aussi volatilisé. Et le fou qui, bien que conscient de sa défaite imminente, avait voulu déchaîner une tempête de malédictions avant de mourir, venait tout juste de tirer sa révérence.
Désormais, il ne restait plus qu'un seul rôle.
Oui. C'est familier.
Les seuls survivants étaient ceux qui avaient le pouvoir d'être complaisants, qui ne pouvaient se résoudre à lâcher leur bâton de commandement et qui n'oubliaient jamais de maudire leurs ennemis jusqu'au bout.
Cette damnation familière. Bien que le visage soit différent, cette aura de malheur me rappelle ce bâtard. Honnêtement, c'est surprenant. Même en empruntant des directions totalement opposées, le malheur reste le même.
Je n'ai pas hésité. J'ai lancé une attaque en direction de l'endroit d'où provenait la voix. Et, Kwaaang ! Pour la première fois aujourd'hui, mon attaque fut neutralisée en plein vol.
J'ai envie de demander.
Au loin, dans les nuages fendus par le feu d'artifice.
Son doigt était tendu dans un rayon de soleil.
Où as-tu appris cette attitude de merde ?
Derrière le doigt.
Un visage sans expression, toujours enveloppé d'ombre, contemplait la terre en contrebas.
Le bord du chapeau qu'elle portait était long et large, ne laissant aucune faille à la lumière du soleil pour pénétrer.
S'il existe un hôpital spécialisé pour soigner des attitudes aussi merdiques, faites-le-moi savoir. D'après ce que je vois, c'est la racine de tous les maux. Peu importe à quel point on les écrase, les cafards continuent de sortir de terre ; il doit bien y avoir une académie quelque part qui élève cette vermine.
L'Ancienne.
Libératrice des Niglus-Kukulu, la race des sorcières.
Celle qui a anéanti cinq races. La propriétaire délaissée du gris. Tueuse de dieux. La sorcière qui a cloué six Constellations. La plus grande actionnaire. Maîtresse de toutes les araignées.
Vraiment, une Chasseuse avec tant de titres qu'il devient inutile de les compter. Une humaine que même les Constellations admirent, aux côtés du Saint de l'Épée déjà mort et du Tueur de Constellations, que l'on pourrait tout aussi bien considérer comme mort.
.
J'ai souri.
Peu importe le nombre d'alias qu'elle possédait, cela m'importait peu. Dès l'instant où Bae Hu-ryeong m'a raconté les vieilles histoires, j'avais déjà décidé dans mon cœur quel nom j'utiliserais lors de notre première rencontre.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Araignée Grise.
Je l'ai appelée comme je l'avais décidé.
Je suis connu sous le nom de Roi de la Mort.
.
Ha, un court rire m'échappa.
Le Roi de la Mort ? Le patron des enfers, hein ? Dans ce cas, tu devrais jouer les rois en enfer. Pourquoi ramper jusqu'ici pour semer le trouble, gamin ?
Ah. C'est déjà l'enfer d'être en vie, alors pas besoin d'aller aux enfers.
On dirait que tu n'as pas ta langue dans ta poche.
Si je suis un gamin, est-ce que ça fait de toi une double gamine, Araignée Grise ?
Quoi... quoi ?
L'Aînée sembla momentanément sans voix.
Je fis tournoyer mon épée sacrée et souris.
C'est une blague. Juste une boutade de patron pour détendre l'atmosphère.
.
L'Aînée pinça les lèvres, me regarda avec mépris, puis sembla réaliser quelque chose. Une sacrée variété d'expressions. Elle tenait son bâton d'une main tout en portant l'autre à son front.
Un vrai cinglé. Bon sang.
Pourquoi tous ceux que je rencontre semblent-ils avoir une révélation selon laquelle « cinglé » est le mot le plus approprié de tout l'univers pour me décrire ? C'est vraiment un mystère, un mystère en effet, mon mystérieux ami, Capitaine Lee.
(Note du traducteur : « Capitaine Lee » est ici une référence à une œuvre coréenne dont le protagoniste principal est Lee In-guk. C'est assez célèbre parmi les Coréens d'après ce que j'ai pu lire à ce sujet. Vous pouvez en apprendre davantage ici : https://namu.wiki/w/%EA%BA%BC%EC%82%90%EB%94%B4%20%EB%A6%AC)
Veuillez comprendre.
Je haussai les épaules.
Ne suis-je pas le successeur du Saint de l'Épée ? En essayant de l'imiter, j'ai fini par agir comme un cinglé par méthode de jeu. Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Tu n'es absolument pas son successeur.
Hmm ?
J'ai vu ton escrime. Tu es doué dans la manipulation de l'aura. Mais tu es différent de ce bâtard de Saint de l'Épée. Il y a de la malveillance en toi. Oui, tu as du poison dans le cœur.
Même en me parlant, le regard de l'Ancienne vagabondait alentour.
Aha.
En effet.
Actuellement, les Constellations encouragent leurs fidèles avec des quêtes. Mais ces quêtes reposent sur la prémisse que je suis [le successeur du Saint de l'Épée]. Si le récit change pour suggérer que je n'ai aucun lien avec le Saint de l'Épée, [L'Incarnation de l'Amour et de la Luxure] devrait interrompre immédiatement sa quête.
C'est pourquoi l'Ancienne a parlé assez fort pour que tout le monde puisse l'entendre.
Intelligent.
Une attaque chirurgicale.
L'Ancienne fit claquer sa langue.
Ceux qui utilisent des épées, se divisent-ils en orthodoxes et non-orthodoxes ? Même moi, qui ne m'en soucie guère, je peux le voir. Roi de la Mort. Espèce de petit gamin stupide. Tu suis une voie hérétique. Comment pourrais-tu être le successeur du Saint de l'Épée alors que l'intention au sein de ton épée est totalement opposée ?
Pas vraiment.
Je ressentis le silence des fidèles. Ils restaient immobiles, ou poursuivaient leurs combats, écoutant attentivement l'échange entre l'Ancienne et moi, suspendus dans le ciel.
[L'Incarnation de l'Amour et de la Luxure semble troublée.]
Les Constellations également.
Le Saint de l'Épée est mort.
Un rire gloussant orna le ciel. Lorsque l'Ancienne rit, la queue du manche à balai sur lequel elle chevauchait s'agita légèrement. Comme pour se moquer de l'agitation des Constellations.
Disons que ce bâtard a laissé un manuel secret et formé un successeur. Ouais. Peut-être qu'il existe un disciple de lui quelque part ! Mais Roi de la Mort, tu n'es certainement pas ce disciple.
Devrais-je attendre encore un peu ?
Tu prétends être son prédécesseur parce que tu as hérité de la volonté du Saint de l'Épée ? Quelle était la volonté du Saint de l'Épée, au juste ? Se rebeller contre notre Tour Magique ? Ha. Si c'est le cas, alors vous tous, par milliers et par dizaines de milliers, seriez tous ses successeurs !
.
Juste un peu plus longtemps.
Espèces de vermines. Les Constellations sont toujours comme ça. Ah, il n'y en a pas une seule de décente parmi ceux qui prétendent être des dieux. Sachant que c'est faux. Sachant pertinemment que ça ne marchera pas, mais essayant quand même de faire avancer la campagne, en ramassant un gamin insignifiant et en devenant dingues à prétendre qu'il est la réincarnation du Saint de l'Épée.
Bonjour.
Oui.
Espèces d'abrutis.
C'est le moment.
Il faut bien aérer l'endroit de temps en temps. Les gens ne peuvent pas vivre tous enfermés.
Hésitation.
Allez, je suis de bonne humeur ! Je vais te remodeler ça gratuitement aujourd'hui.
.
Je devrais rire [héhéhé] à ce stade. Mais même en tant que maître de la méthode, je ne peux pas rire comme ça. Une personne devrait au moins avoir un peu de dignité, non ?
Ce regard.
Je peux le sentir.
L'Ancienne me fixait. Si nos yeux se croisaient vraiment, si l'exploration de l'autre devenait la seule chose importante, alors durant cet échange, le temps s'arrêterait. Et rien d'autre n'aurait d'importance.
Jusqu'à il y a un instant, l'Ancienne était concentrée sur notre destruction. Discours. Provocation. Stratégie. Elle était prête à attaquer sans relâche nos points les plus faibles. Pour gagner du temps pour les araignées en retraite, pour faire douter les fidèles des Constellations, et finalement, pour gagner la guerre.
Tout cela est devenu insignifiant.
Hé.
Parmi les innombrables noms qu'elle possédait, j'ai prononcé le surnom que seul le Saint de l'Épée avait utilisé.
Gris.
.
Tu vis encore comme ça ?
À afficher l'expression du Saint de l'Épée, son ton, son sourire.
Comment se fait-il que tu ne changes jamais, que cent ans ou mille ans s'écoulent ?
À mon avis, c'est aussi une maladie. Une pathologie. En gros, tu cherches la bagarre avec le monde entier. Tu crois que si tu changes, tu perds face au monde ? À partir de maintenant, j'appellerai cette maladie la Maladie Grise. Considère ça comme un honneur.
Toi.
Toi, dit l'Ancien.
Toi-.
Haha.
.
Enfin, c'est ce que je dirais.
J'ai souri.
C'est une blague. Juste une blague.
.
Alors, qu'en dis-tu ? C'était un peu drôle cette fois, non ?
Et puis, j'ai vu.
Les nuages tourbillonnant au-dessus de la ville, le flux massif de magie qui les faisait tournoyer. Les araignées se retirant vers les flèches tressaillirent même, se retournant pour regarder, fixant le ciel. Le spectacle des cinq flèches vibrant, provoquant un tremblement de terre dans toute la ville.
J'ai vu beaucoup de choses.
D'accord.
Mais rien de tout cela n'avait d'importance.
Je voulais voir ce regard dans tes yeux.
Au moment où j'ai levé mon épée sacrée.
La magie qui prenait d'assaut le ciel, tout cela, de manière écrasante, s'est abattu sur moi.
******
ED : Cela a pris beaucoup plus de temps en recherches, mais enfin, profitez-en !!!
Lien de soutien /sssdeathking